江畔寻花偶成(二首)

· 杨基

细草平沙暖更融,谩随蝴蝶步东风。
衰髯照水疑添白,老眼看花觉厌红。
且自细听莺宛宛,莫教深惜燕匆匆。
江村到处皆春色,聊与行人吊客中。
¤

简要说明

这首七言律诗是诗人晚年江畔寻花时的即兴之作,以春日江村的明媚景致为依托,将自然生机与自身迟暮漂泊的心境相融合,既流露对春景的赏爱,又暗含年华老去、身世飘零的怅惘,最终以旷达之语自我宽慰,情感沉郁而不失平和。

逐句注释

  1. 细草平沙暖更融:细草,柔嫩的青草;平沙,平坦的江边沙滩;暖更融,春日暖阳下沙岸温润融和,万物舒展复苏。融,指温暖和煦、生机融和。
  2. 谩随蝴蝶步东风:谩,通“漫”,随意、姑且之意;步东风,迎着春风缓步。句意为诗人姑且随着蝴蝶的踪迹,在春风中漫步寻春。
  3. 衰髯照水疑添白:衰髯,衰老稀疏的胡须;照水,临水照影;疑添白,疑惑水中倒影的胡须又增添了更多白发,暗指年华渐老。
  4. 老眼看花觉厌红:老眼,年老昏花的双眼;厌红,厌倦浓艳的红花。此处有双重意蕴:一是因年老不耐艳丽,二是感慨春红将尽、春光易逝。
  5. 且自细听莺宛宛:且自,姑且、暂且;宛宛,形容黄莺啼声婉转悠扬。句意为姑且细细聆听黄莺悦耳的啼鸣。
  6. 莫教深惜燕匆匆:莫教,不要让;深惜,深深惋惜;燕匆匆,燕子春来秋去、来去匆匆,暗指时光流逝迅猛。句意为不要为春燕匆匆、春光易逝而过度感伤。
  7. 江村到处皆春色:江村,江边的村落;到处皆春色,江畔村落处处都洋溢着春日的生机与景致。
  8. 聊与行人吊客中:聊,姑且;与,偕同、相伴;行人,漂泊行旅之人;吊客,感伤身世、凭吊过往的失意游子(此处也指诗人自身的漂泊处境)。句意为姑且与同样漂泊失意的行旅之人一同,在春色中暂遣愁怀。

现代译文

柔嫩青草覆着暖融融的平沙,
我随蝴蝶蹀躞在东风之下。
临水照见衰鬓,似又添了霜华,
老眼看花,偏嫌那红紫太奢。
且细听黄莺啼声宛转悠扬,
莫为春燕匆匆掠过枉自神伤。
江村处处都浸在春色里,
姑且与行旅吊客共遣愁肠。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,早年历经元末乱世,明初入仕为官,官至山西按察副使,后因事被贬谪,晚年漂泊江南江村一带。此诗当作于其晚年闲居江村之时,此时诗人年岁已高,历经仕途坎坷与颠沛流离之苦,春日江畔寻花时触景生情,遂作此诗,将自身迟暮之感与春日景致相融合。

艺术赏析

  1. 格律严整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“衰髯照水疑添白,老眼看花觉厌红”与颈联“且自细听莺宛宛,莫教深惜燕匆匆”对仗工整,平仄协调,体现出成熟的律诗格律之美。
  2. 情景交融:诗人以细草、平沙、东风、蝴蝶、莺燕、江村等典型春日意象铺展生机盎然的春景,又以“衰髯”“老眼”点明自身衰老之态,将自然春色与迟暮漂泊的心境相互映衬,景中含情,情随景生。
  3. 情感转折:全诗情感脉络清晰:先写随蝶寻春的闲淡意趣,继而触景生情,叹年华老去、身世飘零,再以“且自”“莫教”自我劝慰,最后以“聊与”收束,将感伤化为旷达,体现出诗人在失意中的自我排遣与平和心态。
  4. 意蕴丰富:“厌红”“燕匆匆”“行人吊客”等语皆有多重解读空间,既贴合诗人迟暮衰老的心境,又暗含对时光流逝、身世坎坷的感慨,于浅近语言中蕴含沉郁的身世之感,兼具吴中诗派清润流转的风格特色。

常见问题

《江畔寻花偶成(二首)》的作者和朝代是什么?

《江畔寻花偶成(二首)》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《江畔寻花偶成(二首)》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人晚年江畔寻花时的即兴之作,以春日江村的明媚景致为依托,将自然生机与自身迟暮漂泊的心境相融合,既流露对春景的赏爱,又暗含年华老去、身世飘零的怅惘,最终以旷达之语自我宽慰,情感沉郁而不失平和。

《江畔寻花偶成(二首)》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,早年历经元末乱世,明初入仕为官,官至山西按察副使,后因事被贬谪,晚年漂泊江南江村一带。此诗当作于其晚年闲居江村之时,此时诗人年岁已高,历经仕途坎坷与颠沛流离之苦,春日江畔寻花时触景生情,遂作此诗,将自身迟暮之感与春日景致相融合。

《江畔寻花偶成(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“衰髯照水疑添白,老眼看花觉厌红”与颈联“且自细听莺宛宛,莫教深惜燕匆匆”对仗工整,平仄协调,体现出成熟的律诗格律之美。 2. 情景交融 :诗人以细草、平沙、东风、蝴蝶、莺燕、江村等典型春日意象铺展生机盎然的春景,又以“衰髯”“老眼”点明自身衰老之态,将自然春色与迟暮漂泊的心境相互映衬,景中含情,情随景生。...