居庸歌赠张心斋侍御

· 林春泽

居庸城堞摩青穹,关门跨峙虎豹雄。
千岩萧萧响戍柝,万木惨惨回悲风。
上谷云中出三辅,北门锁钥金汤固。
飞峦峭壁苍翠寒,迅湍惊涛雷霆怒。
忆余昔度关头云,边烽初息无妖氛。
儿童走卒手加额,为说潞阳张使君。
往者先帝事西巡,翠华晨渡榆河津。
六军腰横白羽箭,八骏身被金龙鳞。
驾言遥遥向西指,使君闭关不肯启。
赤心独把逆鳞批,劲气直作神羊抵。
...

简要说明

本诗为赠友之作,以居庸关的雄险形胜为背景,追忆张心斋直言拒谏、忠直守关的事迹,赞颂其刚正品格,同时借边塞风物抒发对家国防务的感慨,兼具写景、叙事与抒情三重内涵。

逐句注释

  1. 居庸城堞摩青穹:城堞指城上的防御矮墙,代指关城整体;摩青穹,意为贴近青天,极言关城高耸巍峨。
  2. 关门跨峙虎豹雄:跨峙,横跨对峙;虎豹雄,以虎豹的雄健威严比喻关门的险峻与守军的威武气势。
  3. 千岩萧萧响戍柝:千岩,泛指居庸关周边群山;萧萧,形容梆声的清越萧瑟;戍柝,边塞军营夜间打更的木梆。
  4. 万木惨惨回悲风:惨惨,形容林木昏暗萧瑟的样貌;悲风,指凄厉的边塞寒风。
  5. 上谷云中出三辅:上谷、云中均为古代北方边郡,今河北、山西北部一带;三辅原指西汉京畿附近的三个郡,此处代指明朝京师周边区域,句意点明居庸关连接边地与京畿的战略位置。
  6. 北门锁钥金汤固:北门锁钥,化用北宋典故,比喻北方重镇的锁钥要地;金汤,即“金城汤池”,形容城池防守坚固。
  7. 飞峦峭壁苍翠寒:飞峦,凌空耸立的山峦;峭壁,陡峭的山崖;苍翠寒,指山色青绿却带着边塞的清寒之气。
  8. 迅湍惊涛雷霆怒:迅湍,湍急的水流;惊涛,汹涌的波涛,此处代指居庸关附近瀑河的急流;雷霆怒,以雷霆轰鸣比喻水声的雄浑猛烈。
  9. 忆余昔度关头云:忆余,回忆我昔日;度关,途经居庸关;关头云,代指关隘风物。
  10. 边烽初息无妖氛:边烽,边塞报警的烽火;妖氛,指战乱、外敌侵扰的征兆,此处指边塞战事平息。
  11. 儿童走卒手加额:走卒,指基层差役;手加额,以手置于额前,是古代百姓表示庆幸、欢喜的礼节。
  12. 为说潞阳张使君:潞阳,为张心斋的籍贯或任职地;使君,古代对州郡长官、御史的尊称,此处指张心斋。
  13. 往者先帝事西巡:往者,从前;先帝,结合后文史实指明武宗朱厚照;西巡,指明武宗北巡宣府、大同的行动。
  14. 翠华晨渡榆河津:翠华,皇帝仪仗的代称,此处代指帝王车驾;榆河津,榆河渡口,位于今北京昌平,紧邻居庸关。
  15. 六军腰横白羽箭:六军,原指天子统领的军队,此处代指明军;白羽箭,箭杆饰有白色羽毛的精锐箭矢。
  16. 八骏身被金龙鳞:八骏,传说周穆王的八匹骏马,此处代指皇帝的坐骑;被,通“披”;金龙鳞,指鞍具或衣甲上绣有金龙鳞纹的装饰。
  17. 驾言遥遥向西指:驾言,驾车出行,代指帝王车驾;向西指,指向宣府、大同方向的西巡路线。
  18. 使君闭关不肯启:使君,指时任居庸关官员的张心斋;启,打开关门。
  19. 赤心独把逆鳞批:逆鳞,龙喉下的倒生鳞片,传说触之则龙怒,此处代指直言触犯帝王威严;批,触击。
  20. 劲气直作神羊抵:神羊即獬豸,古代传说中能辨曲直、触奸佞的神兽,此处比喻张心斋刚直不阿、敢于直言谏诤的品格。

现代译文

居庸关的城堞直抵青天,关门横跨山巅,如虎豹般雄峻威严。
千峰万壑间,戍楼梆声萧萧回荡,万木萧瑟,凄厉寒风卷过林间。
上谷、云中连通京畿重地,居庸关作为北门锁钥,固若金汤。
凌空峭壁苍翠生寒,湍急瀑流惊涛拍岸,声如雷霆震怒。
回忆我当年途经居庸关时,边塞烽火刚息,再无战乱妖气。
百姓奔走相庆,以手加额庆幸太平,都说起潞阳的张使君。
从前先帝那次西巡,御驾刚渡过榆河渡口。
六军将士腰间横挎白羽箭,皇帝的坐骑披挂着金龙鳞纹的鞍具。
车驾遥遥指向西边,张使君却紧闭关门不肯放行。
他一片赤胆,独犯龙颜触逆鳞,刚直之气如同神羊般凛然抵奸。

创作背景

林春泽为明代正德、嘉靖年间诗人,官至福建按察司佥事。据诗中“先帝西巡”的细节,此事指向明武宗正德十二年(1517)武宗欲出居庸关北巡宣府的史事:当时张心斋任居庸关主事,坚决闭关拒开,直言劝谏武宗勿轻离京师,此事在当时传为忠直佳话。诗人途经居庸关时听闻此事迹,遂作此诗赞颂张心斋的刚正品格,同时描绘居庸关的险要形胜,寄寓对边塞防务的关注。

艺术赏析

  1. 形胜与情志相融:前半段以“摩青穹”“虎豹雄”“金汤固”等词句铺陈居庸关的战略地位与险峻风貌,用“萧萧”“惨惨”等叠词营造边塞萧瑟雄浑的氛围,既写实写景,又为后文赞颂忠直事迹烘托出家国背景。
  2. 用典凝练贴切:多处化用古典典故,如“北门锁钥”点明关隘的战略价值,“八骏”“翠华”代指帝王仪仗,“逆鳞”“神羊”精准概括张心斋直言犯上、刚正守道的形象,既贴合历史语境,又以极简文字传递丰富内涵。
  3. 叙事与抒情结合:后半段以追忆视角铺陈武宗西巡、张心斋拒关的史实,通过“儿童走卒手加额”的细节侧面烘托张心斋的民心威望,以“赤心”“劲气”直接赞颂其品格,将个人事迹与边塞民生、家国防务结合,提升了诗歌格局。
  4. 歌行体的舒展自由:本诗为七言歌行体,句式错落,韵脚灵活转换,适合铺陈叙事与抒情,兼具史诗感与文学性,符合赠友诗的表达需求。

常见问题

《居庸歌赠张心斋侍御》的作者和朝代是什么?

《居庸歌赠张心斋侍御》的作者是林春泽,页面按明作品展示。

《居庸歌赠张心斋侍御》主要写了什么?

本诗为赠友之作,以居庸关的雄险形胜为背景,追忆张心斋直言拒谏、忠直守关的事迹,赞颂其刚正品格,同时借边塞风物抒发对家国防务的感慨,兼具写景、叙事与抒情三重内涵。

《居庸歌赠张心斋侍御》的创作背景是什么?

林春泽为明代正德、嘉靖年间诗人,官至福建按察司佥事。据诗中“先帝西巡”的细节,此事指向明武宗正德十二年(1517)武宗欲出居庸关北巡宣府的史事:当时张心斋任居庸关主事,坚决闭关拒开,直言劝谏武宗勿轻离京师,此事在当时传为忠直佳话。诗人途经居庸关时听闻此事迹,遂作此诗赞颂张心斋的刚正品格,同时描绘居庸关的险要形胜,寄寓对边塞防务的关注。

《居庸歌赠张心斋侍御》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 形胜与情志相融 :前半段以“摩青穹”“虎豹雄”“金汤固”等词句铺陈居庸关的战略地位与险峻风貌,用“萧萧”“惨惨”等叠词营造边塞萧瑟雄浑的氛围,既写实写景,又为后文赞颂忠直事迹烘托出家国背景。 2. 用典凝练贴切 :多处化用古典典故,如“北门锁钥”点明关隘的战略价值,“八骏”“翠华”代指帝王仪仗,“逆鳞”“神羊”精准概括张心斋直言犯上、刚正守道的形象,既...