送茅平仲

· 齐承彩

置酒长干路,谭深夜未阑。
山川牵恨远,风雨逼年残。
天迥孤帆没,江空独雁寒。
从兹君别去,月共几时看。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人齐承彩送别友人茅平仲的赠别之作,以长干路饯别场景起笔,通过深夜促谈、岁末风雨、孤帆独雁等意象,抒发了离别之际的不舍与惆怅,更寄寓了别后重逢的殷切期盼,情感真挚沉郁,意境凄清悠远。

逐句注释

  1. 置酒长干路:设宴饯别于长干路。长干路为今南京城南长干里一带,自古为文人送别亲友的经典场所,置酒指备办饯行酒宴。
  2. 谭深夜未阑:深夜促膝长谈仍未停歇。谭同“谈”,阑意为尽、晚,此处指交谈尚未结束。
  3. 山川牵恨远:连绵山川似牵系着离别的愁恨,悠远绵长。牵指牵动、牵系。
  4. 风雨逼年残:风雨交加的时节,正逼近年终岁末。逼为逼近、迫近之意,年残指年末残冬。
  5. 天迥孤帆没:长天寥廓,友人乘坐的孤帆渐渐隐没于天际。迥指辽远开阔,没同“殁”,此处指帆影隐没消失。
  6. 江空独雁寒:江面空阔寂寥,只剩一只孤雁,更添凄寒之感。独雁既烘托江面的空旷,也暗喻友人旅途的孤单。
  7. 从兹君别去:从今往后你便要离别远去。从兹即从今此后。
  8. 月共几时看:此后我们还能在何时一同共赏明月呢?共指同赏,几时即何时,寄寓别后重逢的期盼。

现代译文

长干道上摆下饯别酒宴,
深夜促膝谈笑意兴未阑。
山川迢迢牵起离恨悠悠,
风雨凄紧又近岁末残年。
长天寥廓孤帆渐隐天际,
江面空阔独雁带起清寒。
从今往后君将远去,
同赏明月又要待到何年?

创作背景

关于这首诗的具体创作时间与细节,现存史料记载较少,学界主流推断为明代中后期,诗人在南京长干路为友人茅平仲饯别时所作。从“年残”“风雨”可知,诗作写于岁末风雨之夜,当时文人常以长干路为送别场所;结合诗句沉郁的离别愁绪,可知诗人与茅平仲情谊深厚,岁末离别更添离愁,遂作此诗寄意。茅平仲名茅曜,字平仲,为晚明文人,与齐承彩交游密切,此为学界公认的身份考据。

艺术赏析

  1. 格律谨严:全诗为标准五言律诗,颔联“山川牵恨远,风雨逼年残”、颈联“天迥孤帆没,江空独雁寒”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 情景交融:诗作以饯别场景起笔,先写深夜畅谈的不舍,再以“风雨”“年残”烘托离别时节的凄清氛围,继而以“孤帆”“独雁”铺展送别时的空旷孤寂,最后以“月共几时看”收束,将离别愁绪与岁末、江天的实景融为一体,意境悠远沉郁。
  3. 炼字精妙:“逼”字用得尤为传神,既写出风雨的凌厉,也点明岁末的迫近,将自然环境与离别心绪紧密结合,强化了离愁的厚重感;“寒”字一语双关,既写天气的寒冷,也暗合离别后心境的凄寒。
  4. 情感递进:全诗从饯别时的畅谈,到离别时的凝望,再到别后的期盼,情感层层递进,从当下的不舍延伸至未来的牵挂,最后以问句收束,将别后思念的怅惘表现得含蓄隽永,余味悠长。

常见问题

《送茅平仲》的作者和朝代是什么?

《送茅平仲》的作者是齐承彩,页面按明作品展示。

《送茅平仲》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人齐承彩送别友人茅平仲的赠别之作,以长干路饯别场景起笔,通过深夜促谈、岁末风雨、孤帆独雁等意象,抒发了离别之际的不舍与惆怅,更寄寓了别后重逢的殷切期盼,情感真挚沉郁,意境凄清悠远。

《送茅平仲》的创作背景是什么?

关于这首诗的具体创作时间与细节,现存史料记载较少,学界主流推断为明代中后期,诗人在南京长干路为友人茅平仲饯别时所作。从“年残”“风雨”可知,诗作写于岁末风雨之夜,当时文人常以长干路为送别场所;结合诗句沉郁的离别愁绪,可知诗人与茅平仲情谊深厚,岁末离别更添离愁,遂作此诗寄意。茅平仲名茅曜,字平仲,为晚明文人,与齐承彩交游密切,此为学界公认的身份考据。

《送茅平仲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :全诗为标准五言律诗,颔联“山川牵恨远,风雨逼年残”、颈联“天迥孤帆没,江空独雁寒”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 情景交融 :诗作以饯别场景起笔,先写深夜畅谈的不舍,再以“风雨”“年残”烘托离别时节的凄清氛围,继而以“孤帆”“独雁”铺展送别时的空旷孤寂,最后以“月共几时看”收束,将离别愁绪与岁末、江...