这首五言古诗是明代诗人杨基送别友人方以亨返乡的赠别之作,以贤女、壮夫的失路之叹开篇,借客中相逢无物相赠的窘迫、临歧赠诗的场景,抒发了对友人困顿失意的同情,同时寄寓自身怀才不遇、客居漂泊的身世悲慨,情感沉郁真挚。
送方以亨还吴兴(三首)
相逢无所遗,慷慨不得伸。
临歧歌短章,所道皆苦辛。
淮阴未去楚,江总复仕陈。
聊沽客中酒,用酌还乡人。
简要说明
逐句注释
- 贤女失之陋,壮夫失之贫:贤德的女子若境遇困顿失依,便会显得寒微鄙陋;有壮志的男子若陷于贫穷困顿,便会难以施展平生抱负。失之:陷于、遭遇。陋:寒微鄙陋。贫:穷困潦倒。
- 相逢无所遗,慷慨不得伸:与你在客居之地相逢,我竟没有什么可以馈赠的礼物;心怀愤懑慷慨之情,却无法得以舒展。遗:馈赠。慷慨:指愤懑不平的情怀。伸:舒展、施展。
- 临歧歌短章,所道皆苦辛:面临分别的路口,写下这首短诗赠别;诗中所诉说的全是彼此困顿辛酸的境况。临歧:面临歧路,代指送别之际。短章:指这首短小的赠诗。所道:诗中所写的内容。苦辛:困顿辛酸。
- 淮阴未去楚,江总复仕陈:此联用典,以历史人物境遇类比友人与自身的困顿。淮阴:指韩信,他早年为淮阴人(属楚地),未被刘邦封楚王前穷困潦倒,受漂母馈食、胯下之辱,这里借指未得志时的窘迫。江总:南朝陈文学家,曾在陈朝为官,陈亡后入隋,这里借指乱世中士人辗转仕宦、身不由己的困顿。
- 聊沽客中酒,用酌还乡人:姑且在客居之地买一杯薄酒,用来为你这位即将返回故乡的友人饯行。聊:姑且。沽:买酒。用酌:用来饯别。还乡人:指方以亨是吴兴本地人,返乡故称“乡人”。
现代译文
贤德女子失势便显寒陋,壮志男儿穷困便失意气。
客中相逢,我竟无物相赠,满腔愤懑也无从舒展。
临别之际写下这短章,字字句句都是困顿辛酸。
正如韩信未封楚王时的窘迫,又如江总乱世仕宦的无奈。
姑且在客舍买杯薄酒,为你这位还乡的乡人饯别。
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,元末明初战乱频仍,士人多有漂泊困顿之况。方以亨为吴兴(今浙江湖州)人士,与杨基交游频繁。此诗为杨基客居他乡时,送别方以亨返乡所作。诗中既抒发了对友人失意返乡的同情,也寄寓了自身怀才不遇、客居漂泊的身世之感。杨基一生仕途坎坷,早年曾依附张士诚政权,入明后虽获官职却终遭谗贬谪死,其诗作多含身世悲慨,此诗即为典型代表之一。
艺术赏析
- 用典精当含蓄:全诗以“淮阴”“江总”两个历史典故,将个人的失意境遇与历史人物的困顿遭际相勾连,既避免了直抒胸臆的直白,又拓展了诗歌的意境与内涵,含蓄深沉地传递出乱世士人的无奈与悲慨。
- 情感沉郁真挚:开篇以“贤女失陋,壮夫失贫”总起,奠定全诗失意困顿的基调;“慷慨不得伸”“所道皆苦辛”直抒胸臆,写出抱负难展的愤懑与送别时的辛酸;结尾以沽酒饯行收束,将送别之情与身世感慨融为一体,情感饱满动人。
- 语言质朴自然:全诗为五言古体,不受律诗格律束缚,语言浅近流畅,无刻意雕琢的辞藻,以日常的送别场景、直白的情感抒发,传递出沉郁的送别之悲与身世之叹,契合吴中诗派质朴自然的风格特色。
- 结构层层递进:从开篇的失路之叹,到相逢赠诗的窘迫,再到用典抒情的沉郁,最后以饯行收尾,层层递进,将送别之情与身世之感紧密结合,结构完整严谨。
常见问题
《送方以亨还吴兴(三首)》的作者和朝代是什么?
《送方以亨还吴兴(三首)》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《送方以亨还吴兴(三首)》主要写了什么?
这首五言古诗是明代诗人杨基送别友人方以亨返乡的赠别之作,以贤女、壮夫的失路之叹开篇,借客中相逢无物相赠的窘迫、临歧赠诗的场景,抒发了对友人困顿失意的同情,同时寄寓自身怀才不遇、客居漂泊的身世悲慨,情感沉郁真挚。
《送方以亨还吴兴(三首)》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,元末明初战乱频仍,士人多有漂泊困顿之况。方以亨为吴兴(今浙江湖州)人士,与杨基交游频繁。此诗为杨基客居他乡时,送别方以亨返乡所作。诗中既抒发了对友人失意返乡的同情,也寄寓了自身怀才不遇、客居漂泊的身世之感。杨基一生仕途坎坷,早年曾依附张士诚政权,入明后虽获官职却终遭谗贬谪死,其诗作多含身世悲慨,此诗即为典型代表之一。
《送方以亨还吴兴(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当含蓄 :全诗以“淮阴”“江总”两个历史典故,将个人的失意境遇与历史人物的困顿遭际相勾连,既避免了直抒胸臆的直白,又拓展了诗歌的意境与内涵,含蓄深沉地传递出乱世士人的无奈与悲慨。 2. 情感沉郁真挚 :开篇以“贤女失陋,壮夫失贫”总起,奠定全诗失意困顿的基调;“慷慨不得伸”“所道皆苦辛”直抒胸臆,写出抱负难展的愤懑与送别时的辛酸;结尾以沽酒饯行收...