这首七言律诗是诗人登临南京谢公墩的怀古之作,以秋日霜天的晚景为取景核心,先铺展眼前清寂的古迹与江天景致,再追怀东晋谢安的名士风流,借今昔对比抒发盛衰之感,最终将个人怀古情绪升华为古今共通的人文情怀。
谢公墩
亭馆已空云物丽,寺门相近夕钟清。
寒山又傍斜阳路,江水终销十月声。
载妓如花不同赏,风流应感古今情。
简要说明
逐句注释
- 谢公墩上日闲行:谢公墩,位于今南京钟山南麓半山寺附近,为东晋名相谢安曾游憩的古迹,后世多为文人怀古胜地。日闲行:白日闲暇之时漫步游赏。
- 四野霜天一倍明:四野,四面辽阔的原野。霜天:结霜的秋日天空。一倍明:经霜色映照,天地显得格外澄澈明亮。
- 亭馆已空云物丽:亭馆,指谢公墩周边的亭台馆舍遗迹。已空:已然荒废空寂。云物:指天空云气与周遭景物。丽:清丽明媚。
- 寺门相近夕钟清:寺门,指谢公墩旁的半山寺山门。相近:距离不远。夕钟:傍晚寺院的钟声。清:清越悠扬。
- 寒山又傍斜阳路:寒山:带深秋寒意的山岭。又傍:又临近、依偎着。斜阳路:夕阳斜照的郊野道路。
- 江水终销十月声:江水:此处指流经金陵的长江或秦淮河。终销:终究消歇、沉寂。十月声:十月霜天时节,江水水位下降,涛声减弱消散的声响。
- 载妓如花不同赏:化用《晋书·谢安传》中“安虽放情丘壑,然每游赏,必以妓女从”的典故,指谢安携貌美歌妓游赏的名士风流往事。不同赏:无法再像当年那样一同赏玩此景。
- 风流应感古今情:风流:指谢安的名士雅韵与千古风流。应感:理应触动、共情。古今情:古往今来共通的怀古追慕之情。
现代译文
我闲步登上谢公墩,白日里独自游赏,
秋日霜色漫野,四野天地显得格外明亮澄澈。
周遭的亭台馆舍早已荒废空寂,唯有云气与景物依旧清丽明媚。
附近的古寺山门隐约可见,傍晚的钟声清越悠扬,飘入耳畔。
带寒的山岭依偎在夕阳斜照的郊路旁,
江水在十月霜天里,终究消歇了往日的涛声。
当年谢安载着如花美妓同游的盛景,如今再难重现,
这千古流传的风流韵事,总能触动今古共通的怀古情思。
创作背景
曹学佺为晚明闽中诗派的核心代表诗人,一生喜好漫游江南名胜古迹。谢公墩作为东晋名相谢安的游憩旧地,是金陵(今南京)知名的怀古胜地。此诗应为诗人漫游金陵时登临谢公墩所作:秋日傍晚的霜天景致触发了诗人的怀古之思,眼前荒废的亭馆、清越的夕钟与萧瑟的江景,勾起对谢安名士风流的追怀,同时抒发了今昔盛衰的沧桑之感,将个人的游历心境融入对古迹的凭吊之中。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规。颔联、颈联均为工整对偶:颔联以“亭馆”对“寺门”、“已空”对“相近”、“云物丽”对“夕钟清”,颈联以“寒山”对“江水”、“又傍”对“终销”、“斜阳路”对“十月声”,对仗精工,符合律诗格律要求。章法上采用“点题写景—铺展实景—怀古抒情”的递进结构,脉络清晰。
- 用典自然:尾联化用谢安携妓游赏的典故,紧扣“谢公墩”的怀古主题,不刻意堆砌典故,将古人风流与眼前实景自然结合,委婉抒发今昔对比的感慨。
- 意境营造:全诗以“霜天”“寒山”“斜阳”“夕钟”“销声江水”等意象,营造出清冷悠远、略带萧瑟的怀古意境,将秋日傍晚的自然景致与古迹的沧桑感融为一体,情景交融。
- 情感递进:从初登的闲游之兴,到见遗迹而生的盛衰之叹,再到追怀古人的风流之思,最终升华为“古今情”的共通感悟,层层递进,真挚动人。
常见问题
《谢公墩》的作者和朝代是什么?
《谢公墩》的作者是曹学佺,页面按明作品展示。
《谢公墩》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人登临南京谢公墩的怀古之作,以秋日霜天的晚景为取景核心,先铺展眼前清寂的古迹与江天景致,再追怀东晋谢安的名士风流,借今昔对比抒发盛衰之感,最终将个人怀古情绪升华为古今共通的人文情怀。
《谢公墩》的创作背景是什么?
曹学佺为晚明闽中诗派的核心代表诗人,一生喜好漫游江南名胜古迹。谢公墩作为东晋名相谢安的游憩旧地,是金陵(今南京)知名的怀古胜地。此诗应为诗人漫游金陵时登临谢公墩所作:秋日傍晚的霜天景致触发了诗人的怀古之思,眼前荒废的亭馆、清越的夕钟与萧瑟的江景,勾起对谢安名士风流的追怀,同时抒发了今昔盛衰的沧桑之感,将个人的游历心境融入对古迹的凭吊之中。
《谢公墩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规。颔联、颈联均为工整对偶:颔联以“亭馆”对“寺门”、“已空”对“相近”、“云物丽”对“夕钟清”,颈联以“寒山”对“江水”、“又傍”对“终销”、“斜阳路”对“十月声”,对仗精工,符合律诗格律要求。章法上采用“点题写景—铺展实景—怀古抒情”的递进结构,脉络清晰。 2. 用典自然 :尾联化用谢安携妓游赏的典...