这首明代赠友诗以诗人自身早年豪壮的戎马生涯与晚年衰颓的现状形成强烈对照,抒发了英雄迟暮、壮志难酬的深沉感慨,借赠诗与友人薛起宗同病相怜,末句点明友人年五十更名“去非”的细节,将个人身世之叹与岁月流逝之悲融为一体,情感真挚沉郁。
君莫疑赠薛起宗
舞剑空惊半夜鸡,射弓须射南山虎。
当年意气双白虹,三尺宝剑两石弓。
平沙软草马蹄疾,仰面射落南飞鸿。
归来面皱头雪白,鱼皮包剑弓挂壁。
逢君一笑杯酒空,怜我衰颜手无力。
手无力,眼有眵,作歌赠君君莫疑。
英雄老去众所薄,何独区区杨去非。
先生年五十,更名曰去非。
简要说明
逐句注释
- 有弓莫朝射,有剑莫夜舞:莫,不要。以看似劝诫的口吻起笔,暗藏对当年意气之举的回望与当下的释然。
- 舞剑空惊半夜鸡,射弓须射南山虎:
- 半夜鸡:化用祖逖闻鸡起舞的典故,指代当年闻鸡习武的过往,此处反用“空惊”,写出如今不必再为壮志奔走,徒然惊动他人。
- 南山虎:化用《史记·李将军列传》李广射虎的典故,喻指当年志在建功立业的豪情。
- 当年意气双白虹,三尺宝剑两石弓:
- 意气:指豪迈的气概与情志。
- 双白虹:形容宝剑与弓的光芒直冲云霄,极言豪壮气势。
- 石(dàn):古代重量单位,一石约合今120斤,“两石弓”指拉力强劲的强弓,极言武艺高强。
- 平沙软草马蹄疾,仰面射落南飞鸿:平沙软草指开阔猎场,马蹄疾形容骏马迅捷;南飞鸿指南飞大雁,描绘当年驰骋猎场、箭术高超的英姿。
- 归来面皱头雪白,鱼皮包剑弓挂壁:
- 面皱头雪白:形容年华老去、容颜衰老。
- 鱼皮:指以鱼皮装饰的剑鞘;弓挂壁指弓箭高挂墙壁不再使用,喻指英雄闲置、壮志难伸。
- 逢君一笑杯酒空,怜我衰颜手无力:逢君指与薛起宗相逢;杯酒空指饮酒尽欢、杯中空尽;手无力指年老体衰,无力再拉弓舞剑,呼应早年豪壮过往。
- 手无力,眼有眵,作歌赠君君莫疑:
- 眵(chī):眼睛分泌的黄色黏液,俗称“眼屎”,此处形容年老眼花、精神不济。
- 作歌:指写下此诗赠友;莫疑指希望友人不必怀疑心意。
- 英雄老去众所薄,何独区区杨去非:
- 众所薄:被世人轻视、冷落。
- 区区:谦辞,指自身或友人微不足道;杨去非:学界有两种解读,一说为诗人自指,一说为薛起宗旧名,此处按原诗文本,抒发英雄迟暮、遭人冷落的怅惘。
- 先生年五十,更名曰去非:先生指薛起宗,点明友人年五十时改名为“去非”,以友人的人生转折强化岁月流逝的迟暮之感,与前文感慨呼应。
现代译文
有良弓啊,莫要在清晨引射;有利剑啊,莫要在深夜起舞。
当年舞剑只会空自惊动夜半的鸡鸣,真要射弓,便要去射杀南山的猛虎。
昔日我意气风发,剑光照彻双虹,三尺青锋、两石强弓伴我纵横。
平沙软草间骏马疾驰,仰面一箭,便射落了南飞的鸿雁。
如今归来,已是面生皱纹、鬓发如雪,鱼皮剑鞘藏起宝剑,强弓高挂在墙壁。
今日与君相逢,一笑而尽杯中酒,只怜惜我衰老的容颜,连抬手都觉无力。
手已无力,眼中也常蒙着昏花的黏液,作此歌赠你,望君莫要生疑。
英雄老去,便为世人所轻,为何唯独我这微不足道的杨去非,也遭此冷落?
先生今年已五十岁,方才改名为“去非”。
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾入张士诚幕府,后因事被贬,明初虽被起用为官,晚年又遭谗言陷害,被贬谪而死。这首诗是他晚年与薛起宗相聚时所作,诗人以自身早年的豪壮意气与晚年的衰颓处境形成对照,抒发了壮志难酬、英雄迟暮的深沉感慨,同时暗含对明初文人处境的叹惋,借赠诗与友人同病相怜,抒发身世之悲。
艺术赏析
- 对比手法极致运用:全诗以“早年豪壮”与“晚年衰颓”为核心对比,从“三尺宝剑两石弓”“射落南飞鸿”的英姿飒爽,到“面皱头雪白”“手无力”的苍老孱弱,反差强烈,将岁月流逝、壮志成空的悲凉感烘托得淋漓尽致。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如祖逖闻鸡起舞、李广射虎,既丰富了意象内涵,又精准呼应早年建功之志,反用“舞剑空惊半夜鸡”则暗含对当下不再有当年意气的自嘲与无奈,用典不露痕迹。
- 结构层层递进:全诗以劝诫起笔,追忆往昔盛景,再转入当下衰颓,继而赠友抒怀,最后以友人更名的细节收束,情感从豪放到沉郁,流转自然,将个人身世之叹与人生感慨融为一体。
- 语言质朴真挚:全诗语言不加雕琢,以浅近直白的口语(如“手无力,眼有眵”)抒发真情,兼具七言歌行体的自由舒展与诗歌的诗意美感,将沉郁的情感藏于质朴文字之中,感染力极强。
- 体裁适配抒情:此诗为七言歌行体,不拘泥于律诗的严格格律,句式长短错落,节奏自由,适合抒发复杂深沉的情感,完美适配赠友诗的抒情特质,让情感表达更为舒展自然。
常见问题
《君莫疑赠薛起宗》的作者和朝代是什么?
《君莫疑赠薛起宗》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《君莫疑赠薛起宗》主要写了什么?
这首明代赠友诗以诗人自身早年豪壮的戎马生涯与晚年衰颓的现状形成强烈对照,抒发了英雄迟暮、壮志难酬的深沉感慨,借赠诗与友人薛起宗同病相怜,末句点明友人年五十更名“去非”的细节,将个人身世之叹与岁月流逝之悲融为一体,情感真挚沉郁。
《君莫疑赠薛起宗》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾入张士诚幕府,后因事被贬,明初虽被起用为官,晚年又遭谗言陷害,被贬谪而死。这首诗是他晚年与薛起宗相聚时所作,诗人以自身早年的豪壮意气与晚年的衰颓处境形成对照,抒发了壮志难酬、英雄迟暮的深沉感慨,同时暗含对明初文人处境的叹惋,借赠诗与友人同病相怜,抒发身世之悲。
《君莫疑赠薛起宗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法极致运用 :全诗以“早年豪壮”与“晚年衰颓”为核心对比,从“三尺宝剑两石弓”“射落南飞鸿”的英姿飒爽,到“面皱头雪白”“手无力”的苍老孱弱,反差强烈,将岁月流逝、壮志成空的悲凉感烘托得淋漓尽致。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如祖逖闻鸡起舞、李广射虎,既丰富了意象内涵,又精准呼应早年建功之志,反用“舞剑空惊半夜鸡”则暗含对当下不再有当...