环溪亭

· 朱弘祖

一曲清江抱画栏,入窗如在落星湾。
红尘隔断花香外,白鸟飞来镜影间。
蝌蚪旧藏书帙净,蜻蜓长立钓丝闲。
何由动我山阴兴,却棹扁舟雪夜还。

简要说明

这首明代七言律诗以环溪亭为视角,描绘了亭边清幽澄澈的水景与闲适雅致的隐居环境,借景抒发了诗人远离俗世纷扰、随性自适的心境,同时化用魏晋名士典故,表达了对悠然自得的名士风度的追慕。

逐句注释

  1. 一曲清江抱画栏:“一曲”指弯曲的河道;“清江”清澈的江水;“抱”环绕、环抱;“画栏”绘有彩饰的亭栏。此句写一弯清澈江水环绕着亭边彩绘栏杆的景致。
  2. 入窗如在落星湾:“入窗”指江景映入亭窗;“落星湾”相传为三国吴时陨石坠落处,此处借指水景澄澈如星子散落的清幽水湾,形容景致秀美。此句谓窗中所见景致恍若置身落星湾中。
  3. 红尘隔断花香外:“红尘”指俗世的纷扰、尘嚣;“隔断”隔绝、隔开;“花香外”在花香之外,意谓远离尘俗,沉浸在花香环绕的清净之中。此句写环溪亭将俗世纷扰隔绝在花香之外,清净无染。
  4. 白鸟飞来镜影间:“白鸟”多指白鹭等水鸟;“镜影”将水面比作明镜,指水面的倒影。此句写白鹭掠过如镜的水面倒影间的灵动画面。
  5. 蝌蚪旧藏书帙净:“蝌蚪”指蝌蚪文,古代篆文的一种,笔画形如蝌蚪,此处代指古旧典籍;“书帙”指书籍的外套,亦代指书籍;“净”洁净整齐。此句写亭中藏有古旧典籍,书帙洁净整齐,尽显雅致氛围。
  6. 蜻蜓长立钓丝闲:“钓丝”钓鱼的丝线;“闲”悠闲自在。此句写蜻蜓久久停立在钓丝之上,烘托出闲适悠然的环境氛围。
  7. 何由动我山阴兴:“何由”如何、怎能;“山阴兴”典出《世说新语》,东晋王子猷居山阴,夜雪乘舟访戴安道,未至而返,曰“乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”,后以“山阴兴”指随性自适的雅兴。此句谓如何才能触发自己随性自适的雅兴。
  8. 却棹扁舟雪夜还:“棹”划(船);“扁舟”小船;“雪夜还”化用王子猷雪夜访戴的典故,指乘舟尽兴而归。此句写诗人想象中驾扁舟雪夜尽兴而归的场景。

现代译文

一弯澄澈的江水环绕着彩绘的亭栏,
窗中映入的景致,恍若置身落星湾。
俗世的纷扰被隔绝在花香之外,
白鹭飞来,掠过水面如镜的倒影间。
亭中藏有古旧典籍,书帙洁净井然,
蜻蜓久久停立在钓丝之上,悠闲安然。
如何才能触发我那随性自适的雅兴?
不如驾一叶扁舟,像王子猷那样雪夜尽兴而还。

创作背景

朱弘祖为明代诗人,史籍对其生平记载较少,此诗当为诗人闲居环溪亭时所作。诗人以自身所处的环溪亭为立足点,描摹周边清幽雅致的山水景致与闲适的隐居日常,借景抒怀,表达了对远离尘嚣、悠然自适的隐居生活的喜爱,同时化用魏晋名士典故,寄托了对随性洒脱的名士风度的追慕。学界主流观点认为此诗是诗人退隐后寄情山水、抒写闲情的作品。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颔联“红尘隔断花香外,白鸟飞来镜影间”,“红尘”对“白鸟”,“隔断”对“飞来”,“花香外”对“镜影间”,词性相对,意境相合;颈联“蝌蚪旧藏书帙净,蜻蜓长立钓丝闲”,“蝌蚪旧藏”对“蜻蜓长立”,“书帙净”对“钓丝闲”,对仗工整,体现出明代山水诗规整的格律特色。
  2. 意象丰富,意境清幽:全诗选取清江、画栏、落星湾、花香、白鸟、镜影、古笈、蜻蜓、钓丝、扁舟雪夜等意象,既有实景的细腻描摹,又有典故的自然融入,将环溪亭的静谧澄澈与诗人的闲适心境融为一体,营造出远离尘俗、悠然雅致的意境。
  3. 用典含蓄,意蕴深远:两处化用王子猷雪夜访戴的典故,“山阴兴”与“雪夜还”,既点明了诗人向往随性自适、不滞于物的名士风度,又不显得生硬堆砌,与全诗淡雅清新的风格相得益彰,拓展了诗歌的思想内涵。
  4. 动静结合,虚实相生:颈联以静的藏书与动中见静的蜻蜓钓丝,凸显环境的悠闲宁静;尾联则将想象中的雪夜扁舟场景融入其中,虚实结合,将实景与情志相结合,进一步强化了诗人的隐逸情怀。
  5. 语言淡雅,自然天成:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,以简洁的笔触描绘出深邃的意境,将清幽景致与闲适心境自然融合,体现出明代山水诗清新脱俗的艺术特色。

常见问题

《环溪亭》的作者和朝代是什么?

《环溪亭》的作者是朱弘祖,页面按明作品展示。

《环溪亭》主要写了什么?

这首明代七言律诗以环溪亭为视角,描绘了亭边清幽澄澈的水景与闲适雅致的隐居环境,借景抒发了诗人远离俗世纷扰、随性自适的心境,同时化用魏晋名士典故,表达了对悠然自得的名士风度的追慕。

《环溪亭》的创作背景是什么?

朱弘祖为明代诗人,史籍对其生平记载较少,此诗当为诗人闲居环溪亭时所作。诗人以自身所处的环溪亭为立足点,描摹周边清幽雅致的山水景致与闲适的隐居日常,借景抒怀,表达了对远离尘嚣、悠然自适的隐居生活的喜爱,同时化用魏晋名士典故,寄托了对随性洒脱的名士风度的追慕。学界主流观点认为此诗是诗人退隐后寄情山水、抒写闲情的作品。

《环溪亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颔联“红尘隔断花香外,白鸟飞来镜影间”,“红尘”对“白鸟”,“隔断”对“飞来”,“花香外”对“镜影间”,词性相对,意境相合;颈联“蝌蚪旧藏书帙净,蜻蜓长立钓丝闲”,“蝌蚪旧藏”对“蜻蜓长立”,“书帙净”对“钓丝闲”,对仗工整,体现出明代山水诗规整的格律特色。 2. 意象丰富,意境清幽 :全...