这首五言律诗是曹学佺寄赠友人钱谦益(字受之)的作品,围绕明末朝廷对士大夫的优闲恩典展开,既称赞钱谦益才名出众、疏离官场的品格,又委婉规劝其彻底抽身朝堂纷争,寄情林下闲适,暗含对明末党争倾轧的规避之意。
寄钱受之二首(己卯)
圣世优闲典,初非前代论。
不闻宫观使,但可赐归恩。
客有时惊座,公无日署门。
语侵朝事际,趣令倒芳樽。
不闻宫观使,但可赐归恩。
客有时惊座,公无日署门。
语侵朝事际,趣令倒芳樽。
简要说明
逐句注释
- 圣世优闲典,初非前代论
- 圣世:此处为对本朝(明朝)的颂称。
- 优闲典:指朝廷赐予官员优游闲适的恩宠典制,即允许官员辞官归乡、安享林下的政策。
- 初非前代论:这种优渥待遇并非唐宋等前朝的常规制度,点明本朝对士大夫的优容程度远超前朝。
- 不闻宫观使,但可赐归恩
- 宫观使:唐宋时期朝廷为罢退或闲散官员设置的无实职虚衔,仅领俸禄不理事。
- 但可:只须、只需。
- 赐归恩:朝廷赐予辞官归乡的恩准。此联意为不必像前代那样领取虚衔闲职,只须求得恩准辞官即可。
- 客有时惊座,公无日署门
- 惊座:语出《汉书·陈遵传》,指言谈举止令满座宾客为之惊动,此处形容钱谦益才名出众、谈吐不凡。
- 署门:指在官署处理公务、逗留官衙。
- 此联意为您谈吐时常惊座四座,却从不曾在官署门前停留,不热衷官场事务。
- 语侵朝事际,趣令倒芳樽
- 语侵朝事:谈及朝堂政事、朝局纷争。
- 趣(qū):通“促”,即刻、急忙。
- 芳樽:精美的酒器,代指美酒。
- 此联意为一旦谈及朝堂纷扰的时事,便即刻命人斟满美酒,痛饮避世。
现代译文
圣朝自有优游闲适的恩典,
这般礼遇本非前朝所有。
不必再领宫观使的虚衔闲职,
只消蒙赐恩准归老林丘。
你谈吐时常惊座四座,才名倾动,
却从不曾在官署门前稍作停留。
一旦谈及朝堂纷扰的时事,
便即刻命人斟满芳樽,痛饮销忧。
创作背景
此诗作于明崇祯十二年(己卯,1639年)。钱谦益字受之,号牧斋,是明末清初文坛领袖,此时因党争风波被削籍归乡,闲居常熟;曹学佺同为明末知名文人,此前也曾多次起落,此时亦辞官归隐故里。二人交游深厚,此诗为寄赠钱谦益之作,诗中既贴合二人共同的归隐心境,又结合本朝的优闲典制,委婉传递出对官场倾轧的规避态度。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为五言律诗,遵循仄起首句不入韵的格律规则,韵脚“论、恩、门、樽”同属平水韵十一真部,音律和谐;颈联“客有时惊座”与“公无日署门”词性、结构严整对仗,符合律诗规范。
- 用典自然:以“惊座”典故形容友人才名,不刻意堆砌辞藻,贴合语境自然体现对友人的赞赏,毫无生硬之感。
- 情感真挚:全诗从朝廷典制切入,再赞友人才品,最终落脚于规劝避世饮宴,层层递进,以平实淡雅的语言传递出对友人的关切,暗含对明末官场的厌倦情绪,毫无刻意说教之感。
- 意境含蓄:诗中未直接批判明末党争,而是以“语侵朝事际,趣令倒芳樽”的细节,含蓄表达对朝堂纷争的规避,将劝诫之意融入闲适的生活图景中,意境淡然悠远。
常见问题
《寄钱受之二首(己卯)》的作者和朝代是什么?
《寄钱受之二首(己卯)》的作者是曹学佺,页面按明作品展示。
《寄钱受之二首(己卯)》主要写了什么?
这首五言律诗是曹学佺寄赠友人钱谦益(字受之)的作品,围绕明末朝廷对士大夫的优闲恩典展开,既称赞钱谦益才名出众、疏离官场的品格,又委婉规劝其彻底抽身朝堂纷争,寄情林下闲适,暗含对明末党争倾轧的规避之意。
《寄钱受之二首(己卯)》的创作背景是什么?
此诗作于明崇祯十二年(己卯,1639年)。钱谦益字受之,号牧斋,是明末清初文坛领袖,此时因党争风波被削籍归乡,闲居常熟;曹学佺同为明末知名文人,此前也曾多次起落,此时亦辞官归隐故里。二人交游深厚,此诗为寄赠钱谦益之作,诗中既贴合二人共同的归隐心境,又结合本朝的优闲典制,委婉传递出对官场倾轧的规避态度。
《寄钱受之二首(己卯)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为五言律诗,遵循仄起首句不入韵的格律规则,韵脚“论、恩、门、樽”同属平水韵十一真部,音律和谐;颈联“客有时惊座”与“公无日署门”词性、结构严整对仗,符合律诗规范。 2. 用典自然 :以“惊座”典故形容友人才名,不刻意堆砌辞藻,贴合语境自然体现对友人的赞赏,毫无生硬之感。 3. 情感真挚 :全诗从朝廷典制切入,再赞友人才品,最终落脚于规劝...