赠许白云

· 杨基

白云老翁乐且贫,眼如紫电炯有神。
麻衣纸扇趿两屐,头戴一幅东坡巾。
清晨扣户走过我,谓我旧是诸侯宾。
入门长揖肆雄辩,动引四代卑先秦。
初疑傲睨意肮脏,稍久渐觉情真淳。
从兹兴至每一到,不问风雨并昏晨。
矫如野鹿不受絷,去不可挽送乃嗔。
我来杜曲少朋旧,一境二姓唯朱陈。
租征税迫夜继日,未暇与我谈逡巡。
荒村不意得此老,洗我三斗胸中尘。
...

简要说明

这首诗通过描绘隐士许白云的形象与二人的交往,刻画了一位安贫乐道、洒脱不羁的布衣老者,同时抒发了作者在赋役繁重、交游寡少的困境中,因与许翁相逢而获得精神慰藉的真挚情感。

逐句注释

  1. 白云老翁乐且贫,眼如紫电炯有神。
    注释:乐且贫:安于清贫而自得其乐;炯有神:目光明亮有神,以“紫电”形容眼神锐利清亮。
  2. 麻衣纸扇趿两屐,头戴一幅东坡巾。
    注释:麻衣:粗麻布制成的衣服,为古代隐士常穿服饰;趿(tā)两屐:拖着一双木屐,形容随性不拘小节;东坡巾:宋代苏轼创制的头巾样式,后世常作为文人隐士的雅致头饰。
  3. 清晨扣户走过我,谓我旧是诸侯宾。
    注释:扣户:敲门;诸侯宾:指许翁早年曾有过与地方权贵交游的经历。
  4. 入门长揖肆雄辩,动引四代卑先秦。
    注释:长揖:古代不分尊卑的拱手礼;:恣意、尽情;四代一般指虞、夏、商、周四个上古朝代;卑先秦:轻视先秦时期的学术与气象,暗含推崇上古淳朴之风的意味。
  5. 初疑傲睨意肮脏,稍久渐觉情真淳。
    注释:傲睨:高傲斜视,形容态度倨傲;肮脏(kǎng zǎng):古义为高亢刚直、不拘小节,非后世“龌龊”之意;真淳:真挚淳朴。
  6. 从兹兴至每一到,不问风雨并昏晨。
    注释:从兹:从此;每一到:时常到访;不问风雨并昏晨:不分风雨晨昏,形容二人往来不拘时节。
  7. 矫如野鹿不受絷,去不可挽送乃嗔。
    注释::矫健超脱的样子;絷(zhí):拴缚用的缰绳,引申为束缚;去不可挽:离开时无法挽留;:此处指作者的惋惜嗔怪,并非恼怒。
  8. 我来杜曲少朋旧,一境二姓唯朱陈。
    注释:杜曲:地名,在今陕西西安长安区,此处泛指作者闲居的村落;朱陈:典出白居易《朱陈村》,指相邻两姓世代交好的淳朴村落,此处形容自己居所邻里稀少、人际淡漠。
  9. 租征税迫夜继日,未暇与我谈逡巡。
    注释:税迫:赋税催逼急迫;夜继日:日夜不停;未暇:没有空闲;谈逡巡:从容闲适地交谈。
  10. 荒村不意得此老,洗我三斗胸中尘。
    注释:不意:不曾料到;洗我三斗胸中尘:以“三斗尘”夸张形容胸中积郁的烦闷愁苦,意为许翁的到来涤荡了作者的精神困顿。

现代译文

白云老翁安贫自得,粗衣敝履却神采奕然,眼眸如紫电般明亮有神。
麻布衣衫、素纸折扇,脚上拖着双木屐,头上戴着东坡先生创制的头巾。
清晨他轻叩柴扉来访,对我说我曾是诸侯座上的旧宾。
进门便长揖为礼,恣意雄辩滔滔,动辄引述四代旧事,轻鄙先秦的风调。
起初我疑心他倨傲疏狂,相处日久才觉出他性情的真挚淳厚。
从此他兴致一来便常来造访,不管风雨晨昏,从不拘于时节。
他矫健得像野鹿不肯受束缚,离去时难挽住脚步,我竟不免生出几分惋惜。
我迁居杜曲以来,少有亲朋故旧,邻里只有两姓,恰如朱陈村般寂寥淳朴。
赋税催逼日夜不停,我连从容闲谈的空闲都没有。
荒僻村落之中,不曾想能遇见这位老者,他如洗去三斗尘垢一般,涤荡了我胸中积郁的烦闷。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾入张士诚幕府,明初后历经仕途起伏,多有失意困顿之感。此诗当作于其闲居杜曲时期,彼时明初百废待兴,赋税徭役繁重,作者身处荒村,交游寡少,精神上颇感压抑。偶遇隐士许白云,见其安贫乐道、洒脱不羁,与之交谈投机,顿觉精神慰藉,遂作此诗相赠。

艺术赏析

  1. 人物刻画生动传神:诗歌先以“眼如紫电”“麻衣纸扇”等细节勾勒许白云的外貌气质,再通过其“雄辩”“真淳”的言谈举止,塑造出兼具个性与风骨的隐士形象,细节饱满,立体感强。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,如“东坡巾”凸显许翁的文人雅致,“朱陈”典故烘托村居的寂寥淳朴,“野鹿不受絷”喻许翁的洒脱不羁,典故与情境融合自然,无生硬堆砌之感。
  3. 情感层次分明:从初遇时的“疑傲睨”到渐觉“情真淳”,再到因许翁到访而“洗胸中尘”,情感变化自然流畅,将作者从孤寂困顿到获得精神慰藉的过程展现得淋漓尽致。
  4. 语言质朴真挚:全诗用语浅近自然,以白描手法写人叙事,无晦涩雕琢之弊,情感真挚动人,体现了明初诗人平实自然的诗风特点。

常见问题

《赠许白云》的作者和朝代是什么?

《赠许白云》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《赠许白云》主要写了什么?

这首诗通过描绘隐士许白云的形象与二人的交往,刻画了一位安贫乐道、洒脱不羁的布衣老者,同时抒发了作者在赋役繁重、交游寡少的困境中,因与许翁相逢而获得精神慰藉的真挚情感。

《赠许白云》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾入张士诚幕府,明初后历经仕途起伏,多有失意困顿之感。此诗当作于其闲居杜曲时期,彼时明初百废待兴,赋税徭役繁重,作者身处荒村,交游寡少,精神上颇感压抑。偶遇隐士许白云,见其安贫乐道、洒脱不羁,与之交谈投机,顿觉精神慰藉,遂作此诗相赠。

《赠许白云》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 人物刻画生动传神 :诗歌先以“眼如紫电”“麻衣纸扇”等细节勾勒许白云的外貌气质,再通过其“雄辩”“真淳”的言谈举止,塑造出兼具个性与风骨的隐士形象,细节饱满,立体感强。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如“东坡巾”凸显许翁的文人雅致,“朱陈”典故烘托村居的寂寥淳朴,“野鹿不受絷”喻许翁的洒脱不羁,典故与情境融合自然,无生硬堆砌之感。 3. 情感层次...