折枝芙蓉

· 姚绶

芙蓉花,隔江水,美人盈盈几千里。
何年濯锦堕新红,水面西风吹不起。
我欲牵之在木末,方舟翻愁江水阔。
芙蓉花,似人面,柳眉不在秋时见。
墨池为尔闲写生,鸳鸯锁合长生殿。
重咨嗟,芙蓉花,掷笔浩歌行踏沙。

简要说明

这首明代咏物抒情诗以木芙蓉为核心意象,将花姿与美人仪态相融,借隔江相望的场景抒发对美好事物可望难即的怅惘之情。全诗以咏芙蓉起笔,穿插写生作画的细节,最终以掷笔浩歌收束,兼具物象描摹与情感抒发的双重特点,风格清疏淡远又饱含深情。

逐句注释

  1. 芙蓉花,隔江水:芙蓉花,即木芙蓉,秋季开花、花色艳丽。此处点明芙蓉生长于江水对岸,形成空间阻隔。
  2. 美人盈盈几千里:盈盈,形容仪态柔美。以美人喻芙蓉,言隔江相望的芙蓉恰似远在千里之外的美人,遥不可及。
  3. 何年濯锦堕新红:濯锦,指用锦江之水浣洗锦缎,锦江为蜀地锦江,自古与芙蓉、蜀锦相关联,此处借指芙蓉花如浣洗出的新锦般娇艳。堕新红,指新绽的红花初放。
  4. 水面西风吹不起:西风,秋风,秋日的萧瑟之风。此句写水面边的芙蓉不为秋风所动,悠然静立,暗衬诗人面对美好事物的沉静心绪。
  5. 我欲牵之在木末:牵之,此处指攀折花枝。木末,树梢,木芙蓉多生于枝梢高处。
  6. 方舟翻愁江水阔:方舟,两船相并,代指乘船。翻愁,反而生出愁绪。因江水宽阔,欲攀折芙蓉却难以渡过,故生愁。
  7. 芙蓉花,似人面:将芙蓉花的姿态比作美人面容,强化花与人的关联。
  8. 柳眉不在秋时见:柳眉,形容美人的眉毛如柳叶般修长。木芙蓉秋季开花,言这如柳眉般的花姿唯有秋日方能得见。
  9. 墨池为尔闲写生:墨池,原指洗砚涮笔的水池,此处代指文人作画的案头。尔,指代芙蓉。闲写生,闲暇时为芙蓉作画写生。
  10. 鸳鸯锁合长生殿:长生殿,唐代长安行宫,为唐明皇与杨贵妃避暑之处,此处借指画中幽美静谧的场景。锁合,指画中鸳鸯与芙蓉景致仿佛被锁闭在画境之中,暗喻美好事物的幽闭难寻。(注:此句用典有争议,一说指画中场景复刻宫廷幽美意境,一说借长生殿典故暗喻美好易逝)
  11. 重咨嗟,芙蓉花:咨嗟,叹息。再次对着芙蓉花发出叹息,强化怅惘情绪。
  12. 掷笔浩歌行踏沙:掷笔,放下画笔。浩歌,放声高歌。行踏沙,在沙滩上行走高歌,将细腻的情思化为疏朗的行动,抒发排遣后的旷达。

现代译文

木芙蓉啊,静静开在江水对岸,
恰似那盈盈美人,相隔千里遥遥难见。
不知哪年浣锦落下这般新红,
水面上秋风轻拂,它却悠然不动。
我想攀折这枝开在梢头的芙蓉,
乘舟前去,却愁江水太宽,前路难通。
芙蓉花啊,恰似美人的容颜,
那如柳般的眉痕,只在秋日才能得见。
我在墨池边为你闲暇写生,
画里鸳鸯锁合,恍若长生殿里的幽境。
几番叹息,对着这芙蓉花,
掷下笔来,放声高歌,踏沙而行。

创作背景

姚绶为明代中期文人画家、诗人,工书画,尤擅山水、花鸟,早年为官,晚年归隐于云东,其诗作多寄情山水花鸟,抒发闲淡又略带怅惘的情怀。这首《折枝芙蓉》应为其晚年归隐期间的咏物题画之作,或为观赏江边芙蓉即兴所作,或为写生画芙蓉后题诗,借芙蓉意象寄托对美好事物的向往与可望难即的愁绪,整体风格贴合其清疏淡远的创作特色。

艺术赏析

  1. 意象融合与虚实相生:全诗以芙蓉为核心意象,以美人喻花,将自然物象与人文意象相融,隔江相望的场景既写花之远隔,也暗喻美好事物的遥不可及,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  2. 回环咏叹的节奏:诗歌两次以“芙蓉花”起句,形成回环往复的咏叹节奏,强化了抒情性,从初见到怅惘再到放歌,情感层层递进。
  3. 用典的巧妙贴合:“濯锦”典故贴合蜀地芙蓉与锦缎的文化关联,强化了芙蓉的娇艳质感;“长生殿”典故的运用,既赋予画作历史厚重感,又暗喻美好事物的幽闭与易逝,解读虽有争议,但贴合全诗怅惘的情感基调。
  4. 语言与收束特色:全诗语言质朴自然,兼具诗意,末句“掷笔浩歌行踏沙”将细腻的情思化为疏朗的行动,打破了此前的怅惘情绪,以旷达的姿态收束全诗,体现了文人在失意或怅惘后的自我排遣,余味悠长。
  5. 格律与句式:虽为古体诗,但句式错落有致,长短句结合,既有民歌般的质朴,又有文人诗的雅致,整体节奏舒缓流畅,贴合咏物抒情的主题。

常见问题

《折枝芙蓉》的作者和朝代是什么?

《折枝芙蓉》的作者是姚绶,页面按明作品展示。

《折枝芙蓉》主要写了什么?

这首明代咏物抒情诗以木芙蓉为核心意象,将花姿与美人仪态相融,借隔江相望的场景抒发对美好事物可望难即的怅惘之情。全诗以咏芙蓉起笔,穿插写生作画的细节,最终以掷笔浩歌收束,兼具物象描摹与情感抒发的双重特点,风格清疏淡远又饱含深情。

《折枝芙蓉》的创作背景是什么?

姚绶为明代中期文人画家、诗人,工书画,尤擅山水、花鸟,早年为官,晚年归隐于云东,其诗作多寄情山水花鸟,抒发闲淡又略带怅惘的情怀。这首《折枝芙蓉》应为其晚年归隐期间的咏物题画之作,或为观赏江边芙蓉即兴所作,或为写生画芙蓉后题诗,借芙蓉意象寄托对美好事物的向往与可望难即的愁绪,整体风格贴合其清疏淡远的创作特色。

《折枝芙蓉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象融合与虚实相生 :全诗以芙蓉为核心意象,以美人喻花,将自然物象与人文意象相融,隔江相望的场景既写花之远隔,也暗喻美好事物的遥不可及,虚实结合,拓展了诗歌的意境。 2. 回环咏叹的节奏 :诗歌两次以“芙蓉花”起句,形成回环往复的咏叹节奏,强化了抒情性,从初见到怅惘再到放歌,情感层层递进。 3. 用典的巧妙贴合 :“濯锦”典故贴合蜀地芙蓉与锦缎的文化关...