这首诗是明初诗人杨基送别友人陈时敏赴任偏远低级官职时所作。全诗先叙写送别时的凄凉氛围,再转写沿途所见民生凋敝的景象,随后设想友人赴任后的孤寂生活,最后以典故收束,抒发了送别时的不舍、对友人的宽慰,以及对战后社会现状的感慨,情感沉郁真挚,兼具叙事性与抒情性。
与陈时敏别
一人失意行,众宾颜色低。
相顾各无语,握手立大堤。
白沙飞轻烟,赤草漫路蹊。
灶户八九家,皮肉瘦且黧。
再拜谒官长,鹄立无所赍。
孤厅如荒邮,壁落新补泥。
日没官吏散,角角野雉啼。
归来对寒灯,儿女相孩提。
虽云去乡国,喜不闻鼓鼙。
官卑职易称,牛刀用割鸡。
回首华亭鹤,月白露凄凄。
简要说明
逐句注释
- 近别会有期,远别易惨凄:近别:短期的别离;会有期:尚有重逢的日子。惨凄:凄凉悲伤。此句点明送别时的核心心境:短别尚有约定再会,远别则更易引人感伤。
- 一人失意行,众宾颜色低:失意行:指友人赴任偏远卑微的官职,身不由己;众宾:送别时在场的友人宾客。颜色低:神色黯淡,因友人远别、处境不佳而一同感伤。
- 相顾各无语,握手立大堤:相顾:互相注视;大堤:送别之地的堤岸,或泛指江边送别之所。此句写送别时的沉默与不舍,唯有紧握双手无言相对。
- 白沙飞轻烟,赤草漫路蹊:轻烟:风吹起的白沙烟尘;路蹊:山间小路。此句描绘沿途萧瑟荒寂的景象。
- 灶户八九家,皮肉瘦且黧:灶户:明代专司煎盐的民户,身份低微,受官府盘剥;黧(lí):黑黄色,形容百姓面色憔悴、营养不良。此句写沿途所见贫苦百姓的模样,反映战后民生凋敝。
- 再拜谒官长,鹄立无所赍:再拜:古代隆重的拜礼,两次跪拜;鹄(hú)立:像天鹅般直立,形容恭敬端庄;无所赍(jī):没有可以馈赠的财物。此句写友人赴任后拜见官长的窘迫,因官职低微、俸禄微薄而无物可赠。
- 孤厅如荒邮,壁落新补泥:孤厅:孤零零的官署厅堂;荒邮:荒凉的驿馆;壁落:墙壁剥落。此句写官舍的破败简陋,进一步烘托任职环境的艰苦。
- 日没官吏散,角角野雉啼:日没:日落;角角:通“咯咯”,野雉的鸣叫声;野雉:野鸡。此句以黄昏时分的寂静与野雉啼鸣,烘托官署的清冷孤寂。
- 归来对寒灯,儿女相孩提:归来:指诗人送别友人后回到家中;寒灯:昏暗的油灯;孩提:幼儿,此处指儿女嬉笑打闹。此句写诗人送别后的孤寂场景,与友人赴任后的生活形成呼应。
- 虽云去乡国,喜不闻鼓鼙:去乡国:离开故乡;鼓鼙(pí):古代军中的大鼓与小鼓,代指战争、战乱。此句以“离别故乡”的不舍与“无战乱”的庆幸形成对比,情感复杂深沉。
- 官卑职易称,牛刀用割鸡:官卑:官职低微;易称:容易称职;牛刀割鸡:语出《论语·阳货》,原指大材小用,此处反用,谓官职低微恰好适合友人才能,实为安慰友人不必因官小而失意。
- 回首华亭鹤,月白露凄凄:华亭鹤:典出《晋书·陆机传》,陆机临刑前叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”,后以“华亭鹤”指代故乡怀念与仕途感慨;月白露凄凄:以清冷的月色白露烘托离别后的怅惘之情。
现代译文
短别尚有相逢日,远别总教心凄楚。
友人此去赴远任,满座宾客皆黯然。
相对无言凝噎处,握手同立大堤边。
白沙卷起飞轻烟,赤草漫过山间路。
沿途唯存八九户,煎盐灶户皆黧瘦。
上前再拜谒官长,恭立无物可赠遗。
孤官厅舍似荒驿,壁间剥落新补泥。
日落官吏皆散去,唯闻野雉咯咯啼。
归来对坐寒灯畔,儿女嬉闹绕膝前。
虽言离别故乡远,幸得不闻战鼓声。
官职低微易称职,恰如牛刀割小鸡。
回首怅望华亭处,月色皎皎白露凄。
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,元末避乱吴中,明初出仕,历任地方官职。陈时敏为其友人,这首诗是杨基送别陈时敏赴任南方偏远地区低级官职时所作。诗中提及的“灶户”为明代煎盐民户,隶属盐运司,地位低下、生计艰难,可见友人赴任之地民生凋敝、环境艰苦。元末战乱刚过,明初社会尚未完全恢复,诗中既抒发了送别友人的不舍与凄凉,也反映了战后地方破败、百姓贫苦的社会现实,同时暗含对友人处境的体谅与安慰。
艺术赏析
- 结构层次分明,情感脉络清晰:全诗以送别场景起笔,先叙写离别时的凄楚氛围,再转写沿途所见的民生凋敝,随后设想友人赴任后的孤寂官居生活,最后以自身送别后的心境与典故收束,情感从初别的惨凄,到对民生的感慨,再到对友人的宽慰,最终落于怅惘的思乡与仕途之叹,层层递进,浑然一体。
- 写实手法突出,场景具体可感:诗中多运用生活化的写实场景,如“白沙飞轻烟,赤草漫路蹊”“孤厅如荒邮,壁落新补泥”,均为偏远官地的真实景象,质朴无华却极具画面感,体现了明初诗风反对浮华、注重写实的特点,也暗含了诗人对民生的关注。
- 用典自然贴切,意蕴深厚:两处典故运用皆恰到好处:“牛刀割鸡”既安慰友人官职低微亦能胜任,又暗含对友人怀才不遇的体谅;“华亭鹤”则自然点出友人离乡后的思乡之情与对仕途的感慨,不生硬晦涩,却增添了诗的文化厚度。
- 情感复杂真挚,不刻意雕琢:全诗没有华丽的辞藻,以平实的语言叙事写景,将送别之悲、民生之苦、宽慰之语、怅惘之叹融为一体,情感沉郁真挚,读来令人动容。
- 对比手法的运用:如“虽云去乡国,喜不闻鼓鼙”,以“离别故乡”的不舍与“无战乱”的庆幸形成对比,既写出了乱世初定的稍安,也暗含了对时局的清醒认知,使情感更具层次感。
常见问题
《与陈时敏别》的作者和朝代是什么?
《与陈时敏别》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《与陈时敏别》主要写了什么?
这首诗是明初诗人杨基送别友人陈时敏赴任偏远低级官职时所作。全诗先叙写送别时的凄凉氛围,再转写沿途所见民生凋敝的景象,随后设想友人赴任后的孤寂生活,最后以典故收束,抒发了送别时的不舍、对友人的宽慰,以及对战后社会现状的感慨,情感沉郁真挚,兼具叙事性与抒情性。
《与陈时敏别》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,元末避乱吴中,明初出仕,历任地方官职。陈时敏为其友人,这首诗是杨基送别陈时敏赴任南方偏远地区低级官职时所作。诗中提及的“灶户”为明代煎盐民户,隶属盐运司,地位低下、生计艰难,可见友人赴任之地民生凋敝、环境艰苦。元末战乱刚过,明初社会尚未完全恢复,诗中既抒发了送别友人的不舍与凄凉,也反映了战后地方破败、百姓贫苦的社会现实,同时暗含对...
《与陈时敏别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,情感脉络清晰 :全诗以送别场景起笔,先叙写离别时的凄楚氛围,再转写沿途所见的民生凋敝,随后设想友人赴任后的孤寂官居生活,最后以自身送别后的心境与典故收束,情感从初别的惨凄,到对民生的感慨,再到对友人的宽慰,最终落于怅惘的思乡与仕途之叹,层层递进,浑然一体。 2. 写实手法突出,场景具体可感 :诗中多运用生活化的写实场景,如“白沙飞轻烟,赤...