这首五言律诗是曹学佺寄赠友人钱谦益(字受之)的作品,以友人隐居拂水山庄的场景起笔,既赞叹其超脱尘俗的隐士风姿,又体察到其“忧时”的深层心境,同时点出友人既欲携家归隐又心系朝廷恩命的矛盾心态,情感真挚,兼具写景与抒情的双重意蕴。
寄钱受之二首(己卯)
拂水丹房启,悬崖白羽窥。
知君行乐秘,转自切忧时。
岂即携家隐,犹云拜贶迟。
苍苍烟与雾,已抗俗尘姿。
¤
知君行乐秘,转自切忧时。
岂即携家隐,犹云拜贶迟。
苍苍烟与雾,已抗俗尘姿。
¤
简要说明
逐句注释
- 拂水丹房启,悬崖白羽窥:
拂水:指常熟拂水山,钱谦益隐居的拂水山庄所在地。丹房:原指道家炼丹的居所,此处代指友人隐居的清幽房舍。启:敞开。悬崖:高陡的山崖。白羽:白色的飞鸟。窥:窥看、张望。句意:拂水山庄的隐居房舍悄然敞开,高崖边白鸟正悄悄窥望。 - 知君行乐秘,转自切忧时:
行乐秘:指隐居行乐的幽微情趣,不轻易示人。转自:反而更让。切忧时:深切地为当世局势忧虑。句意:深知你隐居行乐的幽趣,却反而更让我深切为时事忧心。 - 岂即携家隐,犹云拜贶迟:
岂即:难道就。携家隐:携带家眷归隐田园。犹云:还说道。拜贶:拜受朝廷的恩赐或任命。迟:来得太迟。句意:难道你就此携家归隐?却还说朝廷的恩命来得太晚。 - 苍苍烟与雾,已抗俗尘姿:
苍苍:迷茫朦胧的样子。烟与雾:山间的烟霭雾气。抗:匹敌、超越。俗尘姿:世俗庸常的姿态,此处指超脱世俗的风骨。句意:迷茫烟霭笼罩天地,你早已拥有超越尘俗的风姿。
现代译文
拂水山庄的丹房悄然敞开,
高崖边白鸟正悄悄窥望。
深知你隐居行乐的幽趣,
却更让我深切为时事忧惶。
难道你就此携家归隐?
却还说朝廷恩命来得太匆忙。
迷茫烟霭笼盖天地间,
你早已有了超脱俗尘的模样。
创作背景
此诗作于己卯年,学界多认为是明崇祯十二年(1639年)。此时钱谦益因早年科场案牵连被革职,归隐常熟拂水山庄,虽寄情山水,却仍心系朝廷时局,对自身仕途与天下安危抱有复杂心态。曹学佺与钱谦益同为晚明文坛名流,二人交游颇深,此诗即寄赠友人,既表达对其隐居生活的理解,也抒发了对其忧时心境的共鸣。
艺术赏析
- 结构章法严谨:首联以景起笔,勾勒出拂水山庄清幽隐逸的环境,为人物出场铺垫;颔联由景及人,从写景转入抒情,点出“忧时”的核心情感;颈联以问答形式揭示友人的矛盾心态,将“归隐”与“忧时”的双重心理并置;尾联以景结情,用苍茫烟霭烘托友人超脱的风姿,收束全诗余韵悠长。
- 对仗工整精巧:首联“拂水”对“悬崖”、“丹房”对“白羽”、“启”对“窥”,词性相对,意境契合,精准勾勒出山庄的清幽景致,符合五言律诗的格律要求。
- 意象与情感交融:诗中“拂水”“丹房”“白羽”“烟雾”等意象共同营造出空灵超脱的意境,既贴合友人隐士的身份,也暗喻其超脱尘俗的品格,将写景与抒情、咏人与抒怀融为一体。
- 情感层次丰富:全诗既赞友人隐居之趣,又叹其忧时之心,更体察到其“欲隐未隐”的矛盾心态,跳出单纯赠别诗的窠臼,展现出晚明文人士大夫在乱世中的复杂精神世界。
常见问题
《寄钱受之二首(己卯)》的作者和朝代是什么?
《寄钱受之二首(己卯)》的作者是曹学佺,页面按明作品展示。
《寄钱受之二首(己卯)》主要写了什么?
这首五言律诗是曹学佺寄赠友人钱谦益(字受之)的作品,以友人隐居拂水山庄的场景起笔,既赞叹其超脱尘俗的隐士风姿,又体察到其“忧时”的深层心境,同时点出友人既欲携家归隐又心系朝廷恩命的矛盾心态,情感真挚,兼具写景与抒情的双重意蕴。
《寄钱受之二首(己卯)》的创作背景是什么?
此诗作于己卯年,学界多认为是明崇祯十二年(1639年)。此时钱谦益因早年科场案牵连被革职,归隐常熟拂水山庄,虽寄情山水,却仍心系朝廷时局,对自身仕途与天下安危抱有复杂心态。曹学佺与钱谦益同为晚明文坛名流,二人交游颇深,此诗即寄赠友人,既表达对其隐居生活的理解,也抒发了对其忧时心境的共鸣。
《寄钱受之二首(己卯)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :首联以景起笔,勾勒出拂水山庄清幽隐逸的环境,为人物出场铺垫;颔联由景及人,从写景转入抒情,点出“忧时”的核心情感;颈联以问答形式揭示友人的矛盾心态,将“归隐”与“忧时”的双重心理并置;尾联以景结情,用苍茫烟霭烘托友人超脱的风姿,收束全诗余韵悠长。 2. 对仗工整精巧 :首联“拂水”对“悬崖”、“丹房”对“白羽”、“启”对“窥”,词性相对...