会稽狱中访徐文长

· 朱邦宪

廿载神交意气同,相逢有泪洒阴风。
箯舆拟作五经笥,圜室今为一亩宫。
狱吏未能书牍背,侠徒那得载车中。
天王何日封三府,不使沉冤射白虹?

简要说明

本诗是诗人探望身陷会稽牢狱的挚友徐渭之作,以真挚笔触抒发了二十载神交的深厚情谊,痛惜友人饱学却遭冤狱,慨叹营救无门,最终以反问寄寓了期盼朝廷昭雪沉冤、起用贤才的深切愿望。

逐句注释

  1. 廿载神交意气同:廿载,即二十年;神交,指精神层面的知己之交,不必谋面而心意相通;意气同,指志趣、情操彼此契合。
  2. 相逢有泪洒阴风:相逢,指在会稽狱中与徐渭相见;阴风,既指牢狱内阴冷的环境,也暗喻当时黑暗险恶的政治氛围,句意为在阴冷的狱中重逢,不禁热泪潸然。
  3. 箯舆拟作五经笥:箯舆,竹制的轻便轿子,此处代指徐渭生前乘轿游荡的狂放生活;拟作,本应作为;五经笥,语出《后汉书·边韶传》,原指装满儒家经典的箱子,后用以比喻饱学多识的文人。此句意为徐渭本应是坐拥五经的饱学鸿儒,潜心著述传业。
  4. 圜室今为一亩宫:圜室,圆形的牢狱,代指监狱;一亩宫,语出《孟子·万章下》,原指狭小的居室,此处极言囚室空间逼仄。句意为如今却被困在这狭小如斗的牢狱之中。
  5. 狱吏未能书牍背:书牍背,语出《史记·绛侯周勃世家》,西汉周勃入狱后遭狱吏侵辱,以千金贿赂狱吏,狱吏便在木牍背面提示他通过公主作证脱罪。此处指狱吏不肯相助,徐渭连托狱吏传信求助的门路都没有。
  6. 侠徒那得载车中:侠徒,指仗义营救徐渭的仁人志士;那得,怎能;载车中,指将人从狱中救出并搭载车上带走。此句意为仗义的侠客也无法将你救出牢笼。
  7. 天王何日封三府:天王,此处代指明神宗;封三府,语出《后汉书·杨震传》,三府指汉代太尉、司徒、司空三公官署,后泛指朝廷高官要职,此处指朝廷起用贤才、授予高位。句意为君王何时才能起用贤能之士?
  8. 不使沉冤射白虹:沉冤,指深重的冤屈;射白虹,即“白虹贯日”,古代天象学说认为此象为冤屈感动上天的征兆,语出《史记·鲁仲连邹阳列传》。此句意为莫让这深重的冤屈化作白虹贯日,永无昭雪之日。

现代译文

我们神交二十载,志趣相投意气相合。
今日在这阴冷的狱中相逢,不禁热泪挥洒。
你本应是坐拥五经的饱学鸿儒,
如今却被困在这狭小如斗的牢中。
狱吏不肯相助,连托他传信都无路可通,
仗义的侠客也无法将你救出牢笼。
君王啊,何时才能起用贤才,
莫让这沉冤化作白虹贯日,永无昭雪的一天?

创作背景

徐渭(字文长)是明代中后期著名文学家、艺术家,因精神失常误杀继妻张氏,于万历元年(1573)入狱,直至万历十一年(1583)才被友人张元忭等人营救出狱。朱邦宪,字子贞,明代松江府上海县人,与徐渭为挚友,此诗即为其赴会稽(今浙江绍兴)狱中探望徐渭时所作,饱含诗人对友人的珍视与对其冤狱的痛惜。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:本诗为标准七言律诗,首联破题,颔联、颈联严格对仗。颔联以“箯舆”对“圜室”,“拟作五经笥”对“今为一亩宫”,以昔日狂放生活与今日牢狱困境形成强烈反差;颈联“狱吏未能”对“侠徒那得”,“书牍背”对“载车中”,从狱吏与侠徒两个角度写出营救无门的窘境,对仗工整,意蕴深厚。
  2. 用典贴切,意蕴丰富:全诗化用“五经笥”“书牍背”“封三府”“白虹贯日”等经典典故,均贴合诗人情感与叙事逻辑,既丰富了诗歌的文化内涵,又准确传达了对友人的同情与对时局的慨叹,无堆砌之弊。
  3. 一语双关,意境苍凉:首联“相逢有泪洒阴风”中的“阴风”,既指狱中阴冷环境,也暗喻当时黑暗的政治氛围,将个人遭遇与时代背景相联系,营造出苍凉悲怆的意境。
  4. 情感层层递进,收束有力:全诗从追忆神交情谊,到狱中重逢的悲怆,再到痛惜冤狱、慨叹营救无门,最终以反问收束,将悲愤与期盼推向高潮,余味悠长,引人深思。

常见问题

《会稽狱中访徐文长》的作者和朝代是什么?

《会稽狱中访徐文长》的作者是朱邦宪,页面按明作品展示。

《会稽狱中访徐文长》主要写了什么?

本诗是诗人探望身陷会稽牢狱的挚友徐渭之作,以真挚笔触抒发了二十载神交的深厚情谊,痛惜友人饱学却遭冤狱,慨叹营救无门,最终以反问寄寓了期盼朝廷昭雪沉冤、起用贤才的深切愿望。

《会稽狱中访徐文长》的创作背景是什么?

徐渭(字文长)是明代中后期著名文学家、艺术家,因精神失常误杀继妻张氏,于万历元年(1573)入狱,直至万历十一年(1583)才被友人张元忭等人营救出狱。朱邦宪,字子贞,明代松江府上海县人,与徐渭为挚友,此诗即为其赴会稽(今浙江绍兴)狱中探望徐渭时所作,饱含诗人对友人的珍视与对其冤狱的痛惜。

《会稽狱中访徐文长》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为标准七言律诗,首联破题,颔联、颈联严格对仗。颔联以“箯舆”对“圜室”,“拟作五经笥”对“今为一亩宫”,以昔日狂放生活与今日牢狱困境形成强烈反差;颈联“狱吏未能”对“侠徒那得”,“书牍背”对“载车中”,从狱吏与侠徒两个角度写出营救无门的窘境,对仗工整,意蕴深厚。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :全诗化用“五经笥”“书牍背”“封三府...