这首诗是明代诗人林春泽答谢地方官员刘中丞、商侍御为自己建造百岁坊的应酬之作。诗歌以垂暮老翁的视角,先叙自身残年之态,再赞两位高官垂怜隐士的情谊,继而描绘百岁坊的雄壮与晚年受恩的荣光,最后以颂赞太平盛世作结,抒发了自己年高受礼遇的欣慰与感恩之情。
谢刘中丞商侍御建百岁坊
讵意夔龙黄阁上,犹怜园绮白云中。
擎天华表三山壮,醉日桑榆百岁红。
愿借末光垂晚照,康衢朝暮颂华封。
简要说明
逐句注释
翠旗谷口万松风,喘息犹存一老翁。
1. 翠旗:形容山谷山峦如翠色旌旗,此处代指诗人隐居处的谷口山景;万松风:山谷间松树林被风吹动的涛声。
2. 喘息犹存:指尚且苟存残喘,极言年事已高;老翁:诗人自指。
句意:谷口山峦如翠旗舒展,松涛阵阵穿林而过;我这垂暮老翁,尚且残喘存于世间。讵意夔龙黄阁上,犹怜园绮白云中。
1. 讵意:岂料、未曾想到;夔龙:传说中舜的两位贤臣,此处代指刘、商二位身居高位的官员;黄阁:古代宰相官署,此处代指朝堂高位。
2. 园绮:指商山四皓中的园公、绮里季,代指隐居山林的高士,此处诗人自比;白云中:指隐居山林的闲适生活;怜:牵挂、垂怜。
句意:未曾想到朝堂高位上的贤臣,还牵挂着隐居在白云深处的老朽。擎天华表三山壮,醉日桑榆百岁红。
1. 擎天华表:华表为古代用于标识、表彰的立柱,此处代指所建百岁坊,“擎天”形容其高耸雄伟;三山:福州古称“三山”,此处代指诗人故乡的山峦,亦泛指家乡山水;壮:雄壮壮观。
2. 醉日:指夕阳;桑榆:《淮南子》载“日在桑榆”,代指晚年时光;百岁红:既指百岁之年仍焕发光彩,亦指百岁坊的鲜亮色泽。
句意:高耸如擎天的华表(百岁坊),在三山之间显得格外雄壮;晚年如夕阳映照桑榆,百岁之年依旧殷红绚烂。愿借末光垂晚照,康衢朝暮颂华封。
1. 末光:余光,此处既指晚年的微薄时光,亦指两位官员施予的恩宠余辉;垂晚照:照亮余下的晚年岁月。
2. 康衢:平坦畅通的大道,代指太平盛世;华封:指华封人,传说中曾为尧帝祝寿的隐士,此处代指颂赞太平、祝寿的言辞。
句意:愿借这晚年的余光(或恩宠余辉),垂照我余下的岁月;朝朝暮暮都在太平路上,颂唱这盛世恩宠。
现代译文
谷口翠山如旗展,松涛阵阵穿林风过,
我这垂暮老翁,尚且残喘存于世间。
未曾想朝堂高位的贤臣,
还牵挂着隐居白云深处的老朽。
那擎天而立的百岁华表,在故乡三山之间格外雄壮,
晚年如夕阳映暖桑榆,百岁之年依旧光彩绚烂。
愿借这晚年的余光,或是您赠予的恩宠余辉,
照亮我余下的岁月,朝朝暮暮在太平路上,颂唱这盛世恩荣。
创作背景
林春泽为明代正德十二年(1517)进士,官至南京刑部郎中,后辞官归乡隐居福建闽县(今福州)。据地方史料记载,林春泽寿至百岁有余,当地官员为表彰其高寿与清德,特为其建造百岁坊。此诗即为诗人百岁之年,答谢刘中丞、商侍御两位地方高官为其建坊所作。诗人晚年辞官隐居,仍受朝廷与地方官员敬重,诗中亦暗含对太平盛世的称颂与自身安享晚年的欣慰。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则,颔联“夔龙黄阁上”与“园绮白云中”、颈联“擎天华表三山壮”与“醉日桑榆百岁红”对仗工整,用词对应、词性相合,体现了明代台阁体诗歌的格律规范。
- 用典贴切:全诗多处化用古典典故:以“夔龙”代指高官,以“园绮”自比隐士,以“黄阁”代指朝堂,以“桑榆”喻晚年,以“康衢”“华封”颂太平盛世,典故贴合场景,既彰显了诗歌的典雅厚重,又自然不生硬,精准传达了诗人的身份与心境。
- 意境层次分明:诗歌从眼前谷口松涛的实景入手,转入自身残年的自叙,再宕开一笔写高官垂怜的情谊,继而聚焦百岁华表的实景,最后收束于颂赞太平的情感,由景及情、由己及人,意境从清幽闲适转为庄重感恩,层次清晰。
- 情感真挚得体:作为应酬之作,全诗未流于空洞的阿谀,而是以自身经历为依托,先叙老态以显谦逊,再赞恩遇以表感激,最后以颂圣作结,情感真挚自然,既符合答谢高官的场合礼仪,又不失诗人自身的身份气度。
常见问题
《谢刘中丞商侍御建百岁坊》的作者和朝代是什么?
《谢刘中丞商侍御建百岁坊》的作者是林春泽,页面按明作品展示。
《谢刘中丞商侍御建百岁坊》主要写了什么?
这首诗是明代诗人林春泽答谢地方官员刘中丞、商侍御为自己建造百岁坊的应酬之作。诗歌以垂暮老翁的视角,先叙自身残年之态,再赞两位高官垂怜隐士的情谊,继而描绘百岁坊的雄壮与晚年受恩的荣光,最后以颂赞太平盛世作结,抒发了自己年高受礼遇的欣慰与感恩之情。
《谢刘中丞商侍御建百岁坊》的创作背景是什么?
林春泽为明代正德十二年(1517)进士,官至南京刑部郎中,后辞官归乡隐居福建闽县(今福州)。据地方史料记载,林春泽寿至百岁有余,当地官员为表彰其高寿与清德,特为其建造百岁坊。此诗即为诗人百岁之年,答谢刘中丞、商侍御两位地方高官为其建坊所作。诗人晚年辞官隐居,仍受朝廷与地方官员敬重,诗中亦暗含对太平盛世的称颂与自身安享晚年的欣慰。
《谢刘中丞商侍御建百岁坊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则,颔联“夔龙黄阁上”与“园绮白云中”、颈联“擎天华表三山壮”与“醉日桑榆百岁红”对仗工整,用词对应、词性相合,体现了明代台阁体诗歌的格律规范。 2. 用典贴切 :全诗多处化用古典典故:以“夔龙”代指高官,以“园绮”自比隐士,以“黄阁”代指朝堂,以“桑榆”喻晚年,以“康衢”“华封”颂太平盛世,典故贴...