这首七言律诗以寒夜园居宴饮为背景,先叙写与兄长出城赴宴、席间畅饮的欢畅场景,再描摹园中清寂萧索的冬日夜景,最后触景生情,抒发对远方友人唐光禄的深切思念。整体情感由宴饮之乐转为怀人之怅,意境清寒悠远,余味悠长。
寒夜集家兄园居有怀唐光禄三丈
棋声到树鸟不定,池影入窗人倒行。
林满清霜山更瘦,地留残雪月逾明。
天涯忽忆离群客,长乐闻钟梦未成。
简要说明
逐句注释
- 骑马冲寒共出城:冲寒,冒着凛冽寒风。句意:我们骑着马冒着寒风一同出城赴约。
- 一尊宵宴惬欢情:一尊,同“一樽”,代指酒宴;宵宴,夜间的宴会;惬,满足、畅快。句意:今夜设宴畅饮,席间的欢悦之情令人尽兴。
- 棋声到树鸟不定:棋声,棋子落盘的声响;到树,声音传至林间;鸟不定,枝头鸟雀被声响惊动,盘旋不安。句意:棋盘落子的声响传到林间,惊得枝上鸟雀久久不得安宁。
- 池影入窗人倒行:池影,池塘中的月影、人影等光影;入窗,映入窗内;人倒行,池水中倒映的人影因水面折射视觉效果,仿佛倒着行进。句意:池塘的光影映进窗棂,水中倒映的人影竟像是倒着行进。
- 林满清霜山更瘦:满清霜,树林间落满清冽的寒霜;山更瘦,冬日草木凋零,山峦轮廓枯瘦清晰,尽显清寂之态。句意:林间铺满清霜,远山显得愈发清瘦挺拔。
- 地留残雪月逾明:地留残雪,地面还残留着未化的积雪;月逾明,雪后空气澄澈,月光显得格外明亮。句意:地上残留着残雪,月色反倒比平日更加明朗。
- 天涯忽忆离群客:天涯,极远的异乡;离群客,远离同伴的友人,即题中的唐光禄三丈。句意:忽然在这寒夜想起远在异乡的友人。
- 长乐闻钟梦未成:长乐,此处借指京城(汉唐以来长乐宫为京师核心宫殿,后世多以“长乐”代指京师);闻钟,听闻京城的钟声;梦未成,因思念太深难以入梦,或是刚要入梦便被钟声惊醒,愁绪难消。句意:遥想友人所在的京城,听闻钟声阵阵,我因思念太深,连梦境都未能圆满。
现代译文
我们骑着马冒着凛冽寒风一同出城,
今夜设下酒宴,席间欢悦尽释胸中愁情。
棋子落盘的声响传到林间,惊得枝上鸟雀盘旋不定,
池塘的光影映进窗棂,水中人影倒转成行。
林间铺满清霜,远山愈发清瘦挺拔,
地上残留残雪,月色反倒格外明亮。
忽然在这寒夜想起远在异乡的友人,
遥闻京城钟声阵阵,我因思念太深,连梦境都未能圆满。
创作背景
朱邦宪为明代嘉靖年间诗人,字尔瞻,号南屏,松江华亭(今上海松江)人,官至刑部主事。这首诗题明确记载为“寒夜集家兄园居有怀唐光禄三丈”,“家兄”即诗人的兄长,“唐光禄三丈”指排行第三、时任光禄寺官员的唐姓友人。
据诗作内容推断,此诗为诗人与兄长在兄长园居宴饮时所作:彼时正值冬日寒夜,二人出城赴宴,席间赏景谈棋,偶遇园中的清霜残雪之景,触景生情,联想到远在京城的友人唐光禄,遂写下此诗抒发思念之情。具体创作年份暂无确切史料记载,学界主流观点认为此诗为诗人中年闲居或任职期间的作品。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,遵循平水韵庚青部押韵(城、情、明、成),平仄协调。颔联“棋声到树鸟不定,池影入窗人倒行”与颈联“林满清霜山更瘦,地留残雪月逾明”均为工对:颔联以听觉细节与视觉细节相映,颈联以实景烘托清寒氛围,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。
- 情景交融,情感过渡自然:首联先写赴宴、宴饮的明快欢畅,颔联、颈联转而描摹清寂萧索的冬夜之景,将暖意渐转为清冷;尾联笔锋一转,由景及人抒发思念,将前文的清寂氛围与怀人之怅融为一体,情感流转不着痕迹。
- 意象精妙,细节传神:“棋声到树鸟不定”以声响反衬环境幽静,“池影入窗人倒行”以水中倒影增添生活意趣却自带清寒之感;“山更瘦”以拟人手法精准贴合冬日枯寂氛围;尾联“长乐闻钟”以京城钟声暗合友人所在之地,将思念拉至遥远的时空,更添怅惘。
- 情感含蓄,余韵悠长:全诗未直接抒发思念之苦,以宴饮之乐、寒夜之景层层铺垫,最后以“梦未成”收束,将愁绪藏于清冷夜色与钟声之中,留给读者充足的回味空间。
常见问题
《寒夜集家兄园居有怀唐光禄三丈》的作者和朝代是什么?
《寒夜集家兄园居有怀唐光禄三丈》的作者是朱邦宪,页面按明作品展示。
《寒夜集家兄园居有怀唐光禄三丈》主要写了什么?
这首七言律诗以寒夜园居宴饮为背景,先叙写与兄长出城赴宴、席间畅饮的欢畅场景,再描摹园中清寂萧索的冬日夜景,最后触景生情,抒发对远方友人唐光禄的深切思念。整体情感由宴饮之乐转为怀人之怅,意境清寒悠远,余味悠长。
《寒夜集家兄园居有怀唐光禄三丈》的创作背景是什么?
朱邦宪为明代嘉靖年间诗人,字尔瞻,号南屏,松江华亭(今上海松江)人,官至刑部主事。这首诗题明确记载为“寒夜集家兄园居有怀唐光禄三丈”,“家兄”即诗人的兄长,“唐光禄三丈”指排行第三、时任光禄寺官员的唐姓友人。 据诗作内容推断,此诗为诗人与兄长在兄长园居宴饮时所作:彼时正值冬日寒夜,二人出城赴宴,席间赏景谈棋,偶遇园中的清霜残雪之景,触景生情,联想到远在京城的...
《寒夜集家兄园居有怀唐光禄三丈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,遵循平水韵庚青部押韵(城、情、明、成),平仄协调。颔联“棋声到树鸟不定,池影入窗人倒行”与颈联“林满清霜山更瘦,地留残雪月逾明”均为工对:颔联以听觉细节与视觉细节相映,颈联以实景烘托清寒氛围,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。 2. 情景交融,情感过渡自然 :首联先写赴宴、宴饮的明快欢畅,颔联、颈联转而描摹清寂萧索的...