本诗为唱和之作,记述与友人周伯温、饶介之同游苏州灵岩山的见闻:从乘船赴会的席间情景,到山间烟寺、溪径村野的秋日景致,再到僧俗风物、寺观仪轨与山中猿鸽、苔石等细节,以游踪为线索铺展灵岩山的清幽风貌与游赏之趣,因残篇未终,完整情感与收束暂未呈现。
登灵岩和韵周左丞伯温饶大参介之
烟横半掩寺,木落全见塔。
斜流出渠分,曲径转溪合。
村妆妍丑并,野话悲笑杂。
童操吴音闻,僧作梵偈答。
霜苔滑难跻,露棘朽易拉。
磴纡蚁缘树,扉敞蜗启阖。
娱宾列五豆,礼佛过三匝。
晴崖暝忧雨,秋洞寒疑腊。
窗攀盗果猿,檐入避鹯鸽。
掬池萍沾袖,憩石藓污衲。
琴忘荒台弄,屟响回廊踏。
值险虑思筇,得奇...
简要说明
逐句注释
- 单舻集群英,席窄坐每盍:
单舻:代指一叶轻舟(舻为船头,此处以部分代整体);群英:指诸位贤友;盍(hé):通“合”,指彼此挨靠而坐。句意:一叶轻舟载着诸位贤友同游,席间座位狭窄,众人常常挨肩而坐。 - 烟横半掩寺,木落全见塔:
烟横:烟雾横亘弥漫;木落:树叶凋零;塔:指灵岩山寺佛塔。句意:烟雾横亘山间,半掩了山寺轮廓;树叶落尽,佛塔便全然显露出来。 - 斜流出渠分,曲径转溪合:
斜流:斜向流淌的溪流;出渠分:从水渠中分流而出;曲径:曲折的山间小路;转溪合:转过小路后,溪水在此处汇合。句意:斜溪从水渠间分出,曲折小路转过弯,溪水便在此汇合。 - 村妆妍丑并,野话悲笑杂:
村妆:村民的日常妆扮;妍丑并:美丑皆存,指乡间妆扮质朴自然,无刻意修饰;野话:乡间闲谈;悲笑杂:悲喜话题混杂,体现乡谈随性无拘。句意:村民妆扮或妍或丑,浑然天成;乡间闲谈悲喜交织,随性自然。 - 童操吴音闻,僧作梵偈答:
操吴音:操着吴地方言;梵偈:佛经中的偈颂,此处指僧人吟诵的佛曲经文;答:回应游人的招呼。句意:听闻孩童操着吴语乡音,僧人则以梵偈吟诵应答。 - 霜苔滑难跻,露棘朽易拉:
霜苔:经霜的青苔;跻(jī):攀登;露棘:带着露水的荆棘;朽易:枯朽的枝条。句意:经霜的青苔湿滑难攀,带露的荆棘枯朽易折。 - 磴纡蚁缘树,扉敞蜗启阖:
磴(dèng):山间石阶;纡:曲折蜿蜒;蚁缘树:如同蚂蚁沿着树木爬行,形容石阶曲折难行;扉:寺门;蜗启阖:如同蜗牛一般开合,形容寺门开合的姿态。句意:石阶曲折如蚂蚁缘树爬行,寺门敞开似蜗牛开合。 - 娱宾列五豆,礼佛过三匝:
五豆:古代宴饮或祭祀时盛放食物的五种食器,此处代指宴饮陈设;三匝:环绕三周,为佛教礼佛的常见仪轨。句意:宴饮时列具五豆招待宾客,礼佛时环绕佛像三周行礼。 - 晴崖暝忧雨,秋洞寒疑腊:
晴崖:晴朗的山崖;暝:黄昏;腊:腊月寒冬。句意:晴朗的山崖到黄昏时分,总让人担忧会落雨;秋日山洞寒意逼人,仿佛已是腊月寒冬。 - 窗攀盗果猿,檐入避鹯鸽:
鹯(zhān):一种猛禽,类似鹞鹰。句意:猿猴攀着窗户偷摘果子,鸽子飞入檐下躲避猛禽。 - 掬池萍沾袖,憩石藓污衲:
掬(jū):捧起;衲(nà):原指僧衣,此处也可泛指游人的衣袍。句意:捧起池水,浮萍沾湿了衣袖;坐石休憩,苔藓弄脏了衣袍。 - 琴忘荒台弄,屟响回廊踏:
荒台:指灵岩山的姑苏台,为吴王夫差遗迹;弄:琴曲;屟(xiè):木屐;回廊:山间回廊。句意:沉醉于景,竟忘了弹奏荒台旧曲;木屐踏过回廊,发出声声脆响。 - 值险虑思筇,得奇...:
筇(qióng):竹制手杖;得奇:发现奇景。句意:遇到险峻之处,便想拄起竹杖;得遇奇景时……(后文未完成)
现代译文
一叶轻舟载着诸位贤友,
席间狭窄,彼此常常挨肩而坐。
烟雾横亘,半遮了山寺轮廓,
树叶落尽,佛塔全然显露。
斜溪从水渠间分出,
曲折小路转过弯,溪水便在此汇合。
村民妆扮或妍或丑,浑然天成,
乡间闲谈悲喜杂陈,随性自然。
听孩童操着吴语乡音,
僧人吟诵着梵偈应答。
经霜的青苔湿滑难攀,
带露的荆棘枯朽易折。
石阶曲折如蚂蚁缘树,
寺门敞开似蜗牛开合。
宴饮列具五豆招待宾客,
礼佛时环绕佛像三周。
晴朗山崖到黄昏时总忧惧落雨,
秋日山洞寒意逼人,疑是腊月寒冬。
猿猴攀窗偷摘果子,
鸽子飞入檐下躲避猛禽。
捧起池水,浮萍沾湿衣袖,
坐石休憩,苔藓弄脏了衣袍。
沉醉忘弹荒台旧曲,
木屐踏过回廊声声作响。
遇险峻处便想拄起竹杖,
得遇奇景时……
创作背景
杨基为明初“吴中四杰”之一,与高启、张羽、徐贲齐名,其诗风清俊流丽。周左丞伯温即周伯琦,饶大参介之即饶介,二人皆为元末明初吴中地区的知名文士,饶介曾任江西行省参政,周伯琦曾任翰林待制、江浙行省左丞。灵岩山位于苏州西南,为吴中名胜,留有吴王夫差姑苏台、灵岩山寺等古迹。本诗为杨基与周伯琦、饶介同游灵岩山时,依二人原韵所作的唱和诗,创作时间约为元末明初,现存残篇。
艺术赏析
- 以游踪为线索,层次分明:全诗以登山游赏的顺序为脉络,从乘船赴会、山间观景、遇见村童僧人,到访寺观、赏猿鸽、休憩赏景,最后遇险思杖,游赏轨迹清晰,景致铺展由远及近、由宏观到细节。
- 雅俗共融的意象选择:既有“五豆”“三匝”“筇”等古典诗学常用的典雅意象,又有“村妆妍丑”“吴音梵偈”“盗果猿”“避鹯鸽”等充满乡间烟火气的生活化细节,雅俗结合,既体现了文人游赏的雅致,又展现了灵岩山的质朴风物。
- 对仗工整,格律严谨:诗中多组对仗句,如“烟横半掩寺,木落全见塔”“斜流出渠分,曲径转溪合”等,平仄协调,对仗工整,体现出杨基深厚的近体诗创作功力。
- 意境清幽,动静结合:既有“烟横半掩寺”的静谧朦胧,又有“童操吴音”“僧作梵偈”“屟响回廊”的动态声响,动静交织,将灵岩山的秋日清幽与生机融为一体。
因本诗为残篇,后续内容缺失,无法完整分析整体情感收束与结构闭环。
常见问题
《登灵岩和韵周左丞伯温饶大参介之》的作者和朝代是什么?
《登灵岩和韵周左丞伯温饶大参介之》的作者是杨基,页面按明作品展示。
《登灵岩和韵周左丞伯温饶大参介之》主要写了什么?
本诗为唱和之作,记述与友人周伯温、饶介之同游苏州灵岩山的见闻:从乘船赴会的席间情景,到山间烟寺、溪径村野的秋日景致,再到僧俗风物、寺观仪轨与山中猿鸽、苔石等细节,以游踪为线索铺展灵岩山的清幽风貌与游赏之趣,因残篇未终,完整情感与收束暂未呈现。
《登灵岩和韵周左丞伯温饶大参介之》的创作背景是什么?
杨基为明初“吴中四杰”之一,与高启、张羽、徐贲齐名,其诗风清俊流丽。周左丞伯温即周伯琦,饶大参介之即饶介,二人皆为元末明初吴中地区的知名文士,饶介曾任江西行省参政,周伯琦曾任翰林待制、江浙行省左丞。灵岩山位于苏州西南,为吴中名胜,留有吴王夫差姑苏台、灵岩山寺等古迹。本诗为杨基与周伯琦、饶介同游灵岩山时,依二人原韵所作的唱和诗,创作时间约为元末明初,现存残篇。
《登灵岩和韵周左丞伯温饶大参介之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以游踪为线索,层次分明 :全诗以登山游赏的顺序为脉络,从乘船赴会、山间观景、遇见村童僧人,到访寺观、赏猿鸽、休憩赏景,最后遇险思杖,游赏轨迹清晰,景致铺展由远及近、由宏观到细节。 2. 雅俗共融的意象选择 :既有“五豆”“三匝”“筇”等古典诗学常用的典雅意象,又有“村妆妍丑”“吴音梵偈”“盗果猿”“避鹯鸽”等充满乡间烟火气的生活化细节,雅俗结合,既体现...