偶随流水到花边,便觉心清似昔年。
这首诗是诗人江畔偶遇繁花时的即兴抒怀之作,先叙写寻花时心境澄澈的片刻安宁,继而由眼前春色生发对人生与历史的思考:以历史上的奢华盛事反衬繁华易逝的沧桑,最终落脚于对江畔野花啼鸟的流连,抒发了对世俗富贵的看淡,以及对超脱尘嚣的恬淡心境的追寻。
江畔寻花偶成(二首)
春色自来皆梦里,人生何必尽樽前。
平原席上三千客,金谷园中百万钱。
俯仰繁华竟陈迹,野花啼鸟谩留连。
简要说明
逐句注释
-
偶随流水到花边
注释:偶随,偶然顺着;流水,江边的江流。句意:偶然随着江边的流水行至繁花盛放之处。 -
便觉心清似昔年
注释:便觉,顿时只觉;心清,心境清朗明净;昔年,往昔、从前。句意:只觉心境如同年少时一般澄澈安宁。 -
春色自来皆梦里
注释:春色,春日景致;自来,自然而来;皆梦里,都如同梦境一般虚浮易逝。句意:春日美景自然降临,却都像梦境般虚幻不常。 -
人生何必尽樽前
注释:何必,不必;尽樽前,都在饮酒作乐的宴席之间。句意:人生又何必总是沉溺在宴饮欢娱的场合中消磨时光? -
平原席上三千客
注释:平原,指战国赵国平原君赵胜,战国四公子之一,其门下养有数千食客;席上,宴席之上。句意:当年平原君的座席上,曾有三千门客云集的盛景。 -
金谷园中百万钱
注释:金谷园,西晋富豪石崇的私园,以极尽奢华闻名;百万钱,极言园内耗费资财之巨。句意:西晋金谷园中,曾有挥金如土的奢华排场。 -
俯仰繁华竟陈迹
注释:俯仰,一低头一抬头之间,形容时光短暂;竟,最终;陈迹,旧日遗迹、过往旧事。句意:转瞬即逝的繁华,最终都化作了旧日陈迹。 -
野花啼鸟谩留连
注释:谩,徒然、空自;留连,留恋盘桓。句意:唯有江畔的野花与啼鸣的飞鸟,徒然惹人留恋徘徊。
现代译文
偶然顺着江边的江流行至繁花盛放之处,顿时只觉心境澄澈,如同年少时那般安宁清净。春日的美景自来便如梦境般虚浮易逝,人生又何必总是沉溺在宴饮欢娱的场合中消磨时光?当年平原君座下三千门客云集的盛景,西晋金谷园中挥金如土的奢华排场,不过转瞬之间便都化作了旧日陈迹。到头来,唯有江畔的野花与啼鸣的飞鸟,还空自惹人留恋徘徊。
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,元末战乱中曾避居江湖,入明后虽出仕为官,却屡遭贬谪,晚年多闲居江南。学界主流观点认为此诗作于其晚年失意闲居之时:诗人于江畔寻花的偶然际遇中,触发了对易代之际世事沧桑的感慨,既怀念往昔清净无扰的心境,又看透了世俗富贵的虚妄,借眼前之景抒发了超脱尘嚣的人生思考。(注:关于具体创作年份学界暂无定论,多认为作于其晚年归隐或闲居江南阶段)
艺术赏析
- 格律规范:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄合律,依《平水韵》押韵,音韵和谐流畅。
- 对仗工整:颈联(第五、六句)“平原席上三千客,金谷园中百万钱”为工对,以两个历史典故形成严整对仗,分别勾勒出权贵养士的盛势与富豪享乐的排场,意象鲜明厚重。
- 用典与对比:诗中选用战国平原君养士、西晋金谷园奢华两个典故,将历史上的极致繁华与后文“俯仰繁华竟陈迹”形成强烈反差,凸显了繁华易逝的历史沧桑感,将个人的片刻安宁与千古兴衰融为一体。
- 结构脉络:首联由偶遇繁花写起,带出心境澄澈的片刻安宁,为全诗奠定由景入情的基调;颔联由眼前春色生发对人生的思考,点出不必沉溺宴饮的人生态度;颈联拓展诗歌意境,以历史典故深化主题;尾联回归眼前实景,以“野花啼鸟”的恬淡与前文的奢华盛事形成对比,收束全诗,既流露对眼前美景的留恋,又暗含对世事虚妄的清醒认知。
- 语言风格:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,却意蕴深厚,将个人的失意怅惘与超脱淡然的心境相结合,体现了明初文人在易代之际复杂的精神状态。
常见问题
《江畔寻花偶成(二首)》的作者和朝代是什么?
《江畔寻花偶成(二首)》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《江畔寻花偶成(二首)》主要写了什么?
偶随流水到花边,便觉心清似昔年。 这首诗是诗人江畔偶遇繁花时的即兴抒怀之作,先叙写寻花时心境澄澈的片刻安宁,继而由眼前春色生发对人生与历史的思考:以历史上的奢华盛事反衬繁华易逝的沧桑,最终落脚于对江畔野花啼鸟的流连,抒发了对世俗富贵的看淡,以及对超脱尘嚣的恬淡心境的追寻。
《江畔寻花偶成(二首)》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,元末战乱中曾避居江湖,入明后虽出仕为官,却屡遭贬谪,晚年多闲居江南。学界主流观点认为此诗作于其晚年失意闲居之时:诗人于江畔寻花的偶然际遇中,触发了对易代之际世事沧桑的感慨,既怀念往昔清净无扰的心境,又看透了世俗富贵的虚妄,借眼前之景抒发了超脱尘嚣的人生思考。(注:关于具体创作年份学界暂无定论,多认为作于其晚年归隐或闲居江南阶段)
《江畔寻花偶成(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规范 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄合律,依《平水韵》押韵,音韵和谐流畅。 2. 对仗工整 :颈联(第五、六句)“平原席上三千客,金谷园中百万钱”为工对,以两个历史典故形成严整对仗,分别勾勒出权贵养士的盛势与富豪享乐的排场,意象鲜明厚重。 3. 用典与对比 :诗中选用战国平原君养士、西晋金谷园奢华两个典故,将历史上的极致繁华与后文“...