过江

· 钱晔

篷底茶香午梦醒,大江风急正扬舲。
浪花作雨汀烟湿,沙鸟迎人水气腥。
三国旧愁春草碧,六朝遗恨晚山青。
不知别后东湖上,谁爱菱歌倚棹听。

简要说明

这首诗是明代诗人钱晔舟行长江途中的怀古羁旅之作。前四句描绘江上舟行所见的清新又略带荒寒的实景,后四句由眼前景致生发对历史兴亡的感慨,末联转笔抒怀,寄寓了对故地闲逸生活的怀念,整体将眼前之景、历史之思与羁旅之愁融为一体,意境清旷而意蕴深沉。

逐句注释

  1. 篷底茶香午梦醒:篷底,指船篷之下;茶香,舟中烹茶的香气;午梦,午间小憩的睡梦。句意:船篷下烹茶的香气萦绕,我刚从午间的睡梦中醒来。
  2. 大江风急正扬舲:大江,此指长江;扬舲,舲本指有窗的小船,此处泛指舟船,扬舲即扬帆开航。句意:长江上风势迅疾,正是扬帆行船之时。
  3. 浪花作雨汀烟湿:汀烟,水边沙洲上的雾气。句意:江浪飞溅如同细雨,沙洲间的雾气浸润了周遭的空气与景物。
  4. 沙鸟迎人水气腥:沙鸟,沙洲上栖息的水鸟;水气腥,江面上的水汽带着鱼虾的淡腥气息。句意:沙洲上的水鸟迎着人飞来,江上的水汽带着一丝湿润的腥气。
  5. 三国旧愁春草碧:三国,指魏、蜀、吴鼎立的汉末三国时期;旧愁,历史上遗留的王朝兴亡之愁。句意:三国时期留下的兴亡旧愁,都融在这春日青绿的草色之中。
  6. 六朝遗恨晚山青:六朝,指建都于金陵(今南京)的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代;遗恨,历代王朝更迭留下的历史遗憾。句意:六朝更迭留下的遗恨,都藏在这傍晚青绿的山色里。
  7. 不知别后东湖上:东湖,疑指诗人故乡苏州附近的东湖,代指旧游之地。句意:不知道离别之后的东湖之上。
  8. 谁爱菱歌倚棹听:菱歌,采菱女子的歌声;倚棹,靠着船桨(代指停船闲坐)。句意:还有谁会像往日一样,靠着船桨聆听那采菱的清歌呢?

现代译文

船篷下茶香氤氲,午间的睡方才苏醒。
长江上风急浪涌,正是扬帆远行的时辰。
江花飞溅如细雨,汀洲烟霭湿衣襟。
沙鸥迎人翩跹至,江上水汽带微腥。
三国兴亡旧愁绪,都付春草碧色深。
六朝更迭遗恨事,尽随晚山青霭沉。
不知别后东湖岸,谁人还倚船舷听,采菱的清歌?

创作背景

钱晔为明代中期吴县(今江苏苏州)文人,生卒年不详,属于江南诗人群体。这首《过江》是他舟行经长江时的即兴之作。明代江南地区经济繁荣,文人常有舟行往来于吴越、金陵之间的经历,诗人行至长江,望见江上暮景,联想到金陵作为六朝古都的历史变迁,触景生情,既抒发了羁旅途中的孤寂之感,也借眼前春草、晚山之景,寄托了对历代王朝兴亡的深沉感慨,末联则暗寓对故乡闲逸生活的怀念。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“过江”为线索,前四句实写舟行江上的眼前之景,由醒转、行船到江上景物,层次清晰;后四句由景入情,由眼前实景拓展至历史时空,将三国、六朝的兴亡愁绪寄寓于春草、晚山之中,末联以反问收束,将怀古之思与怀乡之情结合,结构完整且层层递进。
  2. 对仗精工:颈联“三国旧愁春草碧,六朝遗恨晚山青”为工整的工对,“三国”对“六朝”(朝代名相对),“旧愁”对“遗恨”(名词短语相对),“春草碧”对“晚山青”(景物+色彩相对),不仅词性相合,更将抽象的历史愁绪具象化,以青绿的自然景物承载厚重的历史感,情景交融。
  3. 意象虚实结合:诗人选取“浪花”“汀烟”“沙鸟”等写实的江上意象,又以“春草碧”“晚山青”将历史愁绪融入自然景物,虚实相生,让抽象的兴亡之感变得可感可触,避免了怀古诗容易出现的空泛堆砌。
  4. 语言清丽自然:全诗语言浅近流畅,没有晦涩的典故,以“茶香”“沙鸟”“菱歌”等生活化的意象,让江上景物带有烟火气息,同时“春草碧”“晚山青”的色彩描写又增添了清旷悠远的意境,符合明代江南诗派“重自然流露”的创作特点。
  5. 情感多层融合:诗中既有羁旅途中的孤寂之愁,有对历史兴亡的深沉感慨,又有对故乡闲逸生活的怀念,多种情感交织,不刻意雕琢却意蕴丰厚。

常见问题

《过江》的作者和朝代是什么?

《过江》的作者是钱晔,页面按明作品展示。

《过江》主要写了什么?

这首诗是明代诗人钱晔舟行长江途中的怀古羁旅之作。前四句描绘江上舟行所见的清新又略带荒寒的实景,后四句由眼前景致生发对历史兴亡的感慨,末联转笔抒怀,寄寓了对故地闲逸生活的怀念,整体将眼前之景、历史之思与羁旅之愁融为一体,意境清旷而意蕴深沉。

《过江》的创作背景是什么?

钱晔为明代中期吴县(今江苏苏州)文人,生卒年不详,属于江南诗人群体。这首《过江》是他舟行经长江时的即兴之作。明代江南地区经济繁荣,文人常有舟行往来于吴越、金陵之间的经历,诗人行至长江,望见江上暮景,联想到金陵作为六朝古都的历史变迁,触景生情,既抒发了羁旅途中的孤寂之感,也借眼前春草、晚山之景,寄托了对历代王朝兴亡的深沉感慨,末联则暗寓对故乡闲逸生活的怀念。

《过江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“过江”为线索,前四句实写舟行江上的眼前之景,由醒转、行船到江上景物,层次清晰;后四句由景入情,由眼前实景拓展至历史时空,将三国、六朝的兴亡愁绪寄寓于春草、晚山之中,末联以反问收束,将怀古之思与怀乡之情结合,结构完整且层层递进。 2. 对仗精工 :颈联“三国旧愁春草碧,六朝遗恨晚山青”为工整的工对,“三国”对“六朝”(朝代名相对)...