行经华阴

· 谷宏

云开太华倚三峰,积翠遥连渭水东。
远塞雁声寒雨外,离宫草色莫烟中。
秦关日落行人少,汉畴天阴古戍空。
寂寂武皇巡幸处,祠前木叶起秋风。

简要说明

这是一首明代七言怀古律诗,诗人途经华阴时,描绘了华山渭水的山川形胜与秦汉古迹,借萧瑟秋景与寂寥遗踪,抒发了历史沧桑之感与羁旅怀思。

逐句注释

云开太华倚三峰
注释:太华即西岳华山;三峰指华山主峰莲花峰、落雁峰、朝阳峰。此句写云雾散开后,华山三峰挺拔耸立的雄姿。

积翠遥连渭水东
注释:积翠指苍翠浓郁的山色;渭水即渭河,流经华阴县东。此句写华山苍翠的山色绵延至渭河以东的开阔原野。

远塞雁声寒雨外
注释:远塞指边远的边塞之地;寒雨指冷雨潇潇。“寒雨外”谓雁声穿透寒雨的空濛传来,营造出凄清辽远的意境。

离宫草色莫烟中
注释:离宫指帝王在都城之外的行宫;莫烟,疑为“暮烟”之误(或指漠漠轻烟)。此句写行宫遗址旁的芳草掩映在烟雾之中。

秦关日落行人少
注释:秦关指秦地的关隘,此处泛指华阴一带的秦汉古关要塞。此句写日落时分,秦关古道上行人稀少,尽显萧瑟冷清。

汉畴天阴古戍空
注释:汉畴指汉代的田野,代指秦汉时期的故地;古戍指古代的边防戍楼、营垒。此句写天色阴沉,汉代遗留下的戍垒空旷寂寥。

寂寂武皇巡幸处
注释:武皇指汉武帝刘彻,华阴西岳庙始建于汉武帝时期,为祭祀西岳华山的祠庙,亦是帝王巡幸驻跸之地。此句写当年武帝巡行的旧址如今寂静无声。

祠前木叶起秋风
注释:祠即西岳庙;木叶指树叶。此句以秋风卷落祠前木叶的萧瑟之景收束全篇,暗合怀古的苍凉心绪。

现代译文

云雾乍开,华山三峰挺拔耸立;苍翠山色连绵,直延伸到渭水之东。
边塞雁声,穿透寒雨悠悠传来;行宫芳草,掩映在漠漠烟雾之中。
秦关古道,日落之后行人稀少;汉地郊野,天阴时节戍垒空空。
寂静无声的,正是当年武帝巡行的旧处;祠庙前的片片树叶,正随着秋风簌簌飘落。

创作背景

谷宏,字容之,明代苏州府吴县人,弘治九年(1496)进士,官至广西布政使司左参政。这首《行经华阴》是其途经华阴时的怀古之作。华阴为华山所在地,自古为帝王巡幸、祭祀西岳的重地,汉武帝曾在此始建西岳庙。诗人行经此地,目睹山川依旧而古迹寂寥,联想到秦汉王朝的兴衰变迁,遂生发历史沧桑之感,借景抒情写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄合律,读来朗朗上口,完全符合近体诗的格律规范。
  2. 意象融合自然:诗人将太华、渭水、雁声、寒雨等自然意象与离宫、秦关、汉畴、古戍等历史遗迹意象融为一体,由眼前实景自然过渡到怀古之思,不着痕迹。
  3. 意境苍凉沉郁:全诗以“寒雨”“莫烟”“日落”“天阴”“寂寂”“秋风”等词语营造出凄清寂寥的氛围,末句以景结情,将历史沧桑之感融入萧瑟秋景之中,言有尽而意无穷。
  4. 用典贴切含蓄:“武皇巡幸处”化用汉武帝巡幸华阴、祭祀西岳的典故,精准点明怀古核心,借帝王遗迹抒发对历史变迁的感慨,用典自然不晦涩。

常见问题

《行经华阴》的作者和朝代是什么?

《行经华阴》的作者是谷宏,页面按明作品展示。

《行经华阴》主要写了什么?

这是一首明代七言怀古律诗,诗人途经华阴时,描绘了华山渭水的山川形胜与秦汉古迹,借萧瑟秋景与寂寥遗踪,抒发了历史沧桑之感与羁旅怀思。

《行经华阴》的创作背景是什么?

谷宏,字容之,明代苏州府吴县人,弘治九年(1496)进士,官至广西布政使司左参政。这首《行经华阴》是其途经华阴时的怀古之作。华阴为华山所在地,自古为帝王巡幸、祭祀西岳的重地,汉武帝曾在此始建西岳庙。诗人行经此地,目睹山川依旧而古迹寂寥,联想到秦汉王朝的兴衰变迁,遂生发历史沧桑之感,借景抒情写下此诗。

《行经华阴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄合律,读来朗朗上口,完全符合近体诗的格律规范。 2. 意象融合自然 :诗人将太华、渭水、雁声、寒雨等自然意象与离宫、秦关、汉畴、古戍等历史遗迹意象融为一体,由眼前实景自然过渡到怀古之思,不着痕迹。 3. 意境苍凉沉郁 :全诗以“寒雨”“莫烟”“日落”“天阴”“寂寂”“秋风”等词语营造出凄清寂...