闻雪坡将还吴门

· 杨基

桑叶重重戴胜飞,行人多报故人归。
鬓从别后星星出,花到春深树树稀。
诗喜官闲能不废,身缘谋拙事多违。
便须出郭相迎迓,遮莫南风雨满衣。

简要说明

这首诗是诗人听闻友人雪坡将返回吴门(苏州)时所作,以暮春之景起兴,先叙写听闻故人归讯的欣喜,继而抒发离别后自身衰老、仕途不顺的淡淡怅惘,最终以决意冒雨出城相迎收束,尽显对友人的深厚情谊与真挚期盼。

逐句注释

  1. 桑叶重重戴胜飞:重重,形容桑叶茂密层叠;戴胜,春季常见的益鸟,象征春日生机。此句点明时节为暮春,以春景开篇起兴。
  2. 行人多报故人归:行人,过路之人;报,通报告知。意为路上行人纷纷传来消息,老朋友即将归来。
  3. 鬓从别后星星出:鬓,鬓发;星星,形容白发点点可数的样子。意为自分别之后,鬓边已渐渐生出点点白发。
  4. 花到春深树树稀:春深,即暮春时节;树树稀,指每棵树上的繁花都已凋谢稀疏。以暮春落花之景烘托离别后的寂寥之感。
  5. 诗喜官闲能不废:喜,庆幸;官闲,官职清闲无繁杂事务;不废,不荒废(作诗)。意为庆幸自己官务清闲,尚能坚持作诗不辍。
  6. 身缘谋拙事多违:缘,因为;谋拙,拙于谋划生计或仕途;违,违背心愿、不顺遂。意为只恨自己生性拙笨,所谋之事大多不能如愿。
  7. 便须出郭相迎迓:郭,外城,此处泛指城郭;迎迓,迎接。意为即刻就要出城去迎接友人。
  8. 遮莫南风雨满衣:遮莫,纵使、哪怕;南风,春日的和风细雨。意为哪怕南风吹来的风雨打湿衣衫,也全然不顾。

现代译文

暮春时节桑叶层层叠叠,戴胜鸟翩跹翻飞,
路上行人纷纷传来消息,我的老友即将归来。
自分别之后,鬓边已生出点点白发;
待到春深之时,满树繁花都已凋零稀疏。
可喜官务清闲,尚能不荒废吟诗作文;
只恨自己拙于生计谋划,事事多有违逆心意。
便要即刻出城相迎,
哪怕南风吹来的风雨打湿了衣衫,也全然无妨。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,人生历经元末乱世与明初仕途波折,其创作多贴近日常与真情。此诗当作于其闲居或任职吴中期间,友人雪坡(应为其亲密友人,字号待考)即将返回吴门(苏州,为杨基故乡一带),诗人听闻消息后有感而作,既抒发了对友人归来的期盼,也暗含自身迟暮、仕途不顺的淡淡怅惘,最终以冒雨相迎的行动,凸显二人情谊之深。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,八句分为四联,颔联“鬓从别后星星出,花到春深树树稀”与颈联“诗喜官闲能不废,身缘谋拙事多违”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。章法上以景起兴,由春景引归讯,再转抒个人境况,深化感慨后以迎人行动收束,情感流转自然,层次清晰。
  2. 情景交融:开篇以“桑叶重重戴胜飞”的暮春生机之景,铺垫重逢的美好期许;颔联将“鬓发星星”的个人衰老与“花到春深树树稀”的残春之景结合,把时光流逝、离别寂寥的情绪融入具象画面,情景浑然一体。
  3. 语言与情感:全诗语言平实自然,不事雕琢,情感层次分明:从听闻归讯的欣喜,到自伤迟暮、仕途不顺的怅惘,再到决意迎人的急切,毫无刻意造作之感。尾联“遮莫南风雨满衣”以细节化的行动,将抽象情谊具象化,尽显不顾风雨也要相见的真挚友情,余味悠长。
  4. 整体风格贴合吴中诗派清新自然的特质,以白描手法写日常真情,无刻意用典,贴近生活却不失诗意。

常见问题

《闻雪坡将还吴门》的作者和朝代是什么?

《闻雪坡将还吴门》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《闻雪坡将还吴门》主要写了什么?

这首诗是诗人听闻友人雪坡将返回吴门(苏州)时所作,以暮春之景起兴,先叙写听闻故人归讯的欣喜,继而抒发离别后自身衰老、仕途不顺的淡淡怅惘,最终以决意冒雨出城相迎收束,尽显对友人的深厚情谊与真挚期盼。

《闻雪坡将还吴门》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,人生历经元末乱世与明初仕途波折,其创作多贴近日常与真情。此诗当作于其闲居或任职吴中期间,友人雪坡(应为其亲密友人,字号待考)即将返回吴门(苏州,为杨基故乡一带),诗人听闻消息后有感而作,既抒发了对友人归来的期盼,也暗含自身迟暮、仕途不顺的淡淡怅惘,最终以冒雨相迎的行动,凸显二人情谊之深。

《闻雪坡将还吴门》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,八句分为四联,颔联“鬓从别后星星出,花到春深树树稀”与颈联“诗喜官闲能不废,身缘谋拙事多违”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。章法上以景起兴,由春景引归讯,再转抒个人境况,深化感慨后以迎人行动收束,情感流转自然,层次清晰。 2. 情景交融 :开篇以“桑叶重重戴胜飞”的暮春生机之景,铺垫重逢的美好期许;颔联将“鬓发星...