赠邹渐斋

· 尹耕

白云没西日,我当东南征。
念子在路途,执手久屏营。
娟娟闺中女,宝瑟理新声。
扬眉为谁妍,修辞荐精诚。
覆水不再顾,放麑难自明。
君其珍令德,努力须时平。

简要说明

这首是明代诗人尹耕赠别友人邹渐斋的五言古诗,既抒发了临别之际执手彷徨的不舍深情,又借典故寄寓了对友人德行的珍视、对其才华的肯定,同时暗含对时局清平的期许,兼具送别之温情与劝勉之深意。

逐句注释

白云没西日,我当东南征
- 没:遮蔽、沉没。
- 征:远行,此处指赴东南之地履职或赴任。
- 句意:西沉的落日被白云遮蔽,我即将奔赴东南远行。

念子在路途,执手久屏营
- 子:对友人邹渐斋的尊称。
- 屏营:彷徨、惶恐不安的样子,形容临别时的怅惘心绪。
- 句意:挂念你正奔波在漫漫旅途之中,握着你的手久久徘徊,心绪难安。

娟娟闺中女,宝瑟理新声
- 娟娟:姿态温婉清丽的样子。
- 宝瑟:珍贵的弦乐器瑟,常用来指代高雅的音乐或出众才情。
- 理:弹奏、调理弦乐。
- 句意:如那温婉秀美的闺中女子,轻抚宝瑟演奏新制的曲调,此处或以闺中女子的才貌比喻友人的品格与风华。

扬眉为谁妍,修辞荐精诚
- 扬眉:舒展眉梢,形容神采焕发、意气风发的样子。
- 妍:美好,此处指风采动人。
- 修辞:修饰文辞,也可指整饬言行、砥砺自身。
- 荐:进献、表达。
- 精诚:至诚之心。
- 句意:你舒展眉梢为谁展露动人风采?整饬言行、修饰文辞以进献一片赤诚之心。

覆水不再顾,放麑难自明
- 覆水:化用汉代朱买臣“覆水难收”典故,指往事已成定局,难以追悔或挽回。
- 放麑:典出《韩非子·说林上》,秦西巴为鲁侯养鹿时,因不忍小鹿失恃而将其放走,虽被驱逐却最终因仁心得以复用,此处“难自明”指仁心或苦心难以被旁人即刻理解。
- 句意:泼出的江水再也无法收回,放走幼鹿的仁心难以向他人明言,暗含对抉择无悔或遭遇不被理解的感慨。

君其珍令德,努力须时平
- 君:对友人的尊称。
- 其:祈使语气,意为“应当”。
- 令德:美好的德行。
- 时平:时局清平、社会安定。
- 句意:愿您珍重自身的美好德行,待时局清平之时,努力施展抱负、大展宏图。

现代译文

西沉的落日隐入了白云之间,我即将奔赴东南远行。
挂念你正跋涉在漫漫旅途,执手相看,久久彷徨怅惘。
如那姿态娟秀的闺中女子,轻抚宝瑟弹起新制的曲调。
你舒展眉梢为谁展露芳华?整饬言行以献一片赤诚之心。
泼出的江水再也难以收回,放走幼鹿的仁心难向人明言。
愿您珍重自身的美好德行,待时局清平之时大展宏图。

创作背景

尹耕为明代嘉靖朝诗人,兼具经世之才与诗文造诣,曾官至河南按察佥事、兵备副使,后因直言边事及政见不合遭贬谪,其诗作多兼具现实关怀与个人情志。此诗为赠别友人邹渐斋之作,结合末句“须时平”推测,创作当处于嘉靖中后期,彼时明廷虽有北境边患与南倭问题,但局部区域仍承平,诗人借此送别之际,既抒离别之思,又劝勉友人坚守德行、以待时机,暗含自身对时局安稳与才德得展的期许。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此作为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,行文舒展自然,兼具汉魏古诗的沉郁悠远与明人诗作的平实晓畅。
  2. 用典自然贴切:两处典故运用不显堆砌:“覆水”典借朱买臣事,喻指往事已定、不必追悔,暗含对友人过往抉择的肯定与释然;“放麑”典借秦西巴事,既暗赞友人的仁心与赤诚,又抒发了才德或仁心难被即时理解的复杂心绪,贴合临别之际的情感氛围。
  3. 抒情层次递进:全诗以送别场景起笔,先写落日、征行的离别氛围,再以“执手屏营”直抒不舍;中间插入“闺中女”“宝瑟”的温婉意象,喻友人才情风华,继而以典故抒怀,将离别之情与人生感慨相融;末句以劝勉作结,将个人情谊升华为对友人德行与前程的期许,情感层层递进,真挚动人。
  4. 语言风格质朴凝练:全诗无刻意雕琢之痕,却于平实之中见深情,既保留了古诗的含蓄韵味,又贴合明人诗作的通俗晓畅特点,兼具文学性与可读性。

常见问题

《赠邹渐斋》的作者和朝代是什么?

《赠邹渐斋》的作者是尹耕,页面按明作品展示。

《赠邹渐斋》主要写了什么?

这首是明代诗人尹耕赠别友人邹渐斋的五言古诗,既抒发了临别之际执手彷徨的不舍深情,又借典故寄寓了对友人德行的珍视、对其才华的肯定,同时暗含对时局清平的期许,兼具送别之温情与劝勉之深意。

《赠邹渐斋》的创作背景是什么?

尹耕为明代嘉靖朝诗人,兼具经世之才与诗文造诣,曾官至河南按察佥事、兵备副使,后因直言边事及政见不合遭贬谪,其诗作多兼具现实关怀与个人情志。此诗为赠别友人邹渐斋之作,结合末句“须时平”推测,创作当处于嘉靖中后期,彼时明廷虽有北境边患与南倭问题,但局部区域仍承平,诗人借此送别之际,既抒离别之思,又劝勉友人坚守德行、以待时机,暗含自身对时局安稳与才德得展的期许。

《赠邹渐斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此作为 五言古诗 ,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,行文舒展自然,兼具汉魏古诗的沉郁悠远与明人诗作的平实晓畅。 2. 用典自然贴切 :两处典故运用不显堆砌:“覆水”典借朱买臣事,喻指往事已定、不必追悔,暗含对友人过往抉择的肯定与释然;“放麑”典借秦西巴事,既暗赞友人的仁心与赤诚,又抒发了才德或仁心难被即时理解的复杂心绪,贴合临别之际的情感...