西省海棠(有序)

· 杨基

山西公子虬髯客,到处寻梅认香白。
春风省掖海棠开,暂去还来抛不得。
嗟我有癖常自笑,不意逢君同此癖。
晓窗云暖风日妍,数朵娉婷春半拆。
睡损红绡腻有痕,舞酣金殿娇无力。
银灯不如微月照,珠帘更着疏烟隔。
飞燕轻盈富贵姿,玉环态度神仙格。
此日凝妆青琐外,当时擅宠沉香北。
繁开似妒却冥冥,半吐欲言终默默。
岂惟人爱亦自爱,不独春惜当谁惜。
...

简要说明

这首诗是明初诗人杨基任官中书省时的咏物之作,以海棠为核心意象,先叙与友人同好赏花之雅,再细绘海棠的娇美姿态与含蓄情态,最后借花抒怀,既写对海棠的赏爱,亦暗含自身志趣与身世之感,兼具咏物与抒情的双重意趣。注:原诗末句后有省略,本次解析基于现存完整文本段落。

逐句注释

  1. 山西公子虬髯客,到处寻梅认香白:山西公子指作者的友人;虬髯客本为唐传奇中豪迈不羁的侠客,此处借喻友人的疏狂气度。寻梅认香白,意为遍访各处寻觅白梅,辨识其清雅香气与素白花色。
  2. 春风省掖海棠开,暂去还来抛不得:省掖指中书省的官署区域,此处“西省”即指中书省西部官舍。暂去还来,形容海棠花开动人,让人流连不忍离去。
  3. 嗟我有癖常自笑,不意逢君同此癖:癖指爱花成痴的雅好;自笑,自嘲自己的痴狂。意为自己素来有爱花之癖,常自嘲不已,却不料与友人有着相同的志趣。
  4. 晓窗云暖风日妍,数朵娉婷春半拆:晓窗指清晨的窗牖;妍,明媚。娉婷形容海棠姿态柔美;春半拆,指海棠在暮春时节半开绽放,“拆”此处指花朵绽开。
  5. 睡损红绡腻有痕,舞酣金殿娇无力:红绡指红色的丝织品,此处比喻海棠花瓣的柔润色泽与质感;睡损,形容海棠如美人睡后略显慵懒的姿态。舞酣金殿,化用唐玄宗沉香亭赏牡丹(此处借喻海棠)、杨贵妃醉酒起舞的典故,写海棠如贵妃舞酣般娇弱无力。
  6. 银灯不如微月照,珠帘更着疏烟隔:银灯指明亮的灯火;微月,朦胧的月光。疏烟指轻薄的烟雾。意为比起灯火,月光更能衬出海棠的清雅,再隔着珠帘与轻烟,更添朦胧美感。
  7. 飞燕轻盈富贵姿,玉环态度神仙格:飞燕即汉成帝皇后赵飞燕,以轻盈善舞著称;玉环即唐玄宗贵妃杨玉环,以雍容华贵闻名。此处以二人分别喻海棠兼具轻盈灵动与华贵端庄的双重美态。
  8. 此日凝妆青琐外,当时擅宠沉香北:青琐原指皇宫宫门的雕饰,此处代指中书省官署;凝妆形容海棠盛放如精心妆扮的美人。沉香北即沉香亭北,李白《清平调》中“解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干”所写的杨贵妃受宠之地,此处借指当年海棠(牡丹)盛极受宠的场景。意为今日海棠绽放在西省官署之外,当年沉香亭畔的海棠也曾如此盛极受宠。
  9. 繁开似妒却冥冥,半吐欲言终默默:冥冥指寂静无声的样子。繁开时似有妒意却悄然无言,半开时欲语还休,以拟人手法写出海棠含蓄内敛的情态。
  10. 岂惟人爱亦自爱,不独春惜当谁惜:意为岂止是世人喜爱海棠,海棠亦自爱其美;不只是春天爱惜它,又有谁能真正怜惜它呢?末句暗含对自身志趣无人赏识的淡淡怅惘。

现代译文

那位山西来的疏狂公子,恰似虬髯客般豪迈,
踏遍山野只为寻觅白梅,辨识那沁人的香雪。
恰在春风拂过的中书省官署,海棠正悄然盛开,
纵然暂离片刻,也终究无法将这份美好割舍。
我素来有爱花之癖,常自嘲这份痴狂,
却不料今日与你相逢,竟有着一模一样的雅好。
清晨的窗牖下云气柔和,日光明媚,
数朵海棠娉婷绽放,正是暮春半开时节。
花瓣如睡损的红绡,带着温润的光泽,
又如金殿舞酣的贵妃,娇柔无力。
明亮的银灯,怎比得上朦胧月色的映照?
隔着珠帘与轻烟,更添几分朦胧雅致。
它有赵飞燕般轻盈的富贵姿态,
也有杨玉环般雍容的神仙格调。
今日它凝妆立于西省官署之外,
恰似当年沉香亭畔受宠的盛景。
繁花盛放时似有妒意却悄然无声,
半开欲语却终究沉默无言。
岂止世人爱它,它亦自爱其美,
不独春天怜惜,又该有谁来真正怜惜?

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾入仕,任江西行省幕官,后入朝为中书省典签,这首《西省海棠》即作于其任职中书省期间。诗中“西省”即指中书省西部官舍,作者与友人在官署中偶遇盛放的海棠,因同有爱花之雅而触发诗兴,借咏海棠抒发赏春之乐与志趣相投的欣喜,同时亦暗含自身仕途与志趣的感慨。

艺术赏析

  1. 咏物抒怀,情志交融:全诗以海棠为核心,先叙赏春遇友之雅,再细绘海棠之美,最后以“岂惟人爱亦自爱”收束,将对海棠的赏爱与自身的志趣、身世之感融为一体,咏物而非单纯咏物,兼具抒情深度。
  2. 用典精当,意象丰富:多处化用古典典故,如以虬髯客喻友人疏狂,以赵飞燕、杨玉环喻海棠之美,以沉香亭、青琐借代官署与宫廷盛景,既丰富了意象层次,也贴合官署赏海棠的场景,使诗作兼具雅趣与历史厚重感。
  3. 拟人比喻,情态毕现:以“睡损红绡”“舞酣金殿”喻海棠之态,将花瓣比作柔润丝帛,将花姿比作醉酒贵妃;又以“似妒却冥冥”“欲言终默默”赋予海棠人的情感,将海棠的含蓄娇柔写得生动传神。
  4. 对仗工整,语言清丽:诗中多处运用对仗,如“银灯不如微月照,珠帘更着疏烟隔”“飞燕轻盈富贵姿,玉环态度神仙格”,句式工整,韵律和谐,语言清雅柔美,贴合海棠的雅致气质。
  5. 末句含蕴,余味悠长:“不独春惜当谁惜”一句,既写海棠无人真正怜惜的怅惘,也暗含作者自身仕途失意、志趣难寻的淡淡愁绪,使诗作在咏春赏雅之外,更添一层身世之慨。

常见问题

《西省海棠(有序)》的作者和朝代是什么?

《西省海棠(有序)》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《西省海棠(有序)》主要写了什么?

这首诗是明初诗人杨基任官中书省时的咏物之作,以海棠为核心意象,先叙与友人同好赏花之雅,再细绘海棠的娇美姿态与含蓄情态,最后借花抒怀,既写对海棠的赏爱,亦暗含自身志趣与身世之感,兼具咏物与抒情的双重意趣。注:原诗末句后有省略,本次解析基于现存完整文本段落。

《西省海棠(有序)》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾入仕,任江西行省幕官,后入朝为中书省典签,这首《西省海棠》即作于其任职中书省期间。诗中“西省”即指中书省西部官舍,作者与友人在官署中偶遇盛放的海棠,因同有爱花之雅而触发诗兴,借咏海棠抒发赏春之乐与志趣相投的欣喜,同时亦暗含自身仕途与志趣的感慨。

《西省海棠(有序)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物抒怀,情志交融 :全诗以海棠为核心,先叙赏春遇友之雅,再细绘海棠之美,最后以“岂惟人爱亦自爱”收束,将对海棠的赏爱与自身的志趣、身世之感融为一体,咏物而非单纯咏物,兼具抒情深度。 2. 用典精当,意象丰富 :多处化用古典典故,如以虬髯客喻友人疏狂,以赵飞燕、杨玉环喻海棠之美,以沉香亭、青琐借代官署与宫廷盛景,既丰富了意象层次,也贴合官署赏海棠的场景...