赠澄江周岐凤

· 钱晔

琴剑飘零西复东,旧游清兴几时同。
一身作客如张俭,四海无人是孔融。
野寺莺花春对酒,河桥风雨夜推篷。
机心尽付东流水,惟有家山在梦中。

简要说明

这首诗是明代诗人钱晔赠别友人周岐凤的抒怀之作,以自身漂泊失意的际遇为底色,抒发了对旧日交游的怀念、知音难觅的苦闷,以及羁旅途中对故乡的深切思念,同时流露出摒弃机心、回归本真的心境。

逐句注释

  1. 琴剑飘零西复东:琴剑为古代文人随身雅物,代指游学、游幕或仕途生涯;飘零指漂泊流离。句意:携琴带剑四处漂泊,行踪东西无定。
  2. 旧游清兴几时同:旧游指旧日的交游伙伴;清兴指清雅的意趣与兴致。句意:往日与友人同游的清雅兴致,何时才能再度重现?
  3. 一身作客如张俭张俭为东汉名士,因党锢之祸逃亡,所到之处人皆重其名节,争相接纳庇护。此处以张俭自比,形容自身四处寄身、漂泊流离的羁旅境遇。
  4. 四海无人是孔融孔融为东汉末年文学家、建安七子之一,生性好客、爱才荐贤。此处反用其意,意为天下之大,竟无如孔融般赏识、提携自己的知己。
  5. 野寺莺花春对酒:野寺指郊外古寺;莺花指春日黄莺啼鸣、花草繁盛的景致。句意:在郊外古寺中,对着春日莺花美景把酒抒怀。
  6. 河桥风雨夜推篷:河桥指河上桥梁;推篷指推开船篷,代指行船夜泊时的独处情景。句意:风雨之夜在河桥边,推开船篷独对江景。
  7. 机心尽付东流水机心指世俗的巧诈、算计之心;东流水喻指一去不返的过往与消散的杂念。句意:将所有机巧算计都付诸东流。
  8. 惟有家山在梦中:家山指故乡、故土。句意:唯有故乡的山川风物,时常出现在我的梦境之中。

现代译文

携琴带剑四处漂泊,行踪东西无定,
往日同游的清雅兴致,何时才能再重逢?
我一身寄客,恰似当年逃亡的张俭,
四海茫茫,竟无如孔融般的知音。
春日里在野寺对着莺花把酒言欢,
风雨之夜在河桥边推篷独对江风。
所有机巧算计都随东流之水消散,
唯有故乡的山川,夜夜入梦来。

创作背景

钱晔为明代中期吴地诗人,一生仕途不顺,多以游幕、游历为生,辗转于江南各地。澄江为古地名,即今江苏江阴一带,周岐凤为当地友人。此诗当为诗人客居澄江或与友人离别之际所作,借赠友之机抒发自身漂泊失意的感慨,兼具羁旅愁思与思乡之情。学界普遍认为此诗为诗人自我心境的真实写照,未涉及重大历史事件,属于个人抒怀之作。

艺术赏析

  1. 用典贴切,情感具象:颔联连用张俭、孔融两个典故,前者状写自身漂泊流离的境遇,后者抒发知音难觅的苦闷,典故与诗人处境高度契合,无堆砌之感,将失意落寞的情绪具象化。
  2. 情景交融,对仗工整:颈联“野寺莺花春对酒,河桥风雨夜推篷”以严整的对仗,勾勒出春日闲适、雨夜孤寂两种截然不同的羁旅场景,既是眼前实景,也暗含对过往交游的追忆与当下独处的落寞,虚实相生,意境悠远。
  3. 情感脉络清晰:全诗从自身漂泊的现状写起,继而抒发对旧友的怀念与知音难觅的怅惘,再以羁旅日常场景烘托心境,最后归于摒弃机心、思乡念旧的终极情感,层层递进,真挚自然。
  4. 语言质朴淡雅:全诗不事雕琢,以浅近文言抒发真情,无晦涩用辞,却将漂泊之苦、思念之深表现得淋漓尽致,契合明代中期吴地诗人淡雅自然的创作风格。

常见问题

《赠澄江周岐凤》的作者和朝代是什么?

《赠澄江周岐凤》的作者是钱晔,页面按明作品展示。

《赠澄江周岐凤》主要写了什么?

这首诗是明代诗人钱晔赠别友人周岐凤的抒怀之作,以自身漂泊失意的际遇为底色,抒发了对旧日交游的怀念、知音难觅的苦闷,以及羁旅途中对故乡的深切思念,同时流露出摒弃机心、回归本真的心境。

《赠澄江周岐凤》的创作背景是什么?

钱晔为明代中期吴地诗人,一生仕途不顺,多以游幕、游历为生,辗转于江南各地。澄江为古地名,即今江苏江阴一带,周岐凤为当地友人。此诗当为诗人客居澄江或与友人离别之际所作,借赠友之机抒发自身漂泊失意的感慨,兼具羁旅愁思与思乡之情。学界普遍认为此诗为诗人自我心境的真实写照,未涉及重大历史事件,属于个人抒怀之作。

《赠澄江周岐凤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,情感具象 :颔联连用张俭、孔融两个典故,前者状写自身漂泊流离的境遇,后者抒发知音难觅的苦闷,典故与诗人处境高度契合,无堆砌之感,将失意落寞的情绪具象化。 2. 情景交融,对仗工整 :颈联“野寺莺花春对酒,河桥风雨夜推篷”以严整的对仗,勾勒出春日闲适、雨夜孤寂两种截然不同的羁旅场景,既是眼前实景,也暗含对过往交游的追忆与当下独处的落寞,虚实相生...