中秋与杨氏诸昆季泛舟鹅津

· 周翼

八月十五夜何其,鹅湖漾舟人未归。
水生金浪兼天涌,云度青冥傍月飞。
鸿雁沙寒微有影,芰荷秋冷不成衣。
故人一去渺何许,黄鹤旧矶今是非。

简要说明

这首诗是明代诗人周翼中秋之夜与杨氏兄弟泛舟鹅津的纪游之作,既描绘了中秋月夜水天辽远、秋景清寂的泛舟实景,又借眼前之景抒发了对故友远去的怅惘思念,融景抒情,兼具佳节欢聚的闲适与怀旧感伤的深沉意绪。

逐句注释

  1. 八月十五夜何其:化用《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其”的句式,“何其”为语气助词,表感叹,直接点出中秋之夜的特定时点。
  2. 鹅湖漾舟人未归:鹅津即鹅湖渡口,漾舟指划船夜游;“人未归”指众人尚在舟中,尚未归家,紧扣泛舟主题。
  3. 水生金浪兼天涌:金浪指月光映照水面泛起的金色波光,“兼天涌”形容水势连天,画面开阔辽远,化用杜甫《秋兴八首》“江间波浪兼天涌”的意境。
  4. 云度青冥傍月飞:青冥指高空,此句写白云掠过青空,伴着明月缓缓飞动,勾勒出月夜天空的灵动景致。
  5. 鸿雁沙寒微有影:鸿雁为中秋时节南飞的候鸟,“沙寒”指沙洲因秋夜气温降低而清寒;“微有影”形容鸿雁掠过寒沙仅留下淡淡影子,烘托出秋夜的清寂萧瑟。
  6. 芰荷秋冷不成衣:芰荷指菱角与荷花,秋冷时节草木凋零,荷叶不再如夏日般舒展如衣,以景物衰败点明秋意萧瑟。
  7. 故人一去渺何许:故人指逝去或远别的友人,“渺何许”意为不知去向何处,抒发对故友的思念与怅惘。
  8. 黄鹤旧矶今是非:黄鹤旧矶指黄鹤楼所在的黄鹤矶,化用仙人乘鹤黄鹤楼的典故,借旧游之地的今昔变化,抒发物是人非的感慨。

现代译文

八月十五的夜色啊,何等清寂!
我们在鹅湖泛舟,尚未踏上归程。
水面浮着金波,与长天一同翻涌;
白云掠过青空,伴着明月飞腾。
沙洲清寒,鸿雁掠过只留淡淡影子;
秋意侵人,菱荷衰败再也难成衣裳。
故友一去后杳无踪迹,
当年黄鹤矶头的旧游,如今早已物是人非。

创作背景

周翼为明代诗人,生平史料记载较少,该诗具体创作年份未详。从诗题与内容来看,此诗为中秋佳节与杨氏兄弟(昆季即兄弟辈)同游鹅津泛舟时所作,诗中既有结伴夜游的闲适意趣,又因秋景触发对故友的思念,结合尾联“黄鹤旧矶今是非”的感慨,推测诗人此前曾与故友同游黄鹤矶等地,如今故友或离世或远别,故借中秋泛舟之机抒发怀旧感伤之情。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“中秋泛舟”为核心线索,首联点题,颔联、颈联铺陈月夜实景,尾联转抒情思,从景到情过渡自然,层层递进。
  2. 对仗精工:作为七言律诗,颔联“水生金浪兼天涌,云度青冥傍月飞”与颈联“鸿雁沙寒微有影,芰荷秋冷不成衣”均严格对仗,前者写阔大之景,后者写清寂之景,形成鲜明对比,兼具形式美与意境美。
  3. 用典自然含蓄:首句化用《诗经》句式,增添了古典文学的厚重感;尾联以“黄鹤旧矶”的典故,借旧地变迁抒发物是人非的怅惘,不刻意堆砌典故,情感表达含蓄深沉。
  4. 情景交融:全诗先以开阔辽远的月夜之景起笔,再转入清寒萧瑟的秋景细节,最终落脚于对故友的思念,景与情相互映衬,将佳节欢聚的闲适与怀旧感伤融为一体,意境兼具开阔与清冷,情感沉郁内敛。
  5. 语言质朴清丽:整体语言不事雕琢,写景清新自然,抒情真挚深沉,既写出了中秋月夜的灵动景致,又传递出细腻的情感变化。

常见问题

《中秋与杨氏诸昆季泛舟鹅津》的作者和朝代是什么?

《中秋与杨氏诸昆季泛舟鹅津》的作者是周翼,页面按明作品展示。

《中秋与杨氏诸昆季泛舟鹅津》主要写了什么?

这首诗是明代诗人周翼中秋之夜与杨氏兄弟泛舟鹅津的纪游之作,既描绘了中秋月夜水天辽远、秋景清寂的泛舟实景,又借眼前之景抒发了对故友远去的怅惘思念,融景抒情,兼具佳节欢聚的闲适与怀旧感伤的深沉意绪。

《中秋与杨氏诸昆季泛舟鹅津》的创作背景是什么?

周翼为明代诗人,生平史料记载较少,该诗具体创作年份未详。从诗题与内容来看,此诗为中秋佳节与杨氏兄弟(昆季即兄弟辈)同游鹅津泛舟时所作,诗中既有结伴夜游的闲适意趣,又因秋景触发对故友的思念,结合尾联“黄鹤旧矶今是非”的感慨,推测诗人此前曾与故友同游黄鹤矶等地,如今故友或离世或远别,故借中秋泛舟之机抒发怀旧感伤之情。

《中秋与杨氏诸昆季泛舟鹅津》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“中秋泛舟”为核心线索,首联点题,颔联、颈联铺陈月夜实景,尾联转抒情思,从景到情过渡自然,层层递进。 2. 对仗精工 :作为七言律诗,颔联“水生金浪兼天涌,云度青冥傍月飞”与颈联“鸿雁沙寒微有影,芰荷秋冷不成衣”均严格对仗,前者写阔大之景,后者写清寂之景,形成鲜明对比,兼具形式美与意境美。 3. 用典自然含蓄 :首句化用《诗经》句...