本诗为送别友人方以亨返回吴兴所作,以真挚直白的笔触铺陈离别之悲、旅途之凄,既抒发了与友人亲如兄弟的深厚情谊与不舍愁绪,也寄托了对友人还乡后安居乐业的美好期许。
送方以亨还吴兴(三首)
交游无不然,而况弟与兄。
荒涂霜露繁,哀角响故城。
去伤骨肉思,住感乡里情。
还家及东作,翳翳桑麻成。
¤
简要说明
逐句注释
-
远别肠欲断,近别泪满缨
远别指长途或长久的离别;肠欲断极言离别时的悲痛至极。缨为系冠的丝带,此处借指衣袖,泪满缨即泪水沾湿衣袖,尽显哀伤。 -
交游无不然,而况弟与兄
交游指世间的朋友交往;无不然意为离别之悲本是寻常之事。弟与兄点明二人情谊亲如手足,超越普通交游。 -
荒涂霜露繁,哀角响故城
荒涂即荒凉的旅途;霜露繁点明时节为深秋,旅途寒冷萧瑟。哀角指悲凉的军中号角声,故城指沿途古老城郭,以凄清的环境烘托离别氛围。 -
去伤骨肉思,住感乡里情
去指友人此番离去;骨肉思指如同至亲般的深切思念。住指诗人自己暂留原地;乡里情既指诗人对故乡的感念,也暗含对友人还乡后感受乡梓温情的想象。 -
还家及东作,翳翳桑麻成
东作语出《尚书》,指春季春耕劳作,此处点明返乡恰逢农忙时节。翳翳形容草木茂盛的样子;桑麻代指田园农事,诗人借此期许友人还乡后能过上安稳的田园生活。
现代译文
长途相别愁肠寸断,近聚旋分泪水沾襟。
世间交游离别本多悲情,何况你我情同手足弟兄。
荒凉旅途霜露正浓,古老城头号角哀鸣。
君去后我空怀骨肉相思,我留原地也感念乡梓深情。
愿君还乡恰逢春耕农时,看那桑麻遍野长势葱茏。
创作背景
杨基为明初吴中四杰之一,元末明初吴中地区文风炽盛,士人多有唱和赠别之举。此诗具体创作年份未详,方以亨为其友人或同族兄弟,吴兴即今浙江湖州一带,结合诗中“霜露繁”的时节描写,此诗当作于深秋时节,彼时方以亨将返乡,诗人以真挚笔触写下此诗,抒发送别时的不舍与牵挂,寄寓对友人还乡安居乐业的美好祝愿。
艺术赏析
- 情感脉络清晰层层递进:全诗从开篇直抒离别悲痛,到中间铺陈旅途凄清之景,再到抒发骨肉般的思念与留居的感念,最后落脚于对友人的美好期许,情感流转自然,层层深化。
- 直抒胸臆与借景抒情结合:“肠欲断”“泪满缨”以直白的语言抒发离别之悲,浓烈真挚;“荒涂霜露繁,哀角响故城”以深秋的荒途、哀角烘托离别氛围,以景衬情,更添凄楚。
- 对仗工整情感鲜明:“去伤骨肉思,住感乡里情”一句形成工整对仗,以“去”与“住”的对比,凸显诗人与友人双方的思念与感念,结构严谨,情感对比鲜明。
- 用典含蓄意蕴悠长:“东作”化用儒家经典典故,既点明时节,又以田园农事寄托对友人安稳生活的期许,语言质朴却意蕴丰厚,体现了明初诗人平实真挚的创作风格。
常见问题
《送方以亨还吴兴(三首)》的作者和朝代是什么?
《送方以亨还吴兴(三首)》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《送方以亨还吴兴(三首)》主要写了什么?
本诗为送别友人方以亨返回吴兴所作,以真挚直白的笔触铺陈离别之悲、旅途之凄,既抒发了与友人亲如兄弟的深厚情谊与不舍愁绪,也寄托了对友人还乡后安居乐业的美好期许。
《送方以亨还吴兴(三首)》的创作背景是什么?
杨基为明初 吴中四杰 之一,元末明初吴中地区文风炽盛,士人多有唱和赠别之举。此诗具体创作年份未详,方以亨为其友人或同族兄弟,吴兴即今浙江湖州一带,结合诗中“霜露繁”的时节描写,此诗当作于深秋时节,彼时方以亨将返乡,诗人以真挚笔触写下此诗,抒发送别时的不舍与牵挂,寄寓对友人还乡安居乐业的美好祝愿。
《送方以亨还吴兴(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰层层递进 :全诗从开篇直抒离别悲痛,到中间铺陈旅途凄清之景,再到抒发骨肉般的思念与留居的感念,最后落脚于对友人的美好期许,情感流转自然,层层深化。 2. 直抒胸臆与借景抒情结合 :“肠欲断”“泪满缨”以直白的语言抒发离别之悲,浓烈真挚;“荒涂霜露繁,哀角响故城”以深秋的荒途、哀角烘托离别氛围,以景衬情,更添凄楚。 3. 对仗工整情感鲜明 :...