别燕

· 李玉英

新巢泥满旧巢欹,尘掩珠帘欲卷迟。
愁对呢喃终一别,画堂依旧主人非。

简要说明

这首诗以燕子离别为载体,借寻常燕事寄寓物是人非、身世飘零的感伤情怀,将个人遭遇的落寞与惆怅融于闲淡的春日场景之中。

逐句注释

  1. 新巢泥满旧巢欹:新巢,指燕子当年新筑的巢穴;泥满,燕子衔泥筑巢已满;旧巢欹(qī),旧年的巢穴已经倾斜破败。欹通“攲”,意为歪斜、倾颓。此句写燕子归来后,新巢已成而旧巢倾颓的景象。
  2. 尘掩珠帘欲卷迟:尘掩,灰尘遮掩覆盖;珠帘,以珠玉串缀而成的窗帘;欲卷迟,想要卷起帘子却迟疑不决。此句写主人公因见燕巢变化心绪愁闷,面对蒙尘的帘幕迟迟不愿动手。
  3. 愁对呢喃终一别:愁对,满怀愁绪地相对;呢喃,燕子轻柔的啼叫声;终一别,终究要面临此番离别(指燕子即将南飞离去)。此句写主人公对着燕语,感伤与燕子的此番分别。
  4. 画堂依旧主人非:画堂,有彩绘装饰的厅堂,代指主人公的故居;依旧,景物依然如旧;主人非,主人已经不是当初的旧人。此句点明主旨,以堂屋依旧而人事已变,收束全诗的感伤情绪。

现代译文

新燕衔泥筑满了新窝,旧巢已然歪斜倾颓。
灰尘蒙住了珠帘,我欲卷起却又迟疑徘徊。
对着燕语呢喃,终要面对此番离别,
画堂依旧如故,可主人却已不是当初的那一个。

创作背景

李玉英为明代正德、嘉靖年间女诗人,出身官宦世家,幼年丧母,后父亲遭诬陷入狱,她与弟弟李桂儿一同被禁锢,历经多年方得昭雪。这首《别燕》当是其在家庭遭遇变故前后所作,学界主流观点认为,诗人借燕子春来秋去、新旧巢更迭的寻常景象,寄托了自身身世飘零、故居依旧而人事全非的深切感伤。

艺术赏析

  1. 托物寓情,寄慨遥深:全诗以燕子离别为核心意象,借燕之新巢旧巢、来去离别暗喻自身处境,将个人身世之感融于寻常物事,无直白怨怼却愁意满溢。
  2. 对比手法凸显主旨:末句“画堂依旧”与“主人非”形成强烈对比,以堂屋景物的恒久反衬人事变迁,将物是人非的惆怅推向顶点,含蓄有力地抒发了感伤情怀。
  3. 语言浅近,意境凄清:全诗用词平易自然,无生僻典故,通过“尘掩珠帘”“呢喃”“旧巢欹”等意象,营造出静谧凄清的氛围,将主人公独处空堂、愁对离燕的落寞心境具象化。
  4. 格律合规,流转自然:此作为七言绝句,平仄协调,韵脚(迟、非,同属平水韵“四支”部)和谐,读来流畅婉转,符合绝句的格律要求,增强了诗歌的音乐美感。

常见问题

《别燕》的作者和朝代是什么?

《别燕》的作者是李玉英,页面按明作品展示。

《别燕》主要写了什么?

这首诗以燕子离别为载体,借寻常燕事寄寓 物是人非、身世飘零 的感伤情怀,将个人遭遇的落寞与惆怅融于闲淡的春日场景之中。

《别燕》的创作背景是什么?

李玉英为明代正德、嘉靖年间女诗人,出身官宦世家,幼年丧母,后父亲遭诬陷入狱,她与弟弟李桂儿一同被禁锢,历经多年方得昭雪。这首《别燕》当是其在家庭遭遇变故前后所作,学界主流观点认为,诗人借燕子春来秋去、新旧巢更迭的寻常景象,寄托了自身身世飘零、故居依旧而人事全非的深切感伤。

《别燕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物寓情,寄慨遥深 :全诗以燕子离别为核心意象,借燕之新巢旧巢、来去离别暗喻自身处境,将个人身世之感融于寻常物事,无直白怨怼却愁意满溢。 2. 对比手法凸显主旨 :末句“画堂依旧”与“主人非”形成强烈对比,以堂屋景物的恒久反衬人事变迁,将物是人非的惆怅推向顶点,含蓄有力地抒发了感伤情怀。 3. 语言浅近,意境凄清 :全诗用词平易自然,无生僻典故,通过“...