这是一首送别怀古之作,诗人借送同僚张总管赴番阳之机,途经黄州赤壁时追怀三国与宋代先贤,抒发历史沧桑之感,将送别情谊与怀古幽思融为一体,格调苍凉悠远。
送张总管赴番阳
近闻使节向番阳,已报前军到武昌。
好过黄州问苏老,曾游赤壁吊周郎?
一时人物皆陈迹,三国英雄此战场。
举酒烦君酹江月,匡庐秋色晚苍苍。
好过黄州问苏老,曾游赤壁吊周郎?
一时人物皆陈迹,三国英雄此战场。
举酒烦君酹江月,匡庐秋色晚苍苍。
简要说明
逐句注释
- 近闻使节向番阳:近闻,最近听闻;使节,代指奉命出使的官员及其随行队伍;番阳,古地名,今江西鄱阳,为赣北历史重镇。
- 已报前军到武昌:前军,先行开拔的部队;武昌,明代武昌府(今湖北武汉一带),为长江中游交通重镇,属张总管行程途经地。
- 好过黄州问苏老:好过,顺路经过;苏老,对宋代文学家苏轼的尊称,苏轼曾被贬黄州(今湖北黄冈),留下《赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》等经典作品。
- 曾游赤壁吊周郎?:赤壁,此处指黄州东坡赤壁(非湖北嘉鱼的武赤壁),因苏轼诗文闻名;周郎,即三国东吴名将周瑜,赤壁之战总指挥,苏轼词中曾追忆其事迹;句末问号寄寓怀古追思之意。
- 一时人物皆陈迹:一时人物,指三国时期的风云英雄;皆陈迹,都已成为历史陈迹,抒发岁月沧桑之感。
- 三国英雄此战场:此战场,即黄州赤壁一带,为赤壁之战古战场(苏轼笔下的纪念性战场),感慨英雄功业终归尘土。
- 举酒烦君酹江月:举酒,端起酒杯;烦君,劳烦您;酹江月,化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“一尊还酹江月”句,指古人以酒洒江祭奠江月、凭吊先贤,此处嘱托友人以酒寄怀。
- 匡庐秋色晚苍苍:匡庐,即江西庐山,临近番阳;晚苍苍,傍晚时分秋色苍茫,以景结情,烘托送别后的悠远苍凉氛围。
现代译文
近来听闻您奉命出使,将前往番阳,
先行的部队早已抵达武昌。
顺路经过黄州,不妨去寻访苏轼的旧迹,
可曾登临赤壁,凭吊过当年的周郎?
当年的风云人物都已成了历史陈迹,
三国英雄鏖战的地方,正是这古战场。
请您端起酒杯,洒酒江月以寄凭吊之思,
暮色里的匡庐秋色,正苍茫苍苍。
创作背景
朱模为明太祖朱元璋第二十子,封沈王,就藩潞州(今山西长治)。此诗为送别同僚张总管赴番阳时所作,张总管行程途经武昌、黄州等地。目前学界关于诗作具体创作年份记载较少,仅能从内容推断为朱模藩王任上的送别赠诗,将私人情谊与历史怀古结合,拓展了送别诗的格局。
艺术赏析
- 章法层层递进:全诗以送别行程起笔,先交代出行路线,随即转入怀古抒情,由苏轼、周瑜的历史典故过渡到岁月沧桑的感慨,最后以秋景收束,情感脉络清晰,结构浑然一体。
- 用典自然贴切:多处化用苏轼与赤壁典故,既贴合黄州地域背景,又不着痕迹。“问苏老”“吊周郎”“酹江月”均化用苏轼诗文,既丰富了文化内涵,又将怀古之情与送别之意自然融合。
- 格律合规对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押平水韵七阳部;颈联“一时人物皆陈迹,三国英雄此战场”对仗工整,强化了历史沧桑的感慨氛围。
- 以景结情余韵悠长:尾联以匡庐暮色秋景收束,将送别怅惘与历史苍凉感融入景物,突破了单纯赠别之作的局限,拓宽了诗歌意境,格调悠远沉静。
常见问题
《送张总管赴番阳》的作者和朝代是什么?
《送张总管赴番阳》的作者是朱模,页面按明作品展示。
《送张总管赴番阳》主要写了什么?
这是一首送别怀古之作,诗人借送同僚张总管赴番阳之机,途经黄州赤壁时追怀三国与宋代先贤,抒发历史沧桑之感,将送别情谊与怀古幽思融为一体,格调苍凉悠远。
《送张总管赴番阳》的创作背景是什么?
朱模为明太祖朱元璋第二十子,封沈王,就藩潞州(今山西长治)。此诗为送别同僚张总管赴番阳时所作,张总管行程途经武昌、黄州等地。目前学界关于诗作具体创作年份记载较少,仅能从内容推断为朱模藩王任上的送别赠诗,将私人情谊与历史怀古结合,拓展了送别诗的格局。
《送张总管赴番阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法层层递进 :全诗以送别行程起笔,先交代出行路线,随即转入怀古抒情,由苏轼、周瑜的历史典故过渡到岁月沧桑的感慨,最后以秋景收束,情感脉络清晰,结构浑然一体。 2. 用典自然贴切 :多处化用苏轼与赤壁典故,既贴合黄州地域背景,又不着痕迹。“问苏老”“吊周郎”“酹江月”均化用苏轼诗文,既丰富了文化内涵,又将怀古之情与送别之意自然融合。 3. 格律合规对仗...