这首诗是诗人夜经丰城市汊驿时所作,以酒醒后所见的秋夜江景为依托,抒发了羁旅孤寒之感与对幕府同僚的深切思念之情,整体意境清寂悠远,情与景相融无间。
夜过市汊驿时酒醒月出有怀幕中诸友(驿在丰
驿楼枕回洲,湍汊声活活。
霜芦花犹泛,烟柳叶渐脱。
月出凫雁鸣,孤艕寒江阔。
酒缘风力退,诗苦真景夺。
何处寄相思,浮云楚天末。
霜芦花犹泛,烟柳叶渐脱。
月出凫雁鸣,孤艕寒江阔。
酒缘风力退,诗苦真景夺。
何处寄相思,浮云楚天末。
简要说明
逐句注释
- 驿楼枕回洲:驿楼指驿站的客楼;枕作动词,意为“紧靠、依偎”;回洲指回旋弯曲的沙洲。句意:驿站客楼紧靠着回旋弯曲的沙洲。
- 湍汊声活活:湍汊指水流湍急的河道汊口;活活形容水流清越流畅的声响。句意:湍急的河道汊口,水声汩汩作响。
- 霜芦花犹泛:霜花代指秋霜凝露的深秋时节;泛指芦花随风飘飞荡漾。句意:深秋时节,江边的芦花还在随风飘漾。
- 烟柳叶渐脱:烟柳指笼罩在暮烟之中的柳树;脱指柳叶凋落。句意:暮烟笼罩的柳树,叶片已渐渐凋落。
- 月出凫雁鸣:凫雁指野鸭与大雁。句意:明月升起之时,野鸭与大雁在江边啼鸣。
- 孤艕寒江阔:孤艕指孤零零的一叶扁舟(艕为方言,代指船只);寒江指秋夜清冷的江面。句意:一叶孤舟漂浮在广阔清冷的江面上。
- 酒缘风力退:退指酒意消退。句意:酒意被江上的寒风渐渐吹散。
- 诗苦真景夺:苦指苦心构思诗句;夺指夺去、压倒。句意:本欲作诗抒发情思,却被眼前真切的江景夺去了兴致。
- 何处寄相思:寄指传递、寄托。句意:这份思念要寄往何处呢?
- 浮云楚天末:楚天泛指南方的天空;末指尽头、边际。句意:唯有片片浮云,飘向楚天的遥远边际。
现代译文
驿站客楼紧偎着回旋的沙洲,
湍急的汊河水声汩汩长流。
秋霜里芦花还在随风飘漾,
暮烟中的柳叶已渐渐凋休。
明月升空,凫雁在江边啼鸣,
孤舟一叶泊在寒江的阔野。
酒意被江风吹得消散无踪,
诗情也被眼前真景掩没。
这份相思该向何处寄去?
唯有浮云飘向楚天的尽头。
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾入张士诚幕府,后辗转各地宦游。这首诗是其途经江西丰城市汊驿时所作,当时诗人羁旅在外,酒醒之后见月夜江景,触景生情,思念往昔同在幕府共事的友人,遂作此诗抒发孤寂与怀友之情。此诗具体创作年份暂无确切考证,学界主流观点认为作于其仕途漂泊的中期。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“夜过驿、酒醒月出”为线索,前六句集中铺写秋夜江景,从听觉(水声)到视觉(芦花、柳叶、月出、孤舟)再到听觉(凫雁鸣),层层铺展,营造出清寂孤寒的意境;后四句由景及情,从酒醒后的状态过渡到怀友的情思,由景入情自然流畅,章法严谨。
- 情景交融:诗人以秋夜江景的清冷孤寂烘托自身羁旅的孤寒,以“孤艕”“寒江”等意象暗喻自身漂泊无依的处境;末句以“浮云楚天末”将抽象的相思化为具象的浮云,含蓄悠远,将怀友之情融于自然之景中,情与景浑然一体。
- 格律与语言:全诗为五言律诗,平仄协调,对仗工整,颔联“霜芦花犹泛,烟柳叶渐脱”以“霜花”对“烟柳”、“犹泛”对“渐脱”,词性相对、意境相合,体现出严谨的律诗格律。语言质朴自然,以白描手法勾勒江景,却极具画面感,无雕琢之痕。
- 情感基调:整体情感沉郁舒缓,无激烈情绪宣泄,以清寂之景寄寓淡淡的羁旅愁思与怀友深情,意境悠远,余味悠长。
常见问题
《夜过市汊驿时酒醒月出有怀幕中诸友(驿在丰》的作者和朝代是什么?
《夜过市汊驿时酒醒月出有怀幕中诸友(驿在丰》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《夜过市汊驿时酒醒月出有怀幕中诸友(驿在丰》主要写了什么?
这首诗是诗人夜经丰城市汊驿时所作,以酒醒后所见的秋夜江景为依托,抒发了羁旅孤寒之感与对幕府同僚的深切思念之情,整体意境清寂悠远,情与景相融无间。
《夜过市汊驿时酒醒月出有怀幕中诸友(驿在丰》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾入张士诚幕府,后辗转各地宦游。这首诗是其途经江西丰城市汊驿时所作,当时诗人羁旅在外,酒醒之后见月夜江景,触景生情,思念往昔同在幕府共事的友人,遂作此诗抒发孤寂与怀友之情。此诗具体创作年份暂无确切考证,学界主流观点认为作于其仕途漂泊的中期。
《夜过市汊驿时酒醒月出有怀幕中诸友(驿在丰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“夜过驿、酒醒月出”为线索,前六句集中铺写秋夜江景,从听觉(水声)到视觉(芦花、柳叶、月出、孤舟)再到听觉(凫雁鸣),层层铺展,营造出清寂孤寒的意境;后四句由景及情,从酒醒后的状态过渡到怀友的情思,由景入情自然流畅,章法严谨。 2. 情景交融 :诗人以秋夜江景的清冷孤寂烘托自身羁旅的孤寒,以“孤艕”“寒江”等意象暗喻自身漂泊无依的处境...