这首明代女诗人李玉英的七言绝句,以暮春残景为载体,借送春之由抒发自身清贫落寞的身世之悲,将春逝的怅惘与个人境遇的凄凉融为一体,情感沉郁含蓄。
送春诗
柴扉寂寞掩残春,满地榆钱不疗贫。
云鬓霓裳半泥土,野花何事亦愁人。
云鬓霓裳半泥土,野花何事亦愁人。
简要说明
逐句注释
- 柴扉寂寞掩残春:柴扉,指用树枝编织的简陋院门;寂寞,冷清孤寂;残春,暮春时节,春意将尽。句意:简陋的柴门紧闭,正对着将尽的暮春,四下一片冷清寂寥。
- 满地榆钱不疗贫:榆钱,榆树春季结出的翅果,外形圆薄如钱,可食用;不疗贫,既指榆钱难以真正缓解生计贫困,也暗指暮春的残景无法慰藉内心的穷困与落寞。句意:满地飘飞的榆钱,却不能抚平我身上的清贫窘迫。
- 云鬓霓裳半泥土:云鬓,古代诗词中常用来代指女子浓密柔美的鬓发,引申为姣好的容貌;霓裳,原指神仙的华美的衣裳,此处代指往日的华贵服饰;半泥土,大半被泥土沾染,既指居所破败导致衣物沾尘,也暗喻昔日的美好容颜与华贵身份早已被穷困潦倒的处境消磨殆尽。句意:昔日如云的鬓发、华美的衣裳,如今大半都沾染了泥土。
- 野花何事亦愁人:野花,野外盛放的花朵,呼应暮春残景;何事,为什么;愁人,使人忧愁。诗人将自身的愁绪移情于野花,以反问之语收束,看似诘问野花,实则抒发自己满腹的怅惘。句意:连这野外的野花啊,究竟为何也似带着愁绪,惹人伤情?
现代译文
柴门寂寂掩住暮春的余韵,
满地榆钱飘飞,却难抵我一身清贫。
曾经如云的鬓发、华美的衣裳,
如今大半都沾染了泥土。
连这无人照料的野花啊,
究竟为何也似带着愁绪,扰我心神?
创作背景
关于李玉英的生平学界尚有争议:一说其为明代正德年间宫人,出身官宦家庭,后家道变故,自身亦历经坎坷;另一说其为民间才女,晚年落魄潦倒。此诗当为其失意落魄时期所作,暮春时节的残败春景触发了诗人的身世之感,将春逝的怅惘与自身清贫落寞的处境相结合,借送春之名抒发内心的沉郁悲愁。
艺术赏析
- 借景抒情,情景交融:全诗以残春之景为贯穿始终的意象,从“柴扉掩春”“满地榆钱”到“野花愁人”,层层铺陈暮春的清冷寂寥,自然过渡到自身的穷困身世,将春逝的怅惘与个人的悲愁融为一体,意境凄清哀婉。
- 对比手法鲜明:“云鬓霓裳”的昔日华贵与“半泥土”的今日落魄形成强烈对比,凸显出诗人身世的巨大落差,强化了清贫落寞的情感基调。
- 移情于物,含蓄蕴藉:末句以反问诘问野花“亦愁人”,将自身的愁绪投射到本无情感的野花之上,含蓄地抒发了满腹的失意与悲愁,言有尽而意无穷。
- 格律严谨:此诗为标准的七言绝句,首句入韵,平仄符合平起首句入韵式,押韵选用平水韵十一真部,韵律和谐流畅,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却饱含真情实感。
常见问题
《送春诗》的作者和朝代是什么?
《送春诗》的作者是李玉英,页面按明作品展示。
《送春诗》主要写了什么?
这首明代女诗人李玉英的七言绝句,以暮春残景为载体,借送春之由抒发自身清贫落寞的身世之悲,将春逝的怅惘与个人境遇的凄凉融为一体,情感沉郁含蓄。
《送春诗》的创作背景是什么?
关于李玉英的生平学界尚有争议:一说其为明代正德年间宫人,出身官宦家庭,后家道变故,自身亦历经坎坷;另一说其为民间才女,晚年落魄潦倒。此诗当为其失意落魄时期所作,暮春时节的残败春景触发了诗人的身世之感,将春逝的怅惘与自身清贫落寞的处境相结合,借送春之名抒发内心的沉郁悲愁。
《送春诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融 :全诗以残春之景为贯穿始终的意象,从“柴扉掩春”“满地榆钱”到“野花愁人”,层层铺陈暮春的清冷寂寥,自然过渡到自身的穷困身世,将春逝的怅惘与个人的悲愁融为一体,意境凄清哀婉。 2. 对比手法鲜明 :“云鬓霓裳”的昔日华贵与“半泥土”的今日落魄形成强烈对比,凸显出诗人身世的巨大落差,强化了清贫落寞的情感基调。 3. 移情于物,含蓄蕴藉...