赠谭青原侍御

· 尹耕

铁冠棱棱斧在握,绣衣使者行燕朔。
月冷居庸夜渡关,霜清碣石朝横角。
闻道愁云暗朔天,黄沙白碛可人怜。
鸡鸣山下多胡垒,牟那峰前亦汉川。
尚想蒙尘悲已已,空怀击剑勒燕然。
燕然可登石可勒,平生志在伊吾北。
三败羞称曹沫功,一匡再见夷吾力。
古称御史官之雄,震摇山岳在尔躬。
埋轮张纲有奇气,抗疏李勉诚英风。
慷慨况曾亲甲胄,抚循更是属疲癃。
...

简要说明

本诗为明代尹耕赠别友人谭青原侍御的边塞赠诗,先描绘谭侍御巡边的威仪与边塞苦寒景象,继而抒发御边报国的壮志,以诸多历史典故赞美谭青原的刚正品格与担当精神,兼具对边疆局势的关切与对友人的殷切期许。

逐句注释

  1. 铁冠棱棱斧在握:铁冠,古代御史专属冠帽,以铁为梁,象征执法严明;棱棱,形容冠帽棱角分明、威仪庄重;斧在握,指执掌监察、执法的生杀之权。
  2. 绣衣使者行燕朔:绣衣使者,汉代直指绣衣使者的简称,后世固定代指监察御史;燕朔,指燕地与北方朔方边疆区域。
  3. 月冷居庸夜渡关:居庸,即居庸关,明代北方核心边防关隘;此句写谭侍御深夜穿越居庸关巡边的情景,以冷月烘托旅途孤寒。
  4. 霜清碣石朝横角:碣石,此处泛指北方边塞险要之地;横角,指吹响军中号角,晨起霜色清冽,边塞号角响彻天地。
  5. 闻道愁云暗朔天:闻道,听闻;朔天,北方天际,此句写听闻北方边疆愁云密布,边境局势堪忧。
  6. 黄沙白碛可人怜:碛,沙漠戈壁;可,值得;怜,怜悯、同情,形容黄沙戈壁的荒凉萧瑟,令人心生悲悯。
  7. 鸡鸣山下多胡垒:鸡鸣山,今河北怀来境内,明代北方边防要地;胡垒,指北方游牧民族修筑的营垒堡垒。
  8. 牟那峰前亦汉川:牟那峰,明代北方边塞山峰;汉川,原指汉代中原王朝辖下的疆土河流,此处指曾属于中原的故土。
  9. 尚想蒙尘悲已已:蒙尘,原指君主流亡受辱,此处借指边疆沦陷、朝廷蒙羞;已已,停止、平息,意为徒然为过往边患悲叹。
  10. 空怀击剑勒燕然:勒燕然,用东汉窦宪大破北匈奴、登燕然山刻石记功的典故,意为空有持剑建功、刻石留名的报国之志。
  11. 燕然可登石可勒,平生志在伊吾北:伊吾,汉代西域重镇,今新疆哈密一带,代指北部边疆;意为燕然山终可登临刻石,平生志向在伊吾以北的边塞戍守。
  12. 三败羞称曹沫功:曹沫,春秋鲁国将领,三次与齐作战皆败,后劫持齐桓公收回失地;此句意为不以小败小胜的虚浮战功为荣。
  13. 一匡再见夷吾力:夷吾,即管仲,春秋齐国名相,辅佐齐桓公九合诸侯、一匡天下;此处意为希望谭侍御如管仲一般,安定边疆、匡扶时局。
  14. 古称御史官之雄,震摇山岳在尔躬:意为自古以来,御史便是威严的雄职,你的一举一动足以撼动山岳,肩负重大使命。
  15. 埋轮张纲有奇气:埋轮,东汉张纲任御史时,不肯赴任,将车轮埋于洛阳都亭以弹劾权贵梁冀,留下“埋轮直谏”典故;此句赞美谭青原如张纲般刚正不阿。
  16. 抗疏李勉诚英风:李勉,唐代名臣,多次上疏直谏不畏权贵;抗疏,指直言进谏,此句赞扬谭青原如李勉般英武正直。
  17. 慷慨况曾亲甲胄,抚循更是属疲癃:甲胄,指铠甲战衣,此处指曾亲身参与战事;抚循,安抚体恤;疲癃,指年老体弱、疾病缠身的百姓,意为谭侍御不仅善战,更能体恤边疆贫苦百姓。

现代译文

铁冠高耸威仪庄重,手中执掌执法斧钺,
绣衣御史的你,正巡行燕北朔方疆土。
冷月凄清里你深夜穿越居庸关隘,
霜色清冽的清晨,边塞号角响彻碣石险途。
听闻北方边疆愁云密布天色晦暗,
黄沙戈壁的荒凉萧瑟,着实令人心怜。
鸡鸣山下遍布胡人的营垒堡垒,
牟那峰前,也曾是中原王朝的故土河川。
徒然为过往边患蒙羞空自悲叹,
空怀着持剑建功、刻石燕然的报国志愿。
燕然山终可登临刻石留名,
平生志向,便是在伊吾以北的边塞戍守。
不愿如曹沫般以三败之功自居,
只盼能如管仲般再建一匡天下的实力。
自古以来,御史便是威严的雄职,
你的一言一行,足以撼动山岳担当重任。
如张纲般埋轮直谏,自有奇伟气概,
像李勉般上疏直言,尽显英武之风。
你尚且慷慨激昂,曾亲身披甲作战,
更能体恤安抚边疆那些老弱病残的百姓。

创作背景

尹耕为明代嘉靖年间诗人,熟悉边务,曾在宣大边疆地区任职,对明代北方游牧民族的边患问题深有体察。谭青原时任监察御史,奉命巡按北方边地,此诗为谭青原赴任北境时的赠别之作。尹耕结合自身对边务的认知,在诗中既描绘了边塞的苦寒与边患的严峻,也以诸多历史典故勉励友人坚守御史刚正履职的本分,担当起御边安民的重任,同时也寄托了自身的报国之志。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“赠别”为核心,先写友人威仪与巡边场景,次写边塞苦寒与局势堪忧,再抒发报国壮志,最后以典故赞美友人品格并寄予期许,层层递进,情感饱满。
  2. 用典贴切,贴合主题:全诗多处引用历史典故,如“勒燕然”“曹沫”“夷吾”“埋轮张纲”“抗疏李勉”等,既贴合监察御史的身份,又紧扣御边报国的主题,使诗歌兼具历史厚重感与思想深度。
  3. 写景苍凉,意境开阔:以“月冷居庸”“霜清碣石”“黄沙白碛”等边塞意象,营造出苍凉壮阔的边疆氛围,烘托出巡边的艰辛与边患的严峻,增强了诗歌的感染力。
  4. 格律合规,韵律和谐:中间“月冷居庸夜渡关,霜清碣石朝横角”等句对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学美。

常见问题

《赠谭青原侍御》的作者和朝代是什么?

《赠谭青原侍御》的作者是尹耕,页面按明作品展示。

《赠谭青原侍御》主要写了什么?

本诗为明代尹耕赠别友人谭青原侍御的边塞赠诗,先描绘谭侍御巡边的威仪与边塞苦寒景象,继而抒发御边报国的壮志,以诸多历史典故赞美谭青原的刚正品格与担当精神,兼具对边疆局势的关切与对友人的殷切期许。

《赠谭青原侍御》的创作背景是什么?

尹耕为明代嘉靖年间诗人,熟悉边务,曾在宣大边疆地区任职,对明代北方游牧民族的边患问题深有体察。谭青原时任监察御史,奉命巡按北方边地,此诗为谭青原赴任北境时的赠别之作。尹耕结合自身对边务的认知,在诗中既描绘了边塞的苦寒与边患的严峻,也以诸多历史典故勉励友人坚守御史刚正履职的本分,担当起御边安民的重任,同时也寄托了自身的报国之志。

《赠谭青原侍御》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“赠别”为核心,先写友人威仪与巡边场景,次写边塞苦寒与局势堪忧,再抒发报国壮志,最后以典故赞美友人品格并寄予期许,层层递进,情感饱满。 2. 用典贴切,贴合主题 :全诗多处引用历史典故,如“勒燕然”“曹沫”“夷吾”“埋轮张纲”“抗疏李勉”等,既贴合监察御史的身份,又紧扣御边报国的主题,使诗歌兼具历史厚重感与思想深度。 3....