句容送蔡惟中

· 杨基

昨日立秋今日凉,蔡子束书归故乡。
我来未久子遽别,子岂与我如参商。
自惭贫无橐金赠,解剑换酒浇愁肠。
醉酣月出重露滴,梧飘金井芙蕖香。
众宾喧哗噱笑口,我独不语情徬徨。
岂徒戚戚儿女态,感旧怀古增悲伤。
忆昔追游茂苑上,白马紫辔青丝缰。
子方年少富文学,面如红玉肥有光。
黄金晓酬西馆客,绿锦夜赠东楼娼。
三公走檄辟作掾,两府交荐除为郎。
...

简要说明

这首诗是明初诗人杨基在句容送别友人蔡惟中返乡的作品。先以秋凉时节的送别场景起笔,抒发仓促别离的惆怅,随后宕开追忆早年与友人同游的快意岁月,对比今时境遇,寄寓了故交离散的感伤与身世浮沉之慨,兼具送别之悲与怀旧之思。

逐句注释

  1. 昨日立秋今日凉,蔡子束书归故乡:昨日刚过立秋节气,今日便已觉天气转凉。蔡惟中君整理好行装与书籍,即将返回故乡。蔡子是对友人的尊称,束书指整理行装准备返乡。
  2. 我来未久子遽别,子岂与我如参商:我到句容时日尚短,你却要仓促离别。难道我们从此便如参商二星(此出彼没,永不相见),再难相会?遽别意为仓促离别。
  3. 自惭贫无橐金赠,解剑换酒浇愁肠:我自愧囊中羞涩,没有钱财相赠,只能解下佩剑换酒,与你共饮以消解离别愁绪。橐金指囊中的钱财,解剑换酒化用古代侠士赠别典故,尽显临别时的真挚情谊与诗人的窘迫。
  4. 醉酣月出重露滴,梧飘金井芙蕖香:酒醉酣畅之际,月亮已然升起,夜露重重滴落;梧桐叶飘落在饰有栏杆的井边,荷花仍散发着清幽香气。金井指饰有雕栏的井台,芙蕖即荷花,此句以清冷夜景烘托离别氛围。
  5. 众宾喧哗噱笑口,我独不语情徬徨:其他送别的宾客喧哗谈笑,唯独我沉默不语,心神彷徨怅然。噱笑指大笑,徬徨同“彷徨”,此处以众人的喧闹反衬自身的孤寂。
  6. 岂徒戚戚儿女态,感旧怀古增悲伤:我又何止是儿女情长般的缠绵哀伤?追忆往昔、感慨世事变迁,更添无限悲怆。戚戚形容哀伤的样子,感旧怀古既指追忆旧交,也暗含对世事更迭的感慨。
  7. 忆昔追游茂苑上,白马紫辔青丝缰:还记得当年一同在茂苑结伴游赏,你骑着白马,以紫色为马辔、青丝为缰绳,意气风发。茂苑指茂密的园林或昔日游赏的胜地,紫辔青丝缰形容车马华贵。
  8. 子方年少富文学,面如红玉肥有光:那时你年少有为,才学渊博,面容红润如美玉,体态丰腴光彩照人。富文学意为富有才学。
  9. 黄金晓酬西馆客,绿锦夜赠东楼娼:清晨以黄金赏赐西馆宾客,夜晚将绿锦赠予东楼歌女。此处学界解读略有争议:一说为追忆早年与友人同游的豪奢宴饮,一说为暗写吴中士人的浮华习气,主流观点以追忆交游为主。西馆客指馆中文士,东楼娼泛指乐伎。
  10. 三公走檄辟作掾,两府交荐除为郎:三公级别的官员发出征召文书,聘请你为属官;两府交相举荐,授予你郎官之职。三公泛指高官,走檄指发出征召文书,辟作掾为征召为属官,两府指中央或地方的两个官署,除为郎指授予郎官职位,形容友人早年仕途顺遂。

现代译文

昨日刚立立秋,今日便觉天气转凉,蔡君你整理好行装,即将返回故乡。
我到句容时日尚短,你却要仓促离别,难道我们从此便如参商二星,再难相见?
我自惭囊中羞涩,没有钱财相赠,只能解下佩剑换酒,与你共饮消解愁肠。
酒醉酣畅之际,月亮已然升起,夜露重重滴落,梧桐叶飘落在井栏边,荷花仍散发着幽香。
其他送别的宾客喧哗谈笑,唯独我沉默不语,心中满是彷徨怅惘。
我又何止是儿女情长般的哀伤?追忆往昔、感慨世事,更添无限悲伤。
还记得当年一同在茂苑追游,你骑白马,紫缰青丝,意气风发。
那时你年少有才,面容红润如美玉,体态丰腴光彩照人。
清晨用黄金赏赐西馆的宾客,夜晚将绿锦赠予东楼的歌女。
三公级别的官员发文书征召你为属官,两府交相举荐,授予你郎官之职。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,早年游历吴中、金陵,与高启、张羽等人交游唱和。这首诗写于诗人暂居句容期间,从“我来未久”可知其初到当地不久,大概率是初任地方官职或暂居客地。
诗中追忆的早年豪奢游赏与友人仕途顺遂的过往,结合元末明初的时代背景:吴中士人曾经历战乱流离,明初又面临朝廷的文化管控,诗人在送别之际,既含普通送别之愁,也寄寓了对往昔交游岁月的怀念,以及对世事变迁、身世浮沉的感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“送别”为核心,先写实写当下秋凉饯别场景,再抒发自身惆怅,随后宕开一笔追忆往昔,最后收束于怀旧感伤,由实入虚、虚实结合,情感层层递进,跌宕有致。
  2. 对比手法:多处运用对比强化情感:一是当下送别时的清冷孤寂,与往昔同游的豪奢快意形成对比;二是送别家宴的喧哗热闹,与诗人独自沉默的怅然形成对比,凸显离别时的复杂心绪。
  3. 意象营造:选取“立秋”“月出”“重露”“梧飘”“芙蕖”等意象,既点明节令与饯别时长,又以清冷夜景烘托离别愁绪,将抽象的感伤融入具象的景物中,意境悠远含蓄。
  4. 用典与语言:以参商典故精准点明离别后难聚的怅惘,以解剑换酒的典故跳出送别诗的俗套,既显窘迫又见真情。全诗语言平易自然,写景句清丽雅致,抒情句沉郁顿挫,情感真挚动人。

常见问题

《句容送蔡惟中》的作者和朝代是什么?

《句容送蔡惟中》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《句容送蔡惟中》主要写了什么?

这首诗是明初诗人杨基在句容送别友人蔡惟中返乡的作品。先以秋凉时节的送别场景起笔,抒发仓促别离的惆怅,随后宕开追忆早年与友人同游的快意岁月,对比今时境遇,寄寓了故交离散的感伤与身世浮沉之慨,兼具送别之悲与怀旧之思。

《句容送蔡惟中》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,早年游历吴中、金陵,与高启、张羽等人交游唱和。这首诗写于诗人暂居句容期间,从“我来未久”可知其初到当地不久,大概率是初任地方官职或暂居客地。 诗中追忆的早年豪奢游赏与友人仕途顺遂的过往,结合元末明初的时代背景:吴中士人曾经历战乱流离,明初又面临朝廷的文化管控,诗人在送别之际,既含普通送别之愁,也寄寓了对往昔交游岁月的怀念,以及对世...

《句容送蔡惟中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“送别”为核心,先写实写当下秋凉饯别场景,再抒发自身惆怅,随后宕开一笔追忆往昔,最后收束于怀旧感伤,由实入虚、虚实结合,情感层层递进,跌宕有致。 2. 对比手法 :多处运用对比强化情感:一是当下送别时的清冷孤寂,与往昔同游的豪奢快意形成对比;二是送别家宴的喧哗热闹,与诗人独自沉默的怅然形成对比,凸显离别时的复杂心绪。 3. 意象营造...