这首诗描绘了江南绮川一带明媚灵动的水乡风光:既有官绅游船往来的雅致喧闹,又有沙洲禽鸟栖息的清幽闲适,末句以渔郎网获“双吴钩”收束,以物喻鱼暗含意趣,整体画面清丽和谐,兼具自然之美与市井生活意趣。
绮川游
川水东北流,川花照青楼。
龙船载凤吹,日来川上游。
沙明属玉止,苕香翡翠留。
渔郎蒲叶底,网得双吴钩。
龙船载凤吹,日来川上游。
沙明属玉止,苕香翡翠留。
渔郎蒲叶底,网得双吴钩。
简要说明
逐句注释
- 川水东北流:绮川河水向东北方向蜿蜒流淌。川:此处特指绮川,为吴中(今江苏吴江一带)的水乡河道。
- 川花照青楼:河畔盛放的野花映照着临水的华美的楼阁。青楼:此处指富贵人家的观景楼或宅邸,非后世特指的娱乐场所。
- 龙船载凤吹:装饰成龙形的豪华游船上,载着吹奏乐舞的艺人。龙船:游乐专用的彩绘游船;凤吹:指笙箫管乐之声,代指乐人演奏的音乐。
- 日来川上游:每日都有游船往来于川面之上,络绎不绝。日:时常、每日。
- 沙明属玉止:澄澈河底衬得沙洲洁白明亮,水鸟属玉正栖息其上。沙明:水清沙细,沙洲显得明亮洁净;属玉:一种羽毛光泽鲜亮的水鸟,类似鸂鶒,常栖息于水乡沙洲。
- 苕香翡翠留:水边苕草散发清香,羽毛艳丽的翡翠鸟暂留汀洲。苕:水边生长的草本植物,此处指苕草;翡翠:指羽毛翠绿的水鸟,常活动于水乡湿地。
- 渔郎蒲叶底:渔翁藏身于茂密的蒲草叶片遮蔽之下。蒲叶:香蒲的水生叶片,常成片生长于河畔,可作天然遮蔽。
- 网得双吴钩:撒网捞起了两条形似吴钩的大鱼。吴钩:春秋时期吴国打造的弯形宝刀,此处以其弯长的形态比喻渔获的大鱼,贴合水乡渔猎场景。
现代译文
绮川河水向东北静静流淌,
岸花明艳映照着临水华楼。
彩龙船载着笙箫乐声悠扬,
日日都有游舫在川上遨游。
白沙明洁,属玉水鸟憩息沙洲,
苕草飘香,翡翠羽鸟暂留汀洲。
渔翁隐身在蒲叶密密的深处,
一网撒去,捞起双尾如钩的游鱼。
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾漫游吴中一带,这首《绮川游》是其闲游江南水乡时的写景之作。绮川为吴中知名水景,彼时江南经济繁荣,水乡游乐之风盛行,诗人以细腻笔触记录当地日常景致,抒发对自然山水的喜爱,也暗含对吴中市井生机的赞美。学界暂无争议,普遍认为此诗为诗人早期闲适漫游的作品,未关联重大政治事件。
艺术赏析
- 层次分明的写景结构:全诗采用由远及近、由整体到局部的叙事逻辑,先铺陈川水、川花、游船的全景画面,再聚焦沙洲禽鸟的细节,最后落于渔郎捕鱼的市井场景,层次清晰,画面完整。
- 动静相宜的意境营造:前四句写游船往来的动态生机,后四句转写禽鸟栖息、渔郎静守的静态闲适,动静结合,既展现了水乡的热闹氛围,又保留了自然山水的清幽美感。
- 工整精巧的格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“沙明属玉止,苕香翡翠留”严格对仗,“沙明”对“苕香”、“属玉止”对“翡翠留”,词性相合、意境相融,符合近体诗的格律要求。
- 新颖别致的意象运用:以“吴钩”喻鱼,跳出直白的“双鲤”“双鱼”表述,既贴合鱼的形态,又增添了文人化的雅趣,使末句收束含蓄有余味。
- 明快清丽的语言风格:全诗以“明”“香”“翠”等轻浅色彩词勾勒画面,语言质朴流畅,无晦涩典故,尽显江南水乡的灵动清丽之美。
常见问题
《绮川游》的作者和朝代是什么?
《绮川游》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《绮川游》主要写了什么?
这首诗描绘了江南绮川一带明媚灵动的水乡风光:既有官绅游船往来的雅致喧闹,又有沙洲禽鸟栖息的清幽闲适,末句以渔郎网获“双吴钩”收束,以物喻鱼暗含意趣,整体画面清丽和谐,兼具自然之美与市井生活意趣。
《绮川游》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾漫游吴中一带,这首《绮川游》是其闲游江南水乡时的写景之作。绮川为吴中知名水景,彼时江南经济繁荣,水乡游乐之风盛行,诗人以细腻笔触记录当地日常景致,抒发对自然山水的喜爱,也暗含对吴中市井生机的赞美。学界暂无争议,普遍认为此诗为诗人早期闲适漫游的作品,未关联重大政治事件。
《绮川游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次分明的写景结构 :全诗采用由远及近、由整体到局部的叙事逻辑,先铺陈川水、川花、游船的全景画面,再聚焦沙洲禽鸟的细节,最后落于渔郎捕鱼的市井场景,层次清晰,画面完整。 2. 动静相宜的意境营造 :前四句写游船往来的动态生机,后四句转写禽鸟栖息、渔郎静守的静态闲适,动静结合,既展现了水乡的热闹氛围,又保留了自然山水的清幽美感。 3. 工整精巧的格律对仗...