忆挹翠亭听歌示徐幼文余唐卿

· 杨基

清歌一曲动梁尘,只忆当时泪满巾。
何况春归花落尽,眼前漂泊两三人。

简要说明

这首七言绝句是寄赠徐幼文、余唐卿的怀旧之作,以听歌为情感触媒,追忆昔日挹翠亭与友人欢聚听歌的场景,对比暮春花落、眼前漂泊离散的处境,抒发了物是人非、故人飘零的惆怅与感伤。

逐句注释

清歌一曲动梁尘:
清歌,清雅脱俗的歌声。“动梁尘”化用《列子·汤问》中韩娥善歌、余音绕梁的典故,形容歌声嘹亮优美,余韵悠长,仿佛能震动屋梁上的尘土。
只忆当时泪满巾:
只忆,唯独追忆起当年欢聚的场景;泪满巾,因怀旧感伤而泪水浸湿衣巾。
何况春归花落尽:
春归,春天悄然逝去;花落尽,暮春时节繁花凋零,烘托出衰败寂寥的氛围。“何况”二字递进情感,将怀旧之愁与眼前暮春之景叠加,加深悲戚之感。
眼前漂泊两三人:
眼前,当下此时;漂泊,指流离转徙、流落异乡;两三人,指诗人自身与徐幼文、余唐卿二位友人,点明此时离散相聚的故人寥寥,暗合题中“示徐幼文余唐卿”的赠诗背景。

现代译文

一曲清歌婉转,余韵绕梁动尘,
蓦然追忆往昔,不觉泪湿衣巾。
更何况暮春归去,繁花落尽,
眼前漂泊的,只剩你我两三故人。

创作背景

杨基为明初吴中四杰之一,徐幼文(徐贲)、余唐卿(余尧臣)均为其吴中旧友,元末时三人曾有雅集唱和。元末战乱中吴中地区饱受兵燹,明初又有诸多吴中士人卷入政治风波,杨基、徐贲等人皆历经漂泊贬谪。此诗应为诗人暮春时节听闻清歌,触发对昔日挹翠亭欢聚听歌的回忆,对比今日自身与友人离散飘零的处境,有感而作,寄赠二位老友以抒怀旧与同病相怜之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此作是标准七言绝句,平仄合律(首句入韵:平平仄仄仄平平;次句仄仄平平仄仄平;第三句仄仄平平平仄仄;第四句仄平平仄仄平平),押韵自然,符合近体诗规范。
  2. 用典自然:“动梁尘”典故的化用不着痕迹,既烘托出当年歌声的美妙,又借典故的怀旧属性,强化了今昔对比的感伤基调。
  3. 递进式抒情:首句以“清歌”起兴,次句转写当下听歌引发的怀旧落泪,三句以“何况”递进,引入暮春花落的哀景,末句收束到眼前友人漂泊的现实,层层铺展,将怀旧之愁、暮春之悲、身世之叹融为一体,情感真挚深沉。
  4. 意象烘托:以“春归花落”的暮春意象烘托衰败寂寥的氛围,与“漂泊两三人”的孤寒处境相呼应,浅近的语言中蕴含浓厚感伤,无刻意雕琢之痕却情深意切。

常见问题

《忆挹翠亭听歌示徐幼文余唐卿》的作者和朝代是什么?

《忆挹翠亭听歌示徐幼文余唐卿》的作者是杨基,页面按明作品展示。

《忆挹翠亭听歌示徐幼文余唐卿》主要写了什么?

这首七言绝句是寄赠徐幼文、余唐卿的怀旧之作,以听歌为情感触媒,追忆昔日挹翠亭与友人欢聚听歌的场景,对比暮春花落、眼前漂泊离散的处境,抒发了物是人非、故人飘零的惆怅与感伤。

《忆挹翠亭听歌示徐幼文余唐卿》的创作背景是什么?

杨基为明初 吴中四杰 之一,徐幼文(徐贲)、余唐卿(余尧臣)均为其吴中旧友,元末时三人曾有雅集唱和。元末战乱中吴中地区饱受兵燹,明初又有诸多吴中士人卷入政治风波,杨基、徐贲等人皆历经漂泊贬谪。此诗应为诗人暮春时节听闻清歌,触发对昔日挹翠亭欢聚听歌的回忆,对比今日自身与友人离散飘零的处境,有感而作,寄赠二位老友以抒怀旧与同病相怜之情。

《忆挹翠亭听歌示徐幼文余唐卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此作是标准 七言绝句 ,平仄合律(首句入韵:平平仄仄仄平平;次句仄仄平平仄仄平;第三句仄仄平平平仄仄;第四句仄平平仄仄平平),押韵自然,符合近体诗规范。 2. 用典自然 :“动梁尘”典故的化用不着痕迹,既烘托出当年歌声的美妙,又借典故的怀旧属性,强化了今昔对比的感伤基调。 3. 递进式抒情 :首句以“清歌”起兴,次句转写当下听歌引发的怀旧落...