南巡八首(世庙幸承天作)

· 尹耕

传闻大驾渡滹沱,圣德当天水不波。
曲逆晓烟迷朔岳,常山春雨见阳和。
万家鸡犬荆门近,千里莺花辇路和。
无奈腐儒忧伏枕,只缘卑湿楚中多。
¤

简要说明

这首七言律诗是尹耕随明世宗嘉靖帝南巡承天时所作,前六句铺写圣驾出行的祥瑞气象与沿途春和景明的盛景,末两句以腐儒卧病的个人境遇收束,既暗合楚地风土,又含蓄抒发了忧思情怀。

逐句注释

  1. 传闻大驾渡滹沱:大驾,帝王车驾的尊称,此处指明世宗朱厚熜的御驾;滹沱,滹沱河,源出山西、流经河北,为南巡途中的重要水道。句意:风闻圣驾正渡过滹沱河。
  2. 圣德当天水不波:圣德,称颂帝王的圣明仁德;当天,上合天道;水不波,滹沱河水面平静无波,暗喻天下太平、圣驾出行顺遂,含祥瑞之意。句意:圣明天子仁德上合天道,河水平静无波。
  3. 曲逆晓烟迷朔岳:曲逆,古县名(今河北顺平东南),代指南巡沿途城邑;朔岳,北方山岳,泛指河北一带山峦;晓烟,清晨烟霭;迷,迷蒙笼罩。句意:清晨烟霭轻笼曲逆城郭,朦胧了朔方的山峦。
  4. 常山春雨见阳和:常山,即北岳恒山,因避汉文帝刘恒名讳改称,此处指代北岳一带;阳和,春日和暖之气,既指春景和煦,也喻圣恩广被。句意:常山一带春雨初歇,遍见春日和暖的气象。
  5. 万家鸡犬荆门近:荆门,此处指湖北荆门一带,靠近南巡目的地承天(今湖北钟祥);万家鸡犬,形容地方安宁富庶、人烟繁盛。句意:万家鸡犬相闻,荆门之地已是渐近。
  6. 千里莺花辇路和:辇路,帝王车驾所经的道路;莺花,春日花鸟景致,代指春景;和,指御道沿线春景和畅,亦暗喻政教和顺。句意:千里莺啼花开,帝王御路处处和畅。
  7. 无奈腐儒忧伏枕:腐儒,诗人谦称自己为迂腐平庸的儒生;忧伏枕,因忧思而卧病在床。句意:可叹我这迂腐儒生,正卧病在床满怀忧思。
  8. 只缘卑湿楚中多:卑湿,指地势低洼潮湿,楚地自古多有卑湿的记载;此处既写实楚地风土,也暗用贾谊谪楚的典故自比。句意:只因为楚地低洼潮湿,这般水土着实太多。

现代译文

风闻圣驾正渡过滹沱河,圣明天子仁德上合天道,河水平静无波。
晓烟轻笼曲逆城郭,朦胧了朔方的山峦;常山一带春雨初歇,遍见春日和暖的气象。
万家鸡犬相闻,荆门之地已是渐近;千里莺啼花开,帝王御路处处和畅。
可叹我这迂腐儒生,正卧病在床满怀忧思;只因为楚地低洼潮湿,这般水土着实太多。

创作背景

明世宗嘉靖帝朱厚熜为兴献王朱祐杬之子,出生地为湖广安陆州(后升为承天府,今湖北钟祥)。嘉靖十八年(1539),世宗南巡承天拜谒其父兴献王的显陵,随行文臣多有赋诗纪事。尹耕为嘉靖十一年进士,彼时或在楚地任职或随行扈从,写下《南巡八首》组诗,此为其中之一。诗作前半颂赞圣驾出行的祥瑞盛景,后半借自身卧病忧思暗寓情怀,部分学界观点认为其末句亦暗含对南巡劳民伤财的委婉讽谏。

艺术赏析

  1. 格律严谨规范:此作为标准七言律诗,首、颔、颈、尾联结构完整,颔联“曲逆晓烟迷朔岳,常山春雨见阳和”与颈联“万家鸡犬荆门近,千里莺花辇路和”均严格对仗,平仄合律,体现出明人律诗的创作规范。
  2. 铺陈脉络清晰:前六句以空间转换为线索,从河北滹沱河、常山渐次写到湖北荆门,逐步铺展圣驾南巡的沿途盛景,画面连贯完整,营造出雍容祥和的氛围。
  3. 用典含蓄深沉:末句“卑湿楚中多”暗用西汉贾谊被贬长沙的典故,以贾谊谪楚的境遇自比,含蓄抒发了自身怀才不遇、忧时伤世的情怀,避免了直白抒情的浅露。
  4. 情感转折自然:诗作前半以颂圣、写景为主,氛围雍容祥和,末两句突然转入个人忧病之境,形成情感反差,既贴合楚地风土,又自然流露了诗人的真实心境,使诗作在颂圣之外兼具真情实感。

常见问题

《南巡八首(世庙幸承天作)》的作者和朝代是什么?

《南巡八首(世庙幸承天作)》的作者是尹耕,页面按明作品展示。

《南巡八首(世庙幸承天作)》主要写了什么?

这首七言律诗是尹耕随明世宗嘉靖帝南巡承天时所作,前六句铺写圣驾出行的祥瑞气象与沿途春和景明的盛景,末两句以腐儒卧病的个人境遇收束,既暗合楚地风土,又含蓄抒发了忧思情怀。

《南巡八首(世庙幸承天作)》的创作背景是什么?

明世宗嘉靖帝朱厚熜为兴献王朱祐杬之子,出生地为湖广安陆州(后升为承天府,今湖北钟祥)。嘉靖十八年(1539),世宗南巡承天拜谒其父兴献王的显陵,随行文臣多有赋诗纪事。尹耕为嘉靖十一年进士,彼时或在楚地任职或随行扈从,写下《南巡八首》组诗,此为其中之一。诗作前半颂赞圣驾出行的祥瑞盛景,后半借自身卧病忧思暗寓情怀,部分学界观点认为其末句亦暗含对南巡劳民伤财的委婉...

《南巡八首(世庙幸承天作)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规范 :此作为标准七言律诗,首、颔、颈、尾联结构完整,颔联“曲逆晓烟迷朔岳,常山春雨见阳和”与颈联“万家鸡犬荆门近,千里莺花辇路和”均严格对仗,平仄合律,体现出明人律诗的创作规范。 2. 铺陈脉络清晰 :前六句以空间转换为线索,从河北滹沱河、常山渐次写到湖北荆门,逐步铺展圣驾南巡的沿途盛景,画面连贯完整,营造出雍容祥和的氛围。 3. 用典含蓄深...