这首为纪实纪事之作,记述明世宗朱厚熜南巡承天(今湖北钟祥,世宗生父兴献王陵所在地)的盛大仪仗、朝廷恩赏、随行军容,以及谒陵的庄重场景。诗中既颂扬了南巡的威仪与朝廷武备整肃,也暗含对边防武备与边功建树的期许,基调庄重典雅。
南巡八首(世庙幸承天作)
九边雨露旌旗湿,万乘云烟警跸雄。
蟒服尽颁中帑赐,虎头谁觅贺兰封。
朝陵不是瑶池会,按辔真存细柳风。
¤
简要说明
逐句注释
- 都护承恩出汉宫:都护,原指汉代掌管边疆军政的高级武官,此处代指明廷随行的核心武官重臣;汉宫借代明廷皇宫,避免直称本朝。句意:随行的武官重臣带着皇恩从京城出发。
- 行军使相陛辞同:行军使相,指率军出征的高级文武官员;陛辞,古代臣子朝见皇帝后辞别出宫,此处特指在宫殿前向皇帝辞行南巡。句意:率军的文武大员一同在宫殿前向世宗辞别启程。
- 九边雨露旌旗湿,万乘云烟警跸雄:九边,明代北方沿边设立的辽东、宣府等九个军事重镇,代指北部边防体系;雨露既指行军途中的晨露,也暗喻皇恩广布;万乘,原指周制天子拥有兵车万乘,此处代指皇帝的车驾;警跸,帝王出行时,侍从人员清道警戒、禁止行人通行的制度。句意:九边重镇的晨露(兼喻皇恩)打湿了随行的旌旗,皇帝的銮驾在云烟缭绕中,警跸威仪雄壮威严。
- 蟒服尽颁中帑赐,虎头谁觅贺兰封:蟒服,明代高级官员的服饰,绣有蟒纹(形制略次于龙纹),为朝廷赏赐的荣宠之物;中帑,指朝廷国库;虎头,此处代指边将建功的印信或功名;贺兰封,用汉代霍去病北击匈奴、封狼居胥(贺兰山脉一带)的典故,代指在边防前线建立战功、封侯拜爵。句意:朝廷用国库的钱财,尽数为随行官员颁赐蟒服荣赏;可又有谁能像汉代名将那样,在贺兰山下建功封侯呢?
- 朝陵不是瑶池会,按辔真存细柳风:朝陵,指世宗拜谒生父兴献王的显陵;瑶池会,指西王母在瑶池举办的宴饮,代指奢华放纵的游宴聚会;按辔,控驭马缰,使车马稳步前行;细柳风,用汉代周亚夫屯军细柳营的典故,细柳营军容整肃、军令严明,此处代指随行军队严整的军威。句意:此次谒陵并非瑶池盛会般的奢华宴饮,控辔而行的随行军队,当真有着当年细柳营的整肃风范。
现代译文
武臣承恩离帝阙,将相公卿同辞宫阙行。
九边旌旆沾晨露兼承皇恩,万乘銮舆在云烟里,警跸威严雄劲。
国库颁下蟒袍尽数赏赐群臣,谁能再觅贺兰山下的封侯功业?
拜谒皇陵并非瑶池般的奢华宴饮,控辔而行的军伍,真有细柳营的整肃之风。
创作背景
这首诗创作于明嘉靖十八年(1539年),时值明世宗朱厚熜南巡承天。承天(今湖北钟祥)是世宗生父兴献王朱祐杬的封地与陵墓所在地,世宗即位后多次提及拜谒皇陵,此次南巡为首次成行,随行有大量文武官员、禁军与仪仗队伍,排场盛大。尹耕为明代嘉靖年间进士,兼具文才与边事见识,一生关注北部边防,此诗为其目睹或听闻南巡盛况后所作,属于《南巡八首》组诗中的一首,兼具纪实性与个人情怀寄托。
艺术赏析
- 用典贴切典雅:全诗多处化用古典典故,以汉代典故代指明朝时事,既避免直称本朝的生硬,又增添了诗歌的厚重感。如以“汉宫”代指明廷,“细柳风”称颂军容整肃,“贺兰封”寄托边功期许,均贴合语境,自然不露痕迹。
- 格律严谨工整:作为七言律诗,全诗严格遵循七律格律,颔联、颈联均对仗工整:“九边”对“万乘”,“雨露”对“云烟”,“旌旗湿”对“警跸雄”;“蟒服”对“虎头”,“尽颁”对“谁觅”,“中帑赐”对“贺兰封”,平仄协调,符合明代纪事诗的典雅庄重风格。
- 结构层次清晰:全诗以南巡进程为脉络:首联点出发辞的缘起与随行人员,颔联铺陈仪仗军容,颈联转向朝廷恩赏与边功期许,尾联收束于谒陵的庄重与军威彰显,层层递进,完整呈现了南巡的核心场景与诗人的情感寄托。
- 寄寓深层情怀:诗歌并非单纯的歌功颂德,尾联以“瑶池会”对比“细柳风”,暗含对南巡排场的克制态度,突出世宗谒陵的庄重属性,结合“贺兰封”的用典,更寄托了诗人尹耕一贯关注边防、期待武备振兴的个人情怀,提升了诗作的思想深度。
常见问题
《南巡八首(世庙幸承天作)》的作者和朝代是什么?
《南巡八首(世庙幸承天作)》的作者是尹耕,页面按明作品展示。
《南巡八首(世庙幸承天作)》主要写了什么?
这首为纪实纪事之作,记述明世宗朱厚熜南巡承天(今湖北钟祥,世宗生父兴献王陵所在地)的盛大仪仗、朝廷恩赏、随行军容,以及谒陵的庄重场景。诗中既颂扬了南巡的威仪与朝廷武备整肃,也暗含对边防武备与边功建树的期许,基调庄重典雅。
《南巡八首(世庙幸承天作)》的创作背景是什么?
这首诗创作于明嘉靖十八年(1539年),时值明世宗朱厚熜南巡承天。承天(今湖北钟祥)是世宗生父兴献王朱祐杬的封地与陵墓所在地,世宗即位后多次提及拜谒皇陵,此次南巡为首次成行,随行有大量文武官员、禁军与仪仗队伍,排场盛大。尹耕为明代嘉靖年间进士,兼具文才与边事见识,一生关注北部边防,此诗为其目睹或听闻南巡盛况后所作,属于《南巡八首》组诗中的一首,兼具纪实性与个...
《南巡八首(世庙幸承天作)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切典雅 :全诗多处化用古典典故,以汉代典故代指明朝时事,既避免直称本朝的生硬,又增添了诗歌的厚重感。如以“汉宫”代指明廷,“细柳风”称颂军容整肃,“贺兰封”寄托边功期许,均贴合语境,自然不露痕迹。 2. 格律严谨工整 :作为七言律诗,全诗严格遵循七律格律,颔联、颈联均对仗工整:“九边”对“万乘”,“雨露”对“云烟”,“旌旗湿”对“警跸雄”;“蟒服...