春日白门写怀用高季迪韵(五首)

· 杨基

得归虽喜未忘悲,梦里愁惊在别离。
尚短柳如新折后,已残梅似半开时。
江雷殷夜虫蛇早,山雨崇朝蛱蝶迟。
制取乌纱笼白发,免教春色笑人衰。
¤

简要说明

这首七言律诗以春日怀乡为主题,依高启(字季迪)原诗韵唱和。诗歌以归乡的喜悲交织为情感主线,借柳、梅、江雷、山雨等春日景物,暗合自身羁旅经历与年华渐老的怅惘,情景交融,含蓄蕴藉。

逐句注释

  1. 得归虽喜未忘悲:得以返乡虽有欣喜,却仍未能忘却过往别离的悲愁。得归:指返回故乡。
  2. 梦里愁惊在别离:睡梦之中常因愁绪惊醒,恍惚间仍似身处别离的情境。愁惊:因愁思而惊醒。
  3. 尚短柳如新折后:嫩柳初抽枝条,恰似刚被折断后萌出的新芽。尚短:柳条尚嫩短;此处暗用折柳赠别的典故,暗含离别之意。
  4. 已残梅似半开时:残落的梅花,模样倒像还停留在半开的时节。已残:梅花已然凋残。
  5. 江雷殷夜虫蛇早:江上春雷在夜间殷殷震响,虫蛇早早便复苏活动。江雷:江上的春雷;殷(yǐn):形容雷声盛大。
  6. 山雨崇朝蛱蝶迟:山间晨雨连绵一整个早晨,蛱蝶也迟迟不肯飞出活动。崇朝:终朝,指一整个早晨,语出《诗经·鄘风·蝃蝀》;蛱蝶迟:蛱蝶因雨而延迟飞舞。
  7. 制取乌纱笼白发:索性取来乌纱头巾,将满头白发轻轻笼住。乌纱:此处指乌纱便帽,非官帽,用以遮白发。
  8. 免教春色笑人衰:免得这满园春色,笑话我年华衰老。免教:免得让。

现代译文

总算得返故园,心头虽有欢喜,
却总难消弭别离的悲戚。
睡梦之中常因愁绪惊醒,
恍惚间仍似置身别离之际。

嫩柳才抽条,恰似新折之后初萌的新芽;
残梅的模样,倒像还停留在半开的时节。

江上春雷夜夜殷鸣,虫蛇早早便复苏活动;
山间晨雨连绵终日,蛱蝶也迟迟不肯飞起。

索性取来乌纱头巾,将满头白发轻轻笼起,
免得这满园春色,笑话我年华衰老。

创作背景

杨基为明初吴中四杰(杨基、高启、张羽、徐贲)之一,高启字季迪,是吴中诗派的核心人物。此诗为春日在白门(古金陵西门,代指南京)时,依高启原诗韵脚所作的唱和之作。
杨基早年曾流离吴中,明初入仕,后因受胡惟庸案牵连被贬,晚年辞官归乡。这首诗应作于其归乡前后,抒发了归乡的复杂心境:虽有返乡的欣喜,却仍难忘却过往离别的愁绪,同时借春日景物抒发年华渐老的迟暮之感,兼具身世之慨与羁旅之思。

艺术赏析

  1. 格律与唱和特色:此诗为规范七言律诗,采用次韵(依原诗韵脚作诗)的形式,体现了明初吴中诗人的唱和之风,语言平易自然,无刻意雕琢之迹。
  2. 情景交融的手法:首联直接抒情,将“喜归”与“忘悲”的矛盾情感并置,奠定全诗的情感基调。颔联、颈联以春日景物为载体,借柳、梅、江雷、山雨等意象,暗合离别之悲与年华之叹:柳芽初短暗合折柳赠别的离别记忆,残梅半开则喻时光流逝;江雷震夜、虫蛇早出反衬春日生机,山雨迟蛱则以静制动,烘托出诗人内心的迟滞与怅惘。
  3. 含蓄蕴藉的抒情:尾联以“制取乌纱笼白发”的动作细节,将不愿直面年华衰老的心境具象化,“免教春色笑人衰”则将景与情融为一体,以春色的生机反衬自身的衰老,将身世之感寄于寻常景物,意蕴悠长。
  4. 用典与对仗:颈联“崇朝”化用《诗经》典故,增加了诗歌的文学厚重感;颔联、颈联均采用宽对,词性相对、意境相合,使诗歌结构工整,韵律和谐。

常见问题

《春日白门写怀用高季迪韵(五首)》的作者和朝代是什么?

《春日白门写怀用高季迪韵(五首)》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《春日白门写怀用高季迪韵(五首)》主要写了什么?

这首七言律诗以春日怀乡为主题,依高启(字季迪)原诗韵唱和。诗歌以归乡的喜悲交织为情感主线,借柳、梅、江雷、山雨等春日景物,暗合自身羁旅经历与年华渐老的怅惘,情景交融,含蓄蕴藉。

《春日白门写怀用高季迪韵(五首)》的创作背景是什么?

杨基为明初 吴中四杰 (杨基、高启、张羽、徐贲)之一,高启字季迪,是吴中诗派的核心人物。此诗为春日在白门(古金陵西门,代指南京)时,依高启原诗韵脚所作的唱和之作。 杨基早年曾流离吴中,明初入仕,后因受胡惟庸案牵连被贬,晚年辞官归乡。这首诗应作于其归乡前后,抒发了归乡的复杂心境:虽有返乡的欣喜,却仍难忘却过往离别的愁绪,同时借春日景物抒发年华渐老的迟暮之感,兼...

《春日白门写怀用高季迪韵(五首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与唱和特色 :此诗为规范七言律诗,采用次韵(依原诗韵脚作诗)的形式,体现了明初吴中诗人的唱和之风,语言平易自然,无刻意雕琢之迹。 2. 情景交融的手法 :首联直接抒情,将“喜归”与“忘悲”的矛盾情感并置,奠定全诗的情感基调。颔联、颈联以春日景物为载体,借柳、梅、江雷、山雨等意象,暗合离别之悲与年华之叹:柳芽初短暗合折柳赠别的离别记忆,残梅半开则喻时...