春怀三首(时世宗幸承天)

· 尹耕

春深关塞尚屯兵,万里防胡拱汉京。
不为翠华临远道,岂应金甲废深耕。
转输坐见司徒急,经略亲看相国行。
莫讶至尊忘北顾,显陵迁附圣人情。
¤

简要说明

这首诗是春日边关感怀之作,聚焦明世宗南巡承天的时事背景,既抒发了对北方边防屯兵、军需转输的关切,也对皇帝因孝思拜谒显陵的行为作出解释,体现了边臣对家国时局的体察与对君主的理解。

逐句注释

  1. 春深关塞尚屯兵:暮春时节,边关要塞仍有军队驻守。关塞:边关要隘;屯兵:驻军防守。
  2. 万里防胡拱汉京:万里边防的防务都为防备北方胡人(代指蒙古部族),拱卫大明京师。汉京:原指西汉都城长安,此处借指明代京城北京。
  3. 不为翠华临远道:若不是皇帝的銮驾远赴承天府。翠华:皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜,代指帝王车驾,此处特指世宗南巡的仪仗。
  4. 岂应金甲废深耕:怎会让披甲的将士荒废田间农耕之事。金甲:铠甲,代指军士;深耕:指代农业耕作。此句以反问强化了对边防军务与民生农事关系的思考。
  5. 转输坐见司徒急:眼看着转运军需的事务急迫,主管财政的官员忙乱不堪。转输:转运军需物资;坐见:眼看着;司徒:古代官名,主管财政教化,此处代指明代户部官员。
  6. 经略亲看相国行:边防军务的筹划治理,全靠随行宰相亲自推进。经略:此处指边防军务的统筹;相国行:指宰相的行事举措。
  7. 莫讶至尊忘北顾:不要讶异皇帝未曾关注北方边防。至尊:对皇帝的尊称;北顾:顾望北方边境,代指关注边患。
  8. 显陵迁附圣人情:只因迁附显陵的孝思,乃是君主的本心。显陵:明世宗生父兴献王朱祐杬的陵寝,位于承天府;迁附:指将兴献皇帝的神主附祭于太庙,契合“大礼议”后世宗厘定的礼制诉求。

现代译文

暮春时节,边关要塞仍有大军屯驻,
万里边防的烽烟,拱卫着大明的京师。
若不是圣上銮驾远赴承天,
怎会让披甲将士,荒废了田间的深耕?
眼看着转运军需的徭役急促,
户部官员忙得焦头烂额,
边防经略的要务,全靠随行宰相悉心筹划。
诸君莫要讶异圣上未曾北顾边防,
只因迁附显陵的孝思,乃是他本心所系。

创作背景

这首诗写于明嘉靖十八年(1539年),当年明世宗朱厚熜南巡承天府(今湖北钟祥),拜谒生父兴献王的显陵,同时考察地方政务。彼时北方蒙古俺答部屡次侵扰边境,北方边关仍在屯兵设防。尹耕为明代边臣,熟悉边防事务,此诗为其春日在边关有感时事而作,既关联“大礼议”后世宗追尊生父、厘定皇陵礼制的背景,也抒发了对边防军务与民生的关切。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗:颔联“不为翠华临远道”对“岂应金甲废深耕”,名词、动宾结构两两相对;颈联“转输坐见司徒急”对“经略亲看相国行”,动宾短语、官职称谓一一对应,完全符合律诗的格律规范。
  2. 用典贴合:多处运用古典典故且贴合时政:“翠华”化用《史记》帝王仪仗典故,“司徒”沿用古代官制称谓对应明代户部,既符合文言表达习惯,也清晰指向明代官僚体系。
  3. 情感递进:开篇以春深屯兵的沉郁场景奠定基调,颔联用反问抒发对边防与民生的忧虑,颈联具体铺写军需转输与边防筹划的急迫,尾联以解释口吻化解对皇帝“忘北顾”的质疑,将边臣的家国关切与对君主孝行的理解融为一体,情感层层推进。
  4. 立意克制深刻:诗歌并未空泛批评皇帝南巡忽视边防,而是精准点明世宗南巡的核心动因是拜谒显陵、完成“大礼议”后的礼制建构,既体现了诗人对时政背景的精准体察,也避免了偏激的时政批评,兼具历史真实性与文学感染力。

常见问题

《春怀三首(时世宗幸承天)》的作者和朝代是什么?

《春怀三首(时世宗幸承天)》的作者是尹耕,页面按明作品展示。

《春怀三首(时世宗幸承天)》主要写了什么?

这首诗是春日边关感怀之作,聚焦明世宗南巡承天的时事背景,既抒发了对北方边防屯兵、军需转输的关切,也对皇帝因孝思拜谒显陵的行为作出解释,体现了边臣对家国时局的体察与对君主的理解。

《春怀三首(时世宗幸承天)》的创作背景是什么?

这首诗写于明嘉靖十八年(1539年),当年明世宗朱厚熜南巡承天府(今湖北钟祥),拜谒生父兴献王的显陵,同时考察地方政务。彼时北方蒙古俺答部屡次侵扰边境,北方边关仍在屯兵设防。尹耕为明代边臣,熟悉边防事务,此诗为其春日在边关有感时事而作,既关联“大礼议”后世宗追尊生父、厘定皇陵礼制的背景,也抒发了对边防军务与民生的关切。

《春怀三首(时世宗幸承天)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗:颔联“不为翠华临远道”对“岂应金甲废深耕”,名词、动宾结构两两相对;颈联“转输坐见司徒急”对“经略亲看相国行”,动宾短语、官职称谓一一对应,完全符合律诗的格律规范。 2. 用典贴合 :多处运用古典典故且贴合时政:“翠华”化用《史记》帝王仪仗典故,“司徒”沿用古代官制称谓对应明代户部,既符合文...