这是明代诗人曹学佺为挚友徐兴公所作的挽诗,以沉痛笔触悼念晚明文坛领袖的陨落,抒发生死相隔的遗恨与深切追思,全诗情感真挚,以景结情,将个人悼亡之情与文坛凋零的怅惘融为一体。
挽徐兴公(壬午冬)
词场领袖失三山,所恨存亡一水间。
独抱玄真归洞府,空余大翮落人寰。
平安两日无书至,恸哭千秋有梦还。
老泪可如冬节涧,只将呜咽当潺湲。
独抱玄真归洞府,空余大翮落人寰。
平安两日无书至,恸哭千秋有梦还。
老泪可如冬节涧,只将呜咽当潺湲。
简要说明
逐句注释
- 词场领袖失三山:词场指文坛、诗词界;三山为福州别称,徐兴公为闽县(今福州)人,此处代指徐兴公。句意:晚明文坛的领袖人物,竟从福州地界陨落了。
- 所恨存亡一水间:一水间化用古诗《迢迢牵牛星》:> 盈盈一水间,脉脉不得语,以一水相隔比喻阴阳两隔、不得相见。句意:最令人遗恨的是,你我生死相隔,仅隔着一道浅浅的河水(喻阴阳永隔)。
- 独抱玄真归洞府:玄真指道家的玄奥真意,亦指超脱世俗的襟怀;洞府本指道家仙乡,此处代指幽冥地府。句意:你独怀着超脱世俗的真意,归于幽冥仙府。
- 空余大翮落人寰:大翮(hé)指大鸟的羽翼,此处比喻徐兴公卓越的文学才华与崇高的文坛声望;人寰指人间。句意:空留下你那凌云的羽翼(才华声望)坠落于人间。
- 平安两日无书至:句意:此前两日还收到你报平安的书信,未曾想突遭变故。
- 恸哭千秋有梦还:恸哭指痛哭失声;千秋此处代指死后(或千古)。句意:我痛哭失声,只盼你能在梦中魂归故园。
- 老泪可如冬节涧:冬节指冬至,冬季山涧水流枯涩、声息微弱。句意:我这苍老的泪水,怎比得上冬至时节山涧的流水?
- 只将呜咽当潺湲:潺湲(chán yuán)指水流缓慢流淌的样子。句意:只能将这呜咽的悲恸,当作山涧流水潺湲的余响。
现代译文
文坛领袖竟从三山陨落,最恨生死相隔,只隔着盈盈一水。
你独抱玄真襟怀归于仙府,空留凌云才名坠落人间。
两日之前还收你平安书札,如今音讯断绝只剩恸哭;唯有梦中盼你魂归故园。
我这老泪,怎比得上冬至山涧的流水?只将这呜咽的悲声,当作涧水潺湲的余响。
创作背景
此诗写于明崇祯十五年(1642)壬午年冬季。徐兴公即徐熥,字惟起,号兴公,闽县(今福建福州)人,是晚明著名文学家、藏书家,与曹学佺同为闽中诗派核心人物,二人交谊深厚,并称“曹徐”。徐熥于该年冬去世,曹学佺时年已六十九岁,晚年痛失挚友,兼览晚明文坛凋零、国运渐衰,遂作此挽诗,抒发对挚友的深切悼念与对文坛陨落的怅惘。
艺术赏析
- 格律规整,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,体现了晚明律诗的成熟规范。如颔联“独抱玄真”对“空余大翮”,“归洞府”对“落人寰”,词性、结构严丝合缝;颈联“平安两日”对“恸哭千秋”,“无书至”对“有梦还”,对仗自然流畅。
- 用典含蓄,意蕴丰厚:多处化用古典意象,如“一水间”化用《迢迢牵牛星》,以男女遥隔暗喻阴阳永隔,贴切而不生硬;“大翮”以大鸟羽翼喻英才,精准契合徐兴公的文坛地位,不着痕迹地彰显了其才名。
- 情感递进,以景结情:全诗以“痛失领袖”起笔,继写阴阳相隔的遗恨,再转入噩耗突至的恸哭,最后以“冬节涧”的呜咽作结,将抽象的悲恸具象为冬日山涧的流水,以景衬情,情感从叹惜到恸哭再到绵长的哀思,层层递进,真挚动人。
- 兼具个人与时代情怀:作为闽中诗派的核心人物,徐兴公的去世不仅是曹学佺个人的损失,更是晚明文坛的损失,诗中既含私人悼亡之情,也暗含对晚明文坛凋零的感慨,兼具个人情感与时代底色。
常见问题
《挽徐兴公(壬午冬)》的作者和朝代是什么?
《挽徐兴公(壬午冬)》的作者是曹学佺,页面按明作品展示。
《挽徐兴公(壬午冬)》主要写了什么?
这是明代诗人曹学佺为挚友徐兴公所作的挽诗,以沉痛笔触悼念晚明文坛领袖的陨落,抒发生死相隔的遗恨与深切追思,全诗情感真挚,以景结情,将个人悼亡之情与文坛凋零的怅惘融为一体。
《挽徐兴公(壬午冬)》的创作背景是什么?
此诗写于明崇祯十五年(1642)壬午年冬季。徐兴公即徐熥,字惟起,号兴公,闽县(今福建福州)人,是晚明著名文学家、藏书家,与曹学佺同为闽中诗派核心人物,二人交谊深厚,并称“曹徐”。徐熥于该年冬去世,曹学佺时年已六十九岁,晚年痛失挚友,兼览晚明文坛凋零、国运渐衰,遂作此挽诗,抒发对挚友的深切悼念与对文坛陨落的怅惘。
《挽徐兴公(壬午冬)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,体现了晚明律诗的成熟规范。如颔联“独抱玄真”对“空余大翮”,“归洞府”对“落人寰”,词性、结构严丝合缝;颈联“平安两日”对“恸哭千秋”,“无书至”对“有梦还”,对仗自然流畅。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :多处化用古典意象,如“一水间”化用《迢迢牵牛星》,以男女遥隔暗喻阴阳...