这首七言律诗为春日村居即兴之作,先以清丽笔触勾勒陋巷溪村的春日野趣,再借典故抒发对诗文创作的谦逊态度与对知己之交的期许,末句以鸥鸟、瀼东的意象,暗含自身漂泊不定的身世之感与对闲适安居的向往,景情交融,意趣悠长。
春日杂咏(二首)
无边草色犹春雨,有几梅花更晚风。
文体敢期卢骆并,交情惟许范张同。
欲将浪迹随沤鸟,错比溪南是瀼东。
简要说明
逐句注释
- 陋巷荒芜野趣浓:陋巷,指狭窄简陋的村居街巷;荒芜此处非指全然荒废,而是暗含少有人迹的天然萧索;野趣,山野间的自然意趣。句意:简陋的村居街巷虽显萧疏,却处处洋溢着山野天然的清趣。
- 小溪春水恰船通:恰船通,指春水涨起后水位刚好可供小船通行。句意:门前的小溪春水初涨,恰好能让小舟顺利往来。
- 无边草色犹春雨:无边草色,形容春日原野连绵无际的青草之色;犹春雨,承春日景致,谓草色经春雨滋润后鲜亮如浸在春雨之中,与下句形成工对。句意:无边的春草浸在春雨里,绿意盎然。
- 有几梅花更晚风:有几,即“有几枝/几朵”,暗含春日梅花渐稀的零落之感;更晚风,指梅花在晚风中摇曳盛放,“更”有“经受、沐浴”之意。句意:还有几枝梅花,正沐浴着晚风吹拂。
- 文体敢期卢骆并:文体,此处指诗人的诗文风格与创作;敢期,岂敢期望;卢骆,指初唐四杰中的卢照邻、骆宾王,泛指文坛杰出大家。句意:我的诗文风格,哪里敢奢望比肩卢、骆那样的文坛大家?
- 交情惟许范张同:惟许,只愿期许;范张,指东汉范式与张劭,二人是生死不渝的知己,留下“鸡黍之约”的典故,泛指志同道合的至交。句意:我所期许的交情,也只能与范式、张劭那样的知己一般赤诚。
- 欲将浪迹随沤鸟:浪迹,指漂泊无定的行踪;沤鸟,即鸥鸟,古代常以鸥鸟象征忘却机心、闲适隐居的心境。句意:我本想追随鸥鸟,将漂泊的行踪托付给自然。
- 错比溪南是瀼东:错比,错将……比作;瀼东,瀼水之东,杜甫晚年曾寓居夔州瀼西、瀼东,此处借指理想的安居隐居之地。句意:却错把眼前的溪南村居,当成了瀼东那样的安稳居所。
现代译文
陋巷虽萧疏,却自有山野清趣浓。
门前小溪春水涨,恰容小舟往来通。
无边春草浸春雨,鲜妍欲滴;
数枝梅花立晚风,绰约含情。
我的诗文,哪敢奢望比肩卢骆大家?
唯有知己之交,才愿同契范张赤诚。
本欲随鸥鸟忘却机心,浪迹江湖;
却将眼前溪南,错认作瀼东安居之乡。
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾隐居吴中,后入朱元璋幕府,历任官职,晚年因事被贬,漂泊于湖广、四川一带。学界主流观点认为,此诗为杨基晚年贬谪途中的春日村居即兴之作:诗人暂居溪村,暂得片刻安宁,眼前春日野趣触发诗兴,既以笔墨勾勒村居之美,又借典故抒发对知己的渴求与对自身仕途、身世的感慨,暗含漂泊无依的怅惘与对闲适生活的向往。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律规则,二、四、六、八句押韵(“浓、通、风、同、东”,均属平水韵“一东”部)。颔联> 无边草色犹春雨,有几梅花更晚风与颈联> 文体敢期卢骆并,交情惟许范张同均为工对:颔联以“无边”对“有几”、“草色”对“梅花”、“犹春雨”对“更晚风”,动静结合,勾勒春日村居的鲜活景致;颈联以“文体”对“交情”、“敢期”对“惟许”、“卢骆并”对“范张同”,用典自然,情感表达凝练深沉。
- 用典精巧:颈联两处用典,“卢骆”暗含对文坛大家的追慕与自身创作的谦逊,“范张”则寄托了诗人对知己之交的极致期许,典故与抒情融为一体,不显生硬。
- 意象与意境:诗中以“陋巷”“小溪”“春水”“草色”“梅花”“晚风”等春日村居典型意象,营造出清幽恬淡的田园意境,尾联“浪迹随沤鸟”“错比溪南是瀼东”则将写景与抒情结合,由景入情,既写出眼前村居的可喜,又暗含自身漂泊不定的身世之感,使恬淡的田园景致中带有沉郁的人生感慨。
- 语言风格:全诗语言平易自然,清丽淡雅,兼具吴中诗派的清丽灵动与真情实感,既保有田园诗的恬淡闲适,又不失身世感慨的沉郁厚重,整体风格清隽淡雅,意韵悠长。
常见问题
《春日杂咏(二首)》的作者和朝代是什么?
《春日杂咏(二首)》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《春日杂咏(二首)》主要写了什么?
这首七言律诗为春日村居即兴之作,先以清丽笔触勾勒陋巷溪村的春日野趣,再借典故抒发对诗文创作的谦逊态度与对知己之交的期许,末句以鸥鸟、瀼东的意象,暗含自身漂泊不定的身世之感与对闲适安居的向往,景情交融,意趣悠长。
《春日杂咏(二首)》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾隐居吴中,后入朱元璋幕府,历任官职,晚年因事被贬,漂泊于湖广、四川一带。学界主流观点认为,此诗为杨基晚年贬谪途中的春日村居即兴之作:诗人暂居溪村,暂得片刻安宁,眼前春日野趣触发诗兴,既以笔墨勾勒村居之美,又借典故抒发对知己的渴求与对自身仕途、身世的感慨,暗含漂泊无依的怅惘与对闲适生活的向往。
《春日杂咏(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律规则,二、四、六、八句押韵(“浓、通、风、同、东”,均属平水韵“一东”部)。颔联 无边草色犹春雨,有几梅花更晚风与颈联 文体敢期卢骆并,交情惟许范张同均为工对:颔联以“无边”对“有几”、“草色”对“梅花”、“犹春雨”对“更晚风”,动静结合,勾勒春日村居的鲜活景致;颈联以“文体”对“交情”、“敢期”...