· 朱厚熜

太庙礼成,赐张元辅。
戊子新正吉,春享祖庙亲。
祀事欣已成,肃驾回宫宸。
登辇偶一顾,舆南一辅臣。
貌奇真才杰,形端气志伸。
外焉秉贞一,内则抱忠纯。
诚正辅吾躬,清白饬乃身。
予喜荷天眷,赍贤作邦仁。
庶几皋夔辈,望以康斯民。

简要说明

这首是明世宗朱厚熜(嘉靖帝)的御制五言古诗,诗前小序点明创作背景为太庙春祭礼毕,赏赐首辅张璁。全诗先叙祭祀大典完成的庄重场景,继而记叙回宫途中偶遇辅臣的细节,盛赞其才德品行,寄托了以贤臣安定天下百姓的治国期许,体现出君臣相得的融洽氛围与儒家仁政的政治理念。

逐句注释

太庙礼成,赐张元辅。
注释:太庙,帝王供奉祖先的宗庙;礼成,祭祀大典完成;张元辅,即张璁,字秉用,后被世宗赐名孚敬,嘉靖朝前期内阁首辅,因在“大礼议”中坚定支持世宗追尊生父兴献王为皇考而受宠信,时任辅政重臣。

戊子新正吉,春享祖庙亲。
注释:戊子,指明嘉靖七年(1528年),岁次戊子;新正吉,正月新春的吉日;春享,古代宗庙四时祭祀之一,即春季宗庙祭祀;祖庙,帝王供奉祖先的宗庙;亲,指皇帝亲自亲临主持祭祀。

祀事欣已成,肃驾回宫宸。
注释:祀事,祭祀相关事务,此处指本次太庙春祭;欣已成,欣喜祭祀大典顺利完成;肃驾,恭敬地起驾;宫宸,帝王的居所,代指皇宫。

登辇偶一顾,舆南一辅臣。
注释:登辇,登上皇帝乘坐的御车;偶一顾,偶然回头眺望;舆南,御车的南侧;辅臣,即前文提及的张元辅张璁。

貌奇真才杰,形端气志伸。
注释:貌奇,相貌奇伟出众;真才杰,确实是才学杰出的栋梁之才;形端,身形端正庄重;气志伸,气度舒展昂扬,精神饱满。

外焉秉贞一,内则抱忠纯。
注释:外焉,对外而言;秉贞一,秉持忠贞专一的节操;内则,对内而言;抱忠纯,怀抱纯粹赤诚的忠心。

诚正辅吾躬,清白饬乃身。
注释:诚正,忠诚端正;辅吾躬,辅佐朕自身;清白,清廉自持;饬乃身,整饬自身言行,注重修身养德。

予喜荷天眷,赍贤作邦仁。
注释:予,皇帝自称,即朕;荷天眷,承蒙上天的眷顾;赍贤,赐予贤才;作邦仁,成为为国家施行仁政的辅臣。

庶几皋夔辈,望以康斯民。
注释:庶几,差不多,表期许之词;皋夔,指皋陶与夔,均为舜帝时期的贤臣,皋陶掌管司法,夔掌管乐舞,后世常以“皋夔”代指杰出的辅弼之臣;望以,期望凭借;康斯民,使天下百姓安康。

现代译文

太庙祭祀大典已然礼成,朕特作此诗赏赐首辅张公。
戊子年新春吉日,朕亲往宗庙行春祭之礼。
祭祀大典欣幸告成,恭敬起驾返回皇宫。
登上御辇偶一回首,御驾南边立着一位辅臣。
他相貌奇伟真是才俊英杰,身形端正气度舒展昂扬。
在外秉持忠贞专一之节,内心怀抱纯粹赤诚之忠。
以忠诚端正辅佐朕躬,以清廉严正整饬自身。
朕欣喜承蒙上天眷顾,赐得贤才为邦国施仁。
愿你如古之皋夔贤臣,望能以此安定天下黎民。

创作背景

嘉靖七年(1528年,岁次戊子)正月,明世宗朱厚熜亲自前往太庙举行春季宗庙祭祀大典。此次祭祀是“大礼议”事件尘埃落定后,世宗确立自身正统地位后的重要礼仪活动,旨在强化皇权的合法性。时任内阁首辅的张璁在“大礼议”中坚定支持世宗追尊生父兴献王为皇考,是世宗的核心亲信,因功备受重用。此诗为祭祀礼毕后,世宗在回宫途中偶遇张璁,有感而作,既表彰其才德,也寄托了以贤臣辅佐治国、安定百姓的政治期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以祭祀场景开篇,转入偶遇辅臣的细节,继而盛赞其才德,最后以治国期许作结,由事及人,由人及政,层层递进,情感流转自然,将庄重的祭祀场景、君臣偶遇的细节与治国期许融为一体。
  2. 用典贴切,格调庄重:以“皋夔”代指古代杰出辅臣,既赞誉张璁的辅政之才,又将其提升至古代贤臣的标准,含蓄典雅,契合帝王御制诗的庄重格调,同时暗含了世宗对贤臣治国的推崇。
  3. 对仗工整,韵律和谐:中间数联如“外焉秉贞一,内则抱忠纯”“诚正辅吾躬,清白饬乃身”采用工整的对仗手法,强化了语言的节奏感与表现力,凸显出对辅臣品德的称颂,符合五言古诗的艺术规范。
  4. 语言质朴端雅:全诗用词规整平实,无过度华丽的辞藻,符合宫廷御制诗的庄重风格,同时情感真挚,既体现了帝王对贤臣的赏识,也暗含了嘉靖初期稳定朝局、推行仁政的政治诉求。

常见问题

《飨》的作者和朝代是什么?

《飨》的作者是朱厚熜,页面按明作品展示。

《飨》主要写了什么?

这首是明世宗朱厚熜(嘉靖帝)的御制五言古诗,诗前小序点明创作背景为太庙春祭礼毕,赏赐首辅张璁。全诗先叙祭祀大典完成的庄重场景,继而记叙回宫途中偶遇辅臣的细节,盛赞其才德品行,寄托了以贤臣安定天下百姓的治国期许,体现出君臣相得的融洽氛围与儒家仁政的政治理念。

《飨》的创作背景是什么?

嘉靖七年(1528年,岁次戊子)正月,明世宗朱厚熜亲自前往太庙举行春季宗庙祭祀大典。此次祭祀是“大礼议”事件尘埃落定后,世宗确立自身正统地位后的重要礼仪活动,旨在强化皇权的合法性。时任内阁首辅的张璁在“大礼议”中坚定支持世宗追尊生父兴献王为皇考,是世宗的核心亲信,因功备受重用。此诗为祭祀礼毕后,世宗在回宫途中偶遇张璁,有感而作,既表彰其才德,也寄托了以贤臣辅...

《飨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以祭祀场景开篇,转入偶遇辅臣的细节,继而盛赞其才德,最后以治国期许作结,由事及人,由人及政,层层递进,情感流转自然,将庄重的祭祀场景、君臣偶遇的细节与治国期许融为一体。 2. 用典贴切,格调庄重 :以“皋夔”代指古代杰出辅臣,既赞誉张璁的辅政之才,又将其提升至古代贤臣的标准,含蓄典雅,契合帝王御制诗的庄重格调,同时暗含了世宗对...