和谢雪坡钱塘见寄

· 杨基

经旬不见谢宣城,小楷乌丝寄远情。
黄篾楼高春梦破,绿罗衣薄暮寒生。
鹤临沙渚鸥俱浴,花落江泥燕与争。
亦欲雨蓑摇短楫,西湖新水荡空明。

简要说明

这首诗是明代诗人杨基酬答友人谢雪坡钱塘寄赠书信的和作。全诗以收到友人来信起笔,遥想钱塘春日景致,既抒发了对友人的思念之情,又描摹了吴越水乡清丽淡远的春景,末句寄寓了自身欲泛舟西湖、寄情山水的闲淡意趣,整体情感真挚清雅。

逐句注释

  1. 经旬不见谢宣城:经旬,指十天左右;谢宣城,以南齐诗人谢朓(曾任宣城太守,世称“谢宣城”)的典故代指友人谢雪坡,既点明友人姓氏,又暗赞其才情。句意:十余天未曾与谢君相见。
  2. 小楷乌丝寄远情:小楷,指工整的楷书小字;乌丝,即乌丝栏,古代书画、笺纸上的黑色界格,此处代指带有界格的信纸。句意:你以小楷写在乌丝栏信笺上,寄来远方的殷殷情谊。
  3. 黄篾楼高春梦破:黄篾楼,杭州临水的竹饰楼阁,代指友人在钱塘的居所;春梦破,春日的闲梦被周遭景致或思绪唤醒。句意:你在黄篾楼上,春日的闲梦似被江景打破。
  4. 绿罗衣薄暮寒生:绿罗衣,此处喻指江边柔嫩的柳条(或泛指春日嫩绿的风物);暮寒生,傍晚时分生出阵阵轻寒。句意:江边柳条如罗衣轻垂,傍晚的凉意悄然生发。
  5. 鹤临沙渚鸥俱浴:沙渚,水中的沙洲;鸥俱浴,鸥鸟一同在水中洗浴,描绘春日江边闲适的禽鸟景致。句意:仙鹤临立沙洲,鸥鸟正结伴在水中洗浴。
  6. 花落江泥燕与争:燕与争,燕子争着衔取落花与江泥筑巢,写出春日江边的生机盎然。句意:落花飘落在江泥之上,燕子正争着衔取泥絮筑巢。
  7. 亦欲雨蓑摇短楫:雨蓑,指防雨的蓑衣;摇短楫,摇动短小的船桨,代指驾舟出游。句意:我也想披着蓑衣、摇动短桨,泛舟江上。
  8. 西湖新水荡空明:西湖新水,春雨初涨的西湖湖水;荡空明,水波荡漾,映出澄澈空明的天光水色。句意:西湖新涨的湖水,荡开一片空明澄澈的景致。

现代译文

十余天未曾与谢君相见,
你以小楷写在乌丝栏信笺上,寄来远方的殷殷情谊。
你在黄篾楼上,春日的闲梦似被江景唤醒,
江边柳条如罗衣轻垂,傍晚的凉意悄然生发。
仙鹤临立沙洲,鸥鸟正结伴洗浴,
落花飘落在江泥之上,燕子争着衔取泥絮筑巢。
我也想披着蓑衣、摇动短桨,
在西湖新涨的春水之上,看水波荡开一片空明澄澈。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,早年多往来吴越一带,与当地文人多有唱和。这首诗是诗人收到寓居钱塘的友人谢雪坡寄来的书信后所作的和诗。彼时诗人或身在吴中,遥想钱塘春日风物,借酬寄之机抒发对友人的思念,同时寄寓了自身寄情山水的闲淡心境,学界主流观点认为此诗作于杨基早年游宦吴越时期。

艺术赏析

  1. 格律与用韵:全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“情、生、争、明”同属《平水韵》庚青韵部,平仄合规,音韵和谐流畅。
  2. 用典与抒情:首联以“谢宣城”典故代指友人,既贴合友人姓氏,又暗赞其才思,自然贴切。全诗以“见寄”为缘起,从思念友人到遥想钱塘春景,再到抒发自身出游之愿,情感脉络清晰。
  3. 写景手法:颔联、颈联为写景联,采用由高到低、由远及近的顺序:先写楼阁、柳条的远景春寒,再写沙洲禽鸟、江边燕巢的近景生机,层次分明,将钱塘春日清丽闲适的景致描摹得细腻生动。其中“绿罗衣”以衣物喻柳条,“荡空明”以“空明”状湖水光影,比喻新奇,画面感极强。
  4. 对仗工整:颈联“鹤临沙渚鸥俱浴,花落江泥燕与争”为严对,“鹤临”对“花落”、“沙渚”对“江泥”、“鸥俱浴”对“燕与争”,词性相对,意境相合,尽显律诗的对仗之美。
  5. 风格特色:全诗语言清俊流丽,意境淡远空灵,契合杨基“清微淡远”的诗风,无刻意雕琢之痕,尽显明初吴中诗人清雅自然的创作特质。

常见问题

《和谢雪坡钱塘见寄》的作者和朝代是什么?

《和谢雪坡钱塘见寄》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《和谢雪坡钱塘见寄》主要写了什么?

这首诗是明代诗人杨基酬答友人谢雪坡钱塘寄赠书信的和作。全诗以收到友人来信起笔,遥想钱塘春日景致,既抒发了对友人的思念之情,又描摹了吴越水乡清丽淡远的春景,末句寄寓了自身欲泛舟西湖、寄情山水的闲淡意趣,整体情感真挚清雅。

《和谢雪坡钱塘见寄》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,早年多往来吴越一带,与当地文人多有唱和。这首诗是诗人收到寓居钱塘的友人谢雪坡寄来的书信后所作的和诗。彼时诗人或身在吴中,遥想钱塘春日风物,借酬寄之机抒发对友人的思念,同时寄寓了自身寄情山水的闲淡心境,学界主流观点认为此诗作于杨基早年游宦吴越时期。

《和谢雪坡钱塘见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与用韵 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“情、生、争、明”同属《平水韵》庚青韵部,平仄合规,音韵和谐流畅。 2. 用典与抒情 :首联以“谢宣城”典故代指友人,既贴合友人姓氏,又暗赞其才思,自然贴切。全诗以“见寄”为缘起,从思念友人到遥想钱塘春景,再到抒发自身出游之愿,情感脉络清晰。 3. 写景手法 :颔联、颈联为写景联,采用由高到低、由远及近的...