西城道中短歌

· 尹耕

柳条当风战犹力,桃李无言混荆棘。
桑乾东带断冰流,昨日荒城作寒食。
君不见战士经年挂铁衣,一身重犯数重围。
纥干山下营初散,牟那峰前檄更飞。
年年烽火为生计,谁道沙场春事稀。

简要说明

这首诗是诗人巡行塞北西城郊野时的纪实之作,以白描勾勒塞下早春萧索荒寒的自然景象,转而聚焦戍边战士经年苦战的艰辛,抒发了对边患不息的深切忧思,以及对征人的同情与对边地民生的忧虑。

逐句注释

  1. 柳条当风战犹力:柳条指塞下早春柳枝;当风即迎着强劲北风;以拟人手法写柳条在风中剧烈摇颤,仿佛奋力抗争,暗合边地风势之猛。
  2. 桃李无言混荆棘:桃李即桃花、李花;化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”之典,反用其意,谓边塞桃李无人赏玩,只能混杂在荒棘之间,凸显边地荒凉冷落。
  3. 桑乾东带断冰流:桑乾即桑乾河,明代北方边防要地的重要河流;东带指像衣带一般向东蜿蜒;断冰流指河冰初解,碎裂冰块随河水漂浮涌动,点明早春时节的河景。
  4. 昨日荒城作寒食:荒城指塞下残破边城;寒食为古代节令,清明前一二日禁火寒食,此处点明时节,荒城在寒食节更添凄清,不见内地节日热闹。
  5. 君不见战士经年挂铁衣:君不见为乐府诗常用发语词,引发读者注意;经年即整年;挂铁衣指身着铁甲戍守边疆,极言戍卒长期征战之苦。
  6. 一身重犯数重围:重犯指多次冲破;数重围即多层敌军包围,写战士历经无数苦战、身经百战。
  7. 纥干山下营初散:纥干山位于今山西大同北,为明代北边边防重镇;营初散指边塞营垒刚经历战事,征人暂作休整,暗合战事不息的背景。
  8. 牟那峰前檄更飞:牟那峰位于今内蒙古河套一带,明代北边防线要地;檄指紧急军事文书;更飞即频频传来,极言战事不断、军情紧急。
  9. 年年烽火为生计:烽火代指战事;年年以烽火战事为生计,谓边地军民皆被战事裹挟,日常皆为战事所累。
  10. 谁道沙场春事稀:谁道即“谁说”;沙场指战场;春事指春日生机与农事,此处谓边塞战场毫无春日美好景致,连春景都被战火消磨殆尽。

现代译文

柳条迎着狂风奋力摇颤,
桃李默默混生在荒棘之间。
桑乾河向东蜿蜒,浮冰随波断续流淌,
昨日的荒城又迎来了寒食节的凄寒。
你何曾看见:戍边的战士整年披甲坚守,
一身孤勇多次冲破敌军的重重包围。
纥干山下的营垒刚经战事稍作休整,
牟那峰前的紧急军书又频频飞来。
年年烽火不息成了边地的日常生计,
谁说沙场之上,春日的生机这般稀少?

创作背景

尹耕为明代嘉靖年间边塞诗人,官至兵备副使,熟悉北方边防事务,曾多次巡行塞北。此诗约作于嘉靖中期,当时明代北边鞑靼部族侵扰频繁,边患不绝。诗人行经塞北西城(今山西大同附近边城)郊野,亲见边地早春的荒寒景象与戍卒的苦战生涯,有感于战事不息、民生凋敝,遂作此诗以抒忧国伤时之怀。学界对其具体创作年份无争议,均认为是诗人巡边途中的纪实之作。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:此诗为七言歌行体,继承汉乐府“短歌”传统,句式自由舒展,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言质朴刚健,以白描手法写实边地景物与战事,毫无华丽辞藻,尽显边塞诗的沉郁苍劲之风。
  2. 意象与意境:以“柳条战风”“桃李混棘”“断冰流”“荒城寒食”等意象,勾勒出塞北早春萧索荒寒的独特意境,与内地春日明媚景象形成鲜明对比,为后文抒发战事之苦铺垫氛围。
  3. 表现手法
    • 用典:化用《史记》“桃李不言”之典,反其意而用之,含蓄凝练地凸显边地的荒凉冷落。
    • 虚实结合:前四句实写眼前所见之景,后六句由景及人,虚写戍卒苦战与边地战事,将实景与战事想象结合,拓展了诗歌意境。
    • 反问抒情:末句“谁道沙场春事稀”以反问收束,直接抒发对边患不息的愤慨与对征人的同情,情感沉郁顿挫,余味悠长。
  4. 写实性:诗中“纥干山”“牟那峰”“桑乾河”均为明代北边实有地名,体现了边塞诗的纪实性特征,诗人以边防官员的视角,真实呈现了塞地的民生与战事,具有鲜明的现实主义色彩。

常见问题

《西城道中短歌》的作者和朝代是什么?

《西城道中短歌》的作者是尹耕,页面按明作品展示。

《西城道中短歌》主要写了什么?

这首诗是诗人巡行塞北西城郊野时的纪实之作,以白描勾勒塞下早春萧索荒寒的自然景象,转而聚焦戍边战士经年苦战的艰辛,抒发了对边患不息的深切忧思,以及对征人的同情与对边地民生的忧虑。

《西城道中短歌》的创作背景是什么?

尹耕为明代嘉靖年间边塞诗人,官至兵备副使,熟悉北方边防事务,曾多次巡行塞北。此诗约作于嘉靖中期,当时明代北边鞑靼部族侵扰频繁,边患不绝。诗人行经塞北西城(今山西大同附近边城)郊野,亲见边地早春的荒寒景象与戍卒的苦战生涯,有感于战事不息、民生凋敝,遂作此诗以抒忧国伤时之怀。学界对其具体创作年份无争议,均认为是诗人巡边途中的纪实之作。

《西城道中短歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :此诗为七言歌行体,继承汉乐府“短歌”传统,句式自由舒展,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言质朴刚健,以白描手法写实边地景物与战事,毫无华丽辞藻,尽显边塞诗的沉郁苍劲之风。 2. 意象与意境 :以“柳条战风”“桃李混棘”“断冰流”“荒城寒食”等意象,勾勒出塞北早春萧索荒寒的独特意境,与内地春日明媚景象形成鲜明对比,为后文抒发战事之苦铺垫氛围。...