沙溪别东生

· 曹学佺

几夜舟中语,沙溪便有程。
忍将离别泪,一洒合州城。
小雨入江暮,微阳穿树明。
曰归何不得,岁晚事孤征。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人曹学佺的送别之作,以沙溪饯别挚友东生为核心场景,既抒发了临别之际的不舍离愁,又暗含自身岁末孤身远征、不得归家的漂泊失意,情感真挚深沉,融情于景,意境淡远含蓄。

逐句注释

  1. 几夜舟中语,沙溪便有程:几夜,指多日以来的夜间;舟中语,舟船之上的亲密交谈。沙溪,水名,流经今福建沙县一带,此处为送别地点;便有程,便要踏上各自的行程。
  2. 忍将离别泪,一洒合州城:忍将,怎忍、哪堪将;合州,古地名,今重庆市合川区一带,此处代指友人此行的目的地。句意:怎忍将满含离别的泪水,尽数洒在分别的沙溪,遥寄给即将赴往合州的你?
  3. 小雨入江暮,微阳穿树明:入江暮,傍晚时分细雨飘洒江面;微阳,微弱的斜阳日光;穿树明,阳光穿透树林,透出点点光亮。
  4. 曰归何不得,岁晚事孤征:曰归,说要归去;何不得,为何不能如愿归乡;岁晚,岁末、年末,此处暗含时光流逝、身世漂泊的感慨;孤征,孤身远行。句意:都说要归家为何却不能如愿?岁末时节,我只得孤身踏上远途征程。

现代译文

多日的舟中促膝长谈还在眼前,
转眼间沙溪一别,你我便要各奔前程。
怎忍将这满溢的离别泪水,
尽数洒向你将奔赴的合州城?
傍晚的细雨飘洒进江面,
微弱的斜阳穿过树林,透出淡淡光明。
都说要归家为何却不能如愿?
岁末寒冬,我只得孤身踏上孤远的征程。

创作背景

曹学佺是明代闽中诗派的核心代表人物,生平刚正不阿,晚年年遭党祸殉国。这首诗的创作时间未见于明确史料,从“岁晚事孤征”来看,诗作当写于岁末时节。沙溪为闽地重要水道,合州则为西南古郡,推测诗人此时正辗转于闽地与西南之间,在沙溪送别挚友东生。诗作既抒发了挚友分离的离愁,又融入了自身漂泊在外、不得归家的失意,将个人身世之感与送别之思融为一体。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“别”为线索,首联点出临别背景(舟中夜话、将赴行程),颔联直抒胸臆,将离别泪水洒向合州,把离愁推向高潮;颈联宕开一笔写景,以暮雨江景、斜阳穿树的画面烘托离别氛围,情景交融;尾联以设问收束,将个人孤征的惆怅与离别之悲融为一体,余味悠长。
  2. 对仗精巧自然:颔联虽未严格工对,但情感一气贯通;颈联“小雨入江暮,微阳穿树明”对仗工整,小雨微阳入江穿树,名词、动宾结构、时间光影一一相对,画面感极强。
  3. 情景交融含蓄:颈联以凄清的暮雨江景与略带暖意的斜阳穿树,烘托出离别时既感伤又略带期许的复杂心境,将抽象的离愁具象化于眼前之景,避免了直白抒情的单薄。
  4. 语言质朴清俊:全诗无华丽辞藻,以浅白自然的语言抒发真情实感,淡远的意境中蕴含深沉的身世之感,契合了闽中诗派“清词丽句,不假雕琢”的创作风格。

常见问题

《沙溪别东生》的作者和朝代是什么?

《沙溪别东生》的作者是曹学佺,页面按明作品展示。

《沙溪别东生》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人曹学佺的送别之作,以沙溪饯别挚友东生为核心场景,既抒发了临别之际的不舍离愁,又暗含自身岁末孤身远征、不得归家的漂泊失意,情感真挚深沉,融情于景,意境淡远含蓄。

《沙溪别东生》的创作背景是什么?

曹学佺是明代闽中诗派的核心代表人物,生平刚正不阿,晚年年遭党祸殉国。这首诗的创作时间未见于明确史料,从“岁晚事孤征”来看,诗作当写于岁末时节。沙溪为闽地重要水道,合州则为西南古郡,推测诗人此时正辗转于闽地与西南之间,在沙溪送别挚友东生。诗作既抒发了挚友分离的离愁,又融入了自身漂泊在外、不得归家的失意,将个人身世之感与送别之思融为一体。

《沙溪别东生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“别”为线索,首联点出临别背景(舟中夜话、将赴行程),颔联直抒胸臆,将离别泪水洒向合州,把离愁推向高潮;颈联宕开一笔写景,以暮雨江景、斜阳穿树的画面烘托离别氛围,情景交融;尾联以设问收束,将个人孤征的惆怅与离别之悲融为一体,余味悠长。 2. 对仗精巧自然 :颔联虽未严格工对,但情感一气贯通;颈联“小雨入江暮,微阳穿树明”对仗工整,...