这首诗是明代诗人顾辰隐居海宁石帆别业的闲适之作,以白描手法勾勒隐居环境与日常意趣,通过水湾、茅舍、牧笛、钓丝等兼具地域特色与田园意趣的意象,展现了脱离俗务、悠然自足的归隐生活,抒发了对超脱世俗的自在人生的自得与认同。
石帆别业(海宁县)
买断西邻水一湾,开门正对马鞍山。
半茅半瓦屋不漏,一咏一觞心自闲。
牧笛雨中春鸟散,钓丝风里暮潮还。
更无豚犬平生累,肯信桃源隔世间。
半茅半瓦屋不漏,一咏一觞心自闲。
牧笛雨中春鸟散,钓丝风里暮潮还。
更无豚犬平生累,肯信桃源隔世间。
简要说明
逐句注释
- 买断西邻水一湾:买断,指全额购得、完全占有;水一湾,指西邻院落旁的一湾碧水。句意为:买下西邻旁的一湾河水作为居所水景。
- 开门正对马鞍山:马鞍山,此处或为海宁当地具象的秀美小山,亦可为泛指的居所对景山峦。句意为:推开房门正对着马鞍山的轮廓。
- 半茅半瓦屋不漏:半茅半瓦,房屋以茅草和瓦片混合盖顶,尽显简朴本色;不漏,指房屋严实不透风雨。句意为:半茅半瓦的小屋不漏风雨,居住安稳。
- 一咏一觞心自闲:一咏一觞,化用王羲之《兰亭集序》“一觞一咏”,指一边吟咏诗文一边举杯饮酒;觞,古代酒器,此处代指酒。句意为:一边吟哦诗文一边举杯小酌,内心自然闲适安然。
- 牧笛雨中春鸟散:牧笛,牧童吹奏的短笛;春鸟散,春雨中春鸟被笛声惊飞或悠然四散。句意为:春雨里牧童的笛声悠悠,春鸟四散纷飞。
- 钓丝风里暮潮还:钓丝,钓鱼用的丝线,代指垂钓的渔具;暮潮还,结合海宁地域背景,或指钱塘江晚潮往复归来。句意为:晚风里垂着钓丝,静看晚潮缓缓涨落。
- 更无豚犬平生累:豚犬,原指小猪与小狗,此处代指世俗的家事俗务、官场牵累(非指子嗣);累,牵累、负担。句意为:再没有世俗琐事牵累我的一生。
- 肯信桃源隔世间:肯信,岂肯相信;桃源,化用陶渊明《桃花源记》中的理想隐居之地,代指超脱世俗的自在境界。句意为:怎会相信桃花源真的与俗世隔绝?
现代译文
买下西邻旁的一湾碧水,
推开门便正对马鞍山的清翠。
半茅半瓦的小屋不漏风雨,
一边吟哦一边举杯,心头自在安闲。
春雨里牧童的笛声悠悠,春鸟四散,
钓竿在晚风里轻摇,晚潮缓缓归还。
再没有世俗琐事牵累平生,
怎会相信桃源真的隔在人间?
创作背景
顾辰,字景熙,号石帆,明代浙江海宁人,正德、嘉靖年间隐居乡里,构建石帆别业作为归隐居所。此诗当为其隐居期间所作,彼时他脱离官场俗务,以别业为依托过着田园闲适的生活,通过描绘居所景致与日常意趣,抒发对隐居生活的满足与自得。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联采用宽对、颈联采用工对,声韵和谐符合律诗格律要求。颈联“牧笛雨中春鸟散,钓丝风里暮潮还”对仗尤为工整:“牧笛”对“钓丝”、“雨中”对“风里”、“春鸟散”对“暮潮还”,对仗严整又不失灵动。
- 意象与意境:全诗以白描手法选取兼具地域特色与田园意趣的意象——水湾、马鞍山、茅瓦屋、牧笛、春鸟、钓丝、晚潮,勾勒出一幅宁静恬淡的隐居图景,将日常琐事化为诗意景致,营造出超脱世俗、悠然自足的意境。
- 用典与主旨升华:两处用典自然贴切:“一咏一觞”化用兰亭雅集的文人雅趣,贴合隐居者的文化身份;“桃源”典故则将个人隐居生活与陶渊明的理想境界相勾连,末句“肯信桃源隔世间”反用其意,点明自己的居所便是桃源,打破了“桃花源与世隔绝”的固有认知,将归隐的自得推向高潮。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,以平实的笔触写出隐居生活的本真状态,情感表达含蓄深沉,于平淡中见真趣,尽显明代隐逸诗的闲适淡雅之风。
常见问题
《石帆别业(海宁县)》的作者和朝代是什么?
《石帆别业(海宁县)》的作者是顾辰,页面按明作品展示。
《石帆别业(海宁县)》主要写了什么?
这首诗是明代诗人顾辰隐居海宁石帆别业的闲适之作,以白描手法勾勒隐居环境与日常意趣,通过水湾、茅舍、牧笛、钓丝等兼具地域特色与田园意趣的意象,展现了脱离俗务、悠然自足的归隐生活,抒发了对超脱世俗的自在人生的自得与认同。
《石帆别业(海宁县)》的创作背景是什么?
顾辰,字景熙,号石帆,明代浙江海宁人,正德、嘉靖年间隐居乡里,构建石帆别业作为归隐居所。此诗当为其隐居期间所作,彼时他脱离官场俗务,以别业为依托过着田园闲适的生活,通过描绘居所景致与日常意趣,抒发对隐居生活的满足与自得。
《石帆别业(海宁县)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联采用宽对、颈联采用工对,声韵和谐符合律诗格律要求。颈联“牧笛雨中春鸟散,钓丝风里暮潮还”对仗尤为工整:“牧笛”对“钓丝”、“雨中”对“风里”、“春鸟散”对“暮潮还”,对仗严整又不失灵动。 2. 意象与意境 :全诗以白描手法选取兼具地域特色与田园意趣的意象——水湾、马鞍山、茅瓦屋、牧笛、春鸟、钓丝、晚潮,勾勒出一幅宁...