雨中独坐有怀荥阳道中用寄潜斋夜坐韵

· 杨基

山色秋光澹绕斋,雨声虫响互悲哀。
清尊怜我攻愁去,白发欺人送老来。
江柳净无余叶在,渚莲迟有一花开。
马蹄却忆成皋路,野烧西风满面埃。

简要说明

这是一首七言律诗,为秋日雨中独坐书斋的怀人寄兴之作。诗人以萧索秋景为依托,借雨声虫鸣、残柳晚莲等意象,抒发年华老去的迟暮之悲与借酒消愁的羁旅愁怀,同时追忆早年途经成皋古道的经历,寄赠友人潜斋,将个人身世之感与怀旧之情融为一体,意境沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 山色秋光澹绕斋:澹(dàn),恬淡淡远;绕斋,环绕书斋。意为秋日的山色与淡远的秋光,轻轻环绕着独处的书斋。
  2. 雨声虫响互悲哀:互,相互交织;悲哀,此处指声响凄切悲凉。雨声与虫鸣相互交错,声声都带着凄哀的意韵。
  3. 清尊怜我攻愁去:清尊,代指清酒(尊同“樽”,酒杯);怜,怜惜、体恤;攻愁,主流解读为消解、驱遣愁绪。意为清酒似懂我意,替我驱散满心愁闷。
  4. 白发欺人送老来:欺,欺瞒、催迫;送老,催送衰老降临。白发仿佛在欺瞒捉弄我,将迟暮之态悄悄送到眼前。
  5. 江柳净无余叶在:净,凋零殆尽、洁净无余。江边的柳树早已落尽所有叶片,再无一片残叶留存。
  6. 渚莲迟有一花开:渚(zhǔ),水中小洲;渚莲,洲上生长的荷花;迟,迟迟、晚。水洲上的荷花,只剩一朵迟迟未谢的残花。
  7. 马蹄却忆成皋路:成皋,古地名,今河南荥阳一带,即诗题中“荥阳道中”所指之地。意为忽然忆起当年策马途经成皋古道的情景。
  8. 野烧西风满面埃:野烧,秋日野外的荒烧或烧荒野火;西风,秋风。西风卷着野火烟尘,扑面沾满满面尘土。

现代译文

秋日山色淡远,轻轻环绕着书斋;
雨声与虫鸣交织,声声都带着凄哀。
清酒怜我,替我驱散满心愁绪;
白发欺人,催着衰老悄悄到来。
江边的柳树早已落尽所有叶片,
水洲上的莲花,还剩一朵迟迟未开。
忽然忆起当年策马走过成皋古道,
西风卷着野火,烟尘满面扑来。

创作背景

此诗具体创作年份未详,据题中“寄潜斋夜坐韵”可知,诗人依照友人潜斋《夜坐》诗的韵脚创作,用以寄赠对方以抒怀人之意。杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾游历吴中各地,后入仕为官,曾因事贬谪,诗中“白发送老”之句透露出晚年迟暮之感,结合“成皋路”的忆旧内容,推测此诗为其晚年闲居或贬谪期间,于秋日雨中独坐书斋、触景生情所作,既伤年华老去,也追忆过往游历经历并寄怀友人。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“清尊怜我攻愁去,白发欺人送老来”与颈联“江柳净无余叶在,渚莲迟有一花开”均严格对仗,句式工整,节奏明快,符合近体诗的格律规范。
  2. 拟人手法传神:颔联以“怜”“欺”二字将清酒与白发拟人化,赋予其人情意:清酒体恤诗人愁苦主动驱愁,白发却似刻意捉弄催迫衰老,将诗人借酒消愁、感慨年华逝去的心境具象化,情感真挚动人。
  3. 意象营造萧索:全诗以秋日萧索意象为核心,山色、雨声、残柳、晚莲、野烧、西风共同构成了凄清孤寂的氛围,既贴合“雨中独坐”的实景,也烘托了诗人内心的愁绪与迟暮之感。
  4. 虚实结合自然:前六句为眼前实景的刻画,后两句由眼前景转入对成皋古道的追忆,由实入虚,将个人身世之悲与怀旧怀人之情融为一体,拓宽了诗歌的意境,使情感更具层次感。
  5. 语言风格平易沉郁:全诗语言质朴自然,无刻意堆砌辞藻,却于平淡之中藏有深沉感慨,契合明初吴中诗派清丽雅致又兼具沉郁顿挫的风格特色。尾联“野烧西风满面埃”亦有解读为暗指仕途风尘与人生坎坷,兼具写实与隐喻的双重意味,学界对此解读尚无定论,可供参考。

常见问题

《雨中独坐有怀荥阳道中用寄潜斋夜坐韵》的作者和朝代是什么?

《雨中独坐有怀荥阳道中用寄潜斋夜坐韵》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《雨中独坐有怀荥阳道中用寄潜斋夜坐韵》主要写了什么?

这是一首七言律诗,为秋日雨中独坐书斋的怀人寄兴之作。诗人以萧索秋景为依托,借雨声虫鸣、残柳晚莲等意象,抒发年华老去的迟暮之悲与借酒消愁的羁旅愁怀,同时追忆早年途经成皋古道的经历,寄赠友人潜斋,将个人身世之感与怀旧之情融为一体,意境沉郁苍凉。

《雨中独坐有怀荥阳道中用寄潜斋夜坐韵》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份未详,据题中“寄潜斋夜坐韵”可知,诗人依照友人潜斋《夜坐》诗的韵脚创作,用以寄赠对方以抒怀人之意。杨基为明初“吴中四杰”之一,早年曾游历吴中各地,后入仕为官,曾因事贬谪,诗中“白发送老”之句透露出晚年迟暮之感,结合“成皋路”的忆旧内容,推测此诗为其晚年闲居或贬谪期间,于秋日雨中独坐书斋、触景生情所作,既伤年华老去,也追忆过往游历经历并寄怀友人...

《雨中独坐有怀荥阳道中用寄潜斋夜坐韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“清尊怜我攻愁去,白发欺人送老来”与颈联“江柳净无余叶在,渚莲迟有一花开”均严格对仗,句式工整,节奏明快,符合近体诗的格律规范。 2. 拟人手法传神 :颔联以“怜”“欺”二字将清酒与白发拟人化,赋予其人情意:清酒体恤诗人愁苦主动驱愁,白发却似刻意捉弄催迫衰老,将诗人借酒消愁、感慨年华逝去的心境具象化,情感真挚动人...