江上秋怀

· 杨子善

水国风高木叶霜,满舟山色入荒凉。
小孤残照收江左,大别寒烟锁汉阳。
新饭软炊菰米白,浊醪香泛菊花黄。
故乡千里空回首,云树茫茫鬓发苍。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人杨子善羁旅江上的秋日感怀之作,诗人以江上秋景的苍凉萧瑟为底色,铺写沿途所见江景,借秋景抒发了千里怀乡的羁旅愁思,同时暗含年华老去的迟暮之悲,情感沉郁真挚,意境苍茫开阔。

逐句注释

  1. 水国风高木叶霜:水国,指水乡泽国之地;风高,形容秋风劲疾;木叶,即树叶。此句写水乡秋风萧瑟,木叶皆被秋霜染白,点明秋日时节与江上环境。
  2. 满舟山色入荒凉:山色,指两岸连绵的山色;入荒凉,意为尽数融入一片苍凉萧索的氛围之中,写出秋日江景的衰败之感。
  3. 小孤残照收江左:小孤,即小孤山,位于今江西彭泽县北长江中,为长江沿岸名胜;残照,指落日余晖;收江左,意为落日的余光在小孤山一带敛尽,铺洒至长江下游以东区域。
  4. 大别寒烟锁汉阳:大别,此处指大别山余脉,位于鄂豫皖交界;寒烟,秋日的冷雾;锁汉阳,意为寒烟笼罩了汉阳城(今湖北武汉汉阳区),写出江景的朦胧苍凉。
  5. 新饭软炊菰米白:新饭,刚煮好的饭食;软炊,指米饭煮得软糯;菰米,又名雕胡米,为古代常见的野生谷物,是秋日江上常见的食材。此句写诗人以菰米饭为食,点明羁旅中的日常饮食。
  6. 浊醪香泛菊花黄:浊醪,指未经过滤的粗酒;香泛,指酒香气飘散;菊花黄,既点明秋日菊花盛开的时节,也暗合酒色与菊色相映的秋景。
  7. 故乡千里空回首:故乡远在千里之外,只能徒劳地回头遥望,“空”字写出思乡而不得归的怅惘无奈。
  8. 云树茫茫鬓发苍:云树,指云雾缭绕的林木;茫茫,形容辽远模糊的样子;鬓发苍,指两鬓斑白苍老,暗含年华老去的迟暮之感。

现代译文

水乡秋风卷过,木叶尽染霜华,
满江两岸山色,都浸在一片荒凉。
小孤山巅残阳收尽余晖,铺向江左,
大别山间寒烟笼罩,锁住了汉阳城郭。
新炊的菰米饭软嫩洁白,
浊酒泛着香,浸在菊黄的秋光里。
故乡远隔千里,只能徒劳地回头凝望,
云雾林木茫茫无际,两鬓早已斑白苍苍。

创作背景

杨子善为明代洪武年间诗人,名彝,字子善,江西吉水人,曾官至刑部主事,后因故辗转游历或贬谪在外。这首《江上秋怀》应作于其羁旅长江沿岸之时,诗人泊舟江上,秋日凭栏远眺,见两岸秋景萧瑟,联想到自身漂泊异乡、年华渐老,遂触发怀乡之思与迟暮之悲。学界一般认为此诗是其仕途不顺或远游羁旅时的感怀之作,情感真实贴合其当时的心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“霜、凉、阳、黄、苍”均属平水韵“七阳”部,平仄协调,格律严谨。颔联“小孤残照收江左,大别寒烟锁汉阳”与颈联“新饭软炊菰米白,浊醪香泛菊花黄”均为工整的对仗句,名词对名词、动词对动词,意象鲜明,节奏和谐,体现出律诗的格律之美。
  2. 情景交融:前四句铺写江上秋景,以“风高”“木叶霜”“荒凉”“寒烟”等意象营造出苍凉萧瑟的氛围,为后文抒情铺垫情绪;后四句由景入情,先写羁旅日常的清淡,再转入怀乡之思与迟暮之悲,景与情相互映衬,将个人愁绪融入苍茫江景之中,情感沉郁而不晦涩。
  3. 炼字精准:“空回首”的“空”字,精准点出思乡而不得归的无奈与徒劳;“锁汉阳”的“锁”字,以拟人手法写出寒烟笼罩汉阳城的朦胧压抑之感,强化了秋景的苍凉氛围。
  4. 意境营造:全诗以“荒凉”“茫茫”等词贯穿,将水乡秋景、羁旅愁思与迟暮之感融为一体,营造出苍茫开阔又带着淡淡悲戚的意境,结尾“云树茫茫鬓发苍”以景结情,余韵悠长,让读者在江景的苍茫中感受到诗人的孤独与怅惘。

常见问题

《江上秋怀》的作者和朝代是什么?

《江上秋怀》的作者是杨子善,页面按明作品展示。

《江上秋怀》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人杨子善羁旅江上的秋日感怀之作,诗人以江上秋景的苍凉萧瑟为底色,铺写沿途所见江景,借秋景抒发了千里怀乡的羁旅愁思,同时暗含年华老去的迟暮之悲,情感沉郁真挚,意境苍茫开阔。

《江上秋怀》的创作背景是什么?

杨子善为明代洪武年间诗人,名彝,字子善,江西吉水人,曾官至刑部主事,后因故辗转游历或贬谪在外。这首《江上秋怀》应作于其羁旅长江沿岸之时,诗人泊舟江上,秋日凭栏远眺,见两岸秋景萧瑟,联想到自身漂泊异乡、年华渐老,遂触发怀乡之思与迟暮之悲。学界一般认为此诗是其仕途不顺或远游羁旅时的感怀之作,情感真实贴合其当时的心境。

《江上秋怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“霜、凉、阳、黄、苍”均属平水韵“七阳”部,平仄协调,格律严谨。颔联“小孤残照收江左,大别寒烟锁汉阳”与颈联“新饭软炊菰米白,浊醪香泛菊花黄”均为工整的对仗句,名词对名词、动词对动词,意象鲜明,节奏和谐,体现出律诗的格律之美。 2. 情景交融 :前四句铺写江上秋景,以“风高”“木叶霜”“荒凉”“寒烟”等意...