江村杂兴(十三首)

· 杨基

偶因辞禄去,聊傍苇边居。
瓢弃频赊后,衣存屡典余。
晚帘花掠燕,春水絮吹鱼。
复恐沙崩石,杨栽插绕庐。
¤

简要说明

这首五言律诗是杨基归隐江村的即兴之作,以质朴笔触记录了辞官后的村居日常:既有清贫窘迫的生计困境,也有春日江村的闲适景致,同时流露了对居所安稳的担忧,尽显归隐生活的真实面貌。

逐句注释

  1. 偶因辞禄去,聊傍苇边居
    偶因:偶然因为;辞禄:辞去官职,指辞官归隐;聊:姑且、暂且;傍:依傍、临近。句意:偶然间辞去了官职,便暂且在芦苇丛生的江边搭建了居所。
  2. 瓢弃频赊后,衣存屡典余
    瓢:代指日常饮食器具,此处借指生计;频赊:多次赊欠财物;屡典:多次典当衣物换取生计;余:剩余、残存。句意:因为常年赊欠度日,连盛饭的瓢都无力置办只得弃置;身上的衣裳,也是几番典当后剩下的残件(化用颜回“箪瓢屡空”的典故,写实归隐后的清贫处境)。
  3. 晚帘花掠燕,春水絮吹鱼
    晚帘:傍晚时分的村居帘幕;花掠燕:燕子掠过绽放花枝的檐前;春水:春日的江水;絮吹鱼:柳絮随风飘散于水面,仿佛吹动了游鱼(或鱼群穿梭于柳絮影中)。句意:傍晚的帘幕前,燕子掠过花枝翻飞;春日江水中,柳絮随风飘拂,引得游鱼自在穿梭。
  4. 复恐沙崩石,杨栽插绕庐
    复恐:又担心;沙崩石:江滩沙石崩裂、松动,恐冲垮居所;杨栽:插枝栽种的杨树;绕庐:环绕着茅屋居所。句意:又担忧江滩的沙石崩坍冲垮茅庐,连忙插种杨树,将居所团团环绕加固。

现代译文

只因辞掉了宦途官职,我便暂且在芦苇丛边安了江村的家。
常年靠赊欠度日,连盛饭的瓢都无力置办只得弃置;身上的衣裳,也是几番典当后剩下的残件。
傍晚的帘幕前,燕子掠过花枝翻飞;春日江水里,柳絮随风飘拂,惊得游鱼自在穿梭。
却又怕江滩沙石崩坍冲垮茅庐,连忙插遍杨树,将我的居所团团护绕。

创作背景

杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾入张士诚幕府,后入明为官,因事被贬谪,晚年辞官归隐于吴地江村。《江村杂兴》组诗共十三首,均为其归隐期间的即兴之作,多描绘村居田园景致与日常生计,这首组诗中的其一,既展现了归隐后的闲适自在,也如实流露了清贫度日的窘迫与对居所安稳的担忧,贴合其晚年归隐的真实心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“晚帘花掠燕,春水絮吹鱼”对仗工整,“晚帘”对“春水”(名词对名词)、“花掠燕”对“絮吹鱼”(动宾结构对动宾结构),意象鲜明,格律合规,体现了近体诗的艺术规范。
  2. 意象与意境:诗中以“苇边居”“瓢弃”“衣典”写实清贫村居,以“花掠燕”“絮吹鱼”勾勒春日江村的灵动景致,动静结合,既有生活的烟火气,又有田园的清新意境,将窘迫与闲适融为一体,真实还原了归隐日常。
  3. 用典与抒情:“瓢弃”化用颜回“箪瓢屡空”的典故,既点明生计清贫,又暗含安贫乐道的隐者心境,但又以“频赊”“屡典”写实窘迫,并非单纯的乐道,更显归隐生活的真实质感。末句“杨栽插绕庐”既写诗人为加固居所的行动,又以杨树环绕的意象暗喻居所的安稳与归隐生活的坚守,将淡淡的忧虑转化为营建家园的闲适行动。
  4. 语言特色:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,以白描手法勾勒场景,情感流露含蓄自然,不刻意渲染,尽显田园诗的平淡之美。

常见问题

《江村杂兴(十三首)》的作者和朝代是什么?

《江村杂兴(十三首)》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《江村杂兴(十三首)》主要写了什么?

这首五言律诗是杨基归隐江村的即兴之作,以质朴笔触记录了辞官后的村居日常:既有清贫窘迫的生计困境,也有春日江村的闲适景致,同时流露了对居所安稳的担忧,尽显归隐生活的真实面貌。

《江村杂兴(十三首)》的创作背景是什么?

杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾入张士诚幕府,后入明为官,因事被贬谪,晚年辞官归隐于吴地江村。《江村杂兴》组诗共十三首,均为其归隐期间的即兴之作,多描绘村居田园景致与日常生计,这首组诗中的其一,既展现了归隐后的闲适自在,也如实流露了清贫度日的窘迫与对居所安稳的担忧,贴合其晚年归隐的真实心境。

《江村杂兴(十三首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“晚帘花掠燕,春水絮吹鱼”对仗工整,“晚帘”对“春水”(名词对名词)、“花掠燕”对“絮吹鱼”(动宾结构对动宾结构),意象鲜明,格律合规,体现了近体诗的艺术规范。 2. 意象与意境 :诗中以“苇边居”“瓢弃”“衣典”写实清贫村居,以“花掠燕”“絮吹鱼”勾勒春日江村的灵动景致,动静结合,既有生活的烟火气,又有...