送刘彦英

· 顾观

江右衣冠如向日,黑头兄弟亦还家。
重经白下桥边路,颇忆玄都观里花。
暮雨疏帘飞旧燕,暖风芳树哺慈鸦。
弓旌处处求岩穴,未许行吟玩物华。

简要说明

这是一首七言送别律诗,诗人送别友人刘彦英返乡。诗中既追忆了与友人同游南京的旧日时光,抒发怀旧怅惘之情,又结合明初朝廷广招贤士的时代背景,劝勉友人不应沉溺于闲居赏玩,当出仕为国效力,情感真挚内敛,格律严谨工整。

逐句注释

  1. 江右衣冠如向日:江右,古地区名,即今江西一带,因地处长江下游以西得名。衣冠,本指士大夫的穿戴,此处代指江右的士绅、名士群体。如向日,意为如同往日一般,点明江右士人风貌依旧。
  2. 黑头兄弟亦还家:黑头,指年少黑发之时,代指年轻时。兄弟,此处指友人刘彦英,或作者与刘彦英为旧交,情同兄弟。亦还家,点明友人即将返乡的行止。
  3. 重经白下桥边路:白下,南京的古称,因唐代在此置白下县得名。重经,再次经过,暗示作者与友人曾一同游历此地。桥边路,泛指南京城边的旧游之路。
  4. 颇忆玄都观里花:玄都观,唐代长安道观名,唐代诗人刘禹锡曾两游玄都观并作诗,留下“玄都观里桃千树”的名句,此处借典故追忆昔日同游的繁盛景致,暗含物是人非的怀旧之情。
  5. 暮雨疏帘飞旧燕:暮雨,傍晚的细雨。疏帘,稀疏的窗帘。飞旧燕,旧年归来的燕子,点明时节为暮春,以旧燕归巢烘托怀旧氛围。
  6. 暖风芳树哺慈鸦:暖风,春日和煦的和风。芳树,芬芳繁茂的树木。哺慈鸦,慈鸦(乌鸟)喂食幼雏,此处以自然生机之景,寄寓平和悠远的意趣。
  7. 弓旌处处求岩穴:弓旌,古代君王征聘贤士的礼器,后代指朝廷的征聘之举。岩穴,指隐士隐居的山野洞穴,此处代指隐士。此句点明明初朝廷广招天下贤士的时代背景。
  8. 未许行吟玩物华:未许,切莫、不要。行吟,指闲适隐居、吟咏山水的生活。玩物华,赏玩自然风物的精华,即沉溺于闲居赏玩。此句为劝勉之语,希望友人不要一味隐居闲游,当为国效力。

现代译文

江右的士绅名士仍如往日风貌,年少时的知己也终于要返回家乡。
再次走过南京城边那座桥畔的老路,不禁忆起当年玄都观里的繁花盛放。
傍晚的细雨斜洒在疏落的帘外,旧年归燕正翩然飞过檐下;
和煦的暖风拂过芬芳的林木,慈鸦正将幼雏细心哺养。
如今朝廷处处以礼寻访山林中的贤士,切莫只沉醉于行吟赏玩那大好风物啊。

创作背景

顾观为元末明初诗人,“北郭十友”之一,洪武年间活跃于南京(白下)一带。此诗当作于明初立国之初,此时朝廷为巩固统治广招隐逸贤才。友人刘彦英为江右士人,曾与作者同游南京,此番即将返乡,顾观作此诗送别,既抒发旧游怀旧之情,亦结合时局劝勉友人出仕。

艺术赏析

  1. 章法严谨,脉络清晰:首联点题,点明友人返乡的行止与江右士人群体的背景;颔联借旧游之地与典故抒发怀旧之思;颈联以暮春景致烘托氛围,融情于景;尾联结合时代背景发表劝勉,收束全诗,情感从送别、怀旧到写景、劝勉层层递进。
  2. 对仗精工,合规合律:全诗为标准七言律诗,颈联“暮雨疏帘飞旧燕”与“暖风芳树哺慈鸦”词性相对、意境相合,以自然之景形成工整对仗,尽显律诗格律之美。
  3. 用典自然,贴合情境:两处用典均无生硬堆砌之弊,“玄都观花”借刘禹锡诗追忆旧游,暗含物是人非之感;“弓旌岩穴”点明朝廷征聘的时代背景,自然融入劝勉之意。
  4. 意境清雅,情感交融:全诗以暮春景致为底色,既有旧燕归巢、慈鸦哺雏的平和生机,又有怀旧怅惘与劝勉期许的情感交织,整体意境清雅悠远,情感真挚内敛。

常见问题

《送刘彦英》的作者和朝代是什么?

《送刘彦英》的作者是顾观,页面按明作品展示。

《送刘彦英》主要写了什么?

这是一首七言送别律诗,诗人送别友人刘彦英返乡。诗中既追忆了与友人同游南京的旧日时光,抒发怀旧怅惘之情,又结合明初朝廷广招贤士的时代背景,劝勉友人不应沉溺于闲居赏玩,当出仕为国效力,情感真挚内敛,格律严谨工整。

《送刘彦英》的创作背景是什么?

顾观为元末明初诗人,“北郭十友”之一,洪武年间活跃于南京(白下)一带。此诗当作于明初立国之初,此时朝廷为巩固统治广招隐逸贤才。友人刘彦英为江右士人,曾与作者同游南京,此番即将返乡,顾观作此诗送别,既抒发旧游怀旧之情,亦结合时局劝勉友人出仕。

《送刘彦英》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,脉络清晰 :首联点题,点明友人返乡的行止与江右士人群体的背景;颔联借旧游之地与典故抒发怀旧之思;颈联以暮春景致烘托氛围,融情于景;尾联结合时代背景发表劝勉,收束全诗,情感从送别、怀旧到写景、劝勉层层递进。 2. 对仗精工,合规合律 :全诗为标准七言律诗,颈联“暮雨疏帘飞旧燕”与“暖风芳树哺慈鸦”词性相对、意境相合,以自然之景形成工整对仗,尽显...