哭琼章妹(二首)

· 叶蕙绸

生别那知死别难,长眠长似夜漫漫。
春来燕子穿帘入,可认雕阑锁昼寒。

简要说明

这首七言绝句是作者悼念早逝妹妹琼章的悼亡诗,以直白的口吻抒发了生死相隔的锥心之痛,以春日归燕反衬庭院的清冷孤寂,将物是人非的怅惘与丧亲的无尽哀伤融为一体,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 生别那知死别难:生别,指生前的寻常离别;那知,同“哪知”,哪里料到。句意是当初与妹妹生离之时,绝未料到此番别离竟是永无重逢之日的死别,其痛远胜寻常分别。
  2. 长眠长似夜漫漫:长眠,指妹妹去世后长眠地下;长似,长久地如同;夜漫漫,形容漫无边际的黑夜,喻指失去妹妹后,作者心中充满了无尽的哀伤与孤寂,仿佛永坠长夜。
  3. 春来燕子穿帘入:春来,春日到来;燕子穿帘,燕子穿破帘幕飞入堂前,是江南春日常见的灵动景象。
  4. 可认雕阑锁昼寒:可认,可还认得;雕阑,雕花装饰的庭院栏杆,代指旧日居所;锁昼寒,将白日的清寒锁闭在庭院之中,形容居所因无人相伴而充满萧瑟清冷的氛围,“昼寒”既指天气的清寒,也指心境的凄冷。

现代译文

当初与生离尚且不知其痛,哪曾料死别竟如此摧心断肠。
妹妹长眠地下,恰似那漫漫长夜永无终章。
如今春日重来,燕子穿帘又飞入旧院模样,
可曾认得那雕花栏杆,锁住了白日里的清寒一片茫茫?

创作背景

琼章为明末著名才女叶小鸾的字,叶小鸾出身吴江叶氏文学世家,是沈宜修与叶绍袁的幼女,以才名冠绝一时,却在十七岁时病逝(崇祯十四年,1641年)。叶蕙绸为叶小鸾的姐姐,同为叶氏才女群体中的一员,这首诗正是她在妹妹病逝后所作。叶氏家族多有才女,却多有早夭的悲剧性命运,这首诗也暗含了时代与家族命运的感伤色彩。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:首句以“生别”与“死别”形成强烈对比,直白点出死别之痛远超寻常生离,奠定全诗沉郁哀伤的基调。
  2. 乐景衬哀情:第三句描摹春日燕子穿帘的明媚春景,以生机盎然的春日反衬第四句庭院“锁昼寒”的清冷孤寂,燕子依旧归来,而妹妹已不在人世,物是人非的怅惘被进一步强化。
  3. 意象的精准营造:“夜漫漫”以长夜喻指哀伤的无尽绵长,“雕阑”作为旧日居所的标志性意象,承载了作者与妹妹共处的温馨回忆,如今栏杆依旧,却只剩清寒,将思念具象化。末句“可认”二字以拟人化的视角,借燕子发问,实则是作者的自问,将丧亲的孤寂与思念推向更深的意境。
  4. 格律与语言特色:全诗为标准七言绝句,平仄协调,语言质朴无华,未用华丽辞藻,却以真挚的情感打动人心,将悼亡之痛抒发得沉郁深婉,余味悠长。

常见问题

《哭琼章妹(二首)》的作者和朝代是什么?

《哭琼章妹(二首)》的作者是叶蕙绸,页面按明作品展示。

《哭琼章妹(二首)》主要写了什么?

这首七言绝句是作者悼念早逝妹妹琼章的悼亡诗,以直白的口吻抒发了生死相隔的锥心之痛,以春日归燕反衬庭院的清冷孤寂,将物是人非的怅惘与丧亲的无尽哀伤融为一体,情感沉郁真挚。

《哭琼章妹(二首)》的创作背景是什么?

琼章为明末著名才女叶小鸾的字,叶小鸾出身吴江叶氏文学世家,是沈宜修与叶绍袁的幼女,以才名冠绝一时,却在十七岁时病逝(崇祯十四年,1641年)。叶蕙绸为叶小鸾的姐姐,同为叶氏才女群体中的一员,这首诗正是她在妹妹病逝后所作。叶氏家族多有才女,却多有早夭的悲剧性命运,这首诗也暗含了时代与家族命运的感伤色彩。

《哭琼章妹(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :首句以“生别”与“死别”形成强烈对比,直白点出死别之痛远超寻常生离,奠定全诗沉郁哀伤的基调。 2. 乐景衬哀情 :第三句描摹春日燕子穿帘的明媚春景,以生机盎然的春日反衬第四句庭院“锁昼寒”的清冷孤寂,燕子依旧归来,而妹妹已不在人世,物是人非的怅惘被进一步强化。 3. 意象的精准营造 :“夜漫漫”以长夜喻指哀伤的无尽绵长,“雕阑”作为旧...