本诗为明代宫廷应制诗,记叙诗人扈从帝王巡幸天寿山行宫的行程与见闻,以怀古颂今的笔触抒发亲历太平盛世的荣幸,同时以谦逊之语自况文才,整体风格雍容典雅,兼具叙事性与抒情性。
天寿山行宫
天旆三春发,离宫四月开。
观河怀禹迹,问野见周才。
日气生高岭,云阴拂翠台。
太平叨扈从,文雅愧邹枚。
观河怀禹迹,问野见周才。
日气生高岭,云阴拂翠台。
太平叨扈从,文雅愧邹枚。
简要说明
逐句注释
- 天旆三春发:天旆(pèi),指帝王的仪仗大旗,借代帝王车驾;三春指暮春三月;发意为起驾出发。句意:帝王的仪仗在暮春时节从京城起驾。
- 离宫四月开:离宫即皇帝出行时临时驻跸的行宫,此处特指天寿山皇家行宫;开指行宫修葺就绪、可供驻跸。句意:天寿山的行宫在四月时节已然准备妥当。
- 观河怀禹迹:观河代指沿途巡视地方、体察河政;禹迹指大禹治水的遗迹,借指古代圣王的德政与不朽功绩。句意:沿途巡视河川之际,不禁缅怀大禹治水的功业。
- 问野见周才:问野指访察民间、荐举贤才;周才代指周代招纳的贤能之士,此处暗颂朝廷搜罗任用贤才的治世景象。句意:访察民间之时,欣喜地看到朝廷如周代一般广纳贤才。
- 日气生高岭:日气指清晨日光蒸腾的雾气;高岭指天寿山的高峻峰峦。句意:日光雾气在高峻的山岭间升腾弥漫。
- 云阴拂翠台:云阴指云层投下的阴影;翠台指行宫翠绿的台榭建筑。句意:轻柔的云影拂过行宫的翠绿阁台。
- 太平叨扈从:叨(tāo)为谦辞,意为有幸忝列;扈从指随从帝王出行。句意:我有幸忝列圣驾扈从之列,亲历这太平盛世。
- 文雅愧邹枚:邹枚指西汉著名辞赋家邹阳、枚乘,二人以文才受诸侯王礼遇,此处代指前代文雅之士。句意:自愧文才不及邹阳、枚乘那般风雅出众。
现代译文
帝王仪仗自暮春时节起驾离京,
天寿山行宫在四月已然修葺就绪。
巡行河川间缅怀大禹治水遗迹,
访察民间时欣见贤才如周代般辈出。
日光雾气升腾在高峻的峰峦之上,
云影轻拂过行宫翠绿的台榭楼阁。
我有幸扈从圣驾亲历太平盛世,
自愧文才难比邹阳、枚乘那般风雅。
创作背景
天寿山即今北京昌平明十三陵所在地,明代帝王常有每年祭陵或临时谒陵的制度。王廷幹为正德九年进士,官至工部尚书,属于明代台阁文臣群体。因史料未明确记载具体扈从的帝王,学界主流认为该诗作于正德或嘉靖年间的天寿山祭陵行程中,诗人以扈从之身记录沿途见闻,借怀古抒发对朝廷治世的赞颂,同时贴合文臣身份表达谦逊之态。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,遵循平水韵灰韵部,二、四、六、八句押韵(开、才、台、枚);颔联、颈联严格对仗,如“观河”对“问野”、“怀禹迹”对“见周才”,对仗工整,符合近体诗格律规范。
- 用典自然贴切:以“禹迹”“周才”借古颂今,暗合朝廷治世景象;以“邹枚”自谦,既符合应制诗的传统表达,又体现文臣的身份自觉,典故与诗意融合自然,无堆砌之感。
- 结构层次清晰:全诗以叙事起笔,先写扈从行程与行宫准备,继而转入途中怀古与见闻,再描摹行宫景致,最后以抒情收束,从行旅、怀古、写景到抒情层层递进,逻辑连贯。
- 风格典雅平实:作为宫廷应制诗,整体语言雍容庄重,无过度藻饰,既贴合台阁体诗文的典雅风格,又通过颈联的实景描写避免了应制诗常见的空泛颂圣,兼具叙事真实性与文学美感。
常见问题
《天寿山行宫》的作者和朝代是什么?
《天寿山行宫》的作者是王廷幹,页面按明作品展示。
《天寿山行宫》主要写了什么?
本诗为明代宫廷应制诗,记叙诗人扈从帝王巡幸天寿山行宫的行程与见闻,以怀古颂今的笔触抒发亲历太平盛世的荣幸,同时以谦逊之语自况文才,整体风格雍容典雅,兼具叙事性与抒情性。
《天寿山行宫》的创作背景是什么?
天寿山即今北京昌平明十三陵所在地,明代帝王常有每年祭陵或临时谒陵的制度。王廷幹为正德九年进士,官至工部尚书,属于明代台阁文臣群体。因史料未明确记载具体扈从的帝王,学界主流认为该诗作于正德或嘉靖年间的天寿山祭陵行程中,诗人以扈从之身记录沿途见闻,借怀古抒发对朝廷治世的赞颂,同时贴合文臣身份表达谦逊之态。
《天寿山行宫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,遵循平水韵灰韵部,二、四、六、八句押韵(开、才、台、枚);颔联、颈联严格对仗,如“观河”对“问野”、“怀禹迹”对“见周才”,对仗工整,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然贴切 :以“禹迹”“周才”借古颂今,暗合朝廷治世景象;以“邹枚”自谦,既符合应制诗的传统表达,又体现文臣的身份自觉,典故与诗意融合自然,无堆砌之感。...